Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на глобите е намален с 40 % на основанието, че D&M сътрудничи на Комисията извън правното си задължение за сътрудничество, като: i) предостави допълнителни доказателства, представляващи съществена добавена стойност по отношение на доказателствата, с които Комисията вече разполагаше, тъй като тези допълнителни доказателства увеличиха до голяма степен способността на Комисията да докаже нарушенията; ii) призна нарушенията на член 101 от ДФЕС във връзка с поведението; и iii) се отказа от определени процесуални права, което доведе до по-голяма административна ефективност.
Czech[cs]
Částka pokuty byla snížena o 40 % z toho důvodu, že podnik D&M spolupracoval s Komisí nad rámec své zákonné povinnosti, konkrétně že: i) poskytl další důkazy, které představovaly významnou přidanou hodnotu k důkazům, jež již měla Komise k dispozici, neboť do značné míry zvýšily schopnost Komise prokázat protiprávní jednání, ii) uznal, že v souvislosti s danými jednáními porušil článek 101 SFEU, a iii) vzdal se určitých procesních práv, což vedlo k administrativním úsporám.
Danish[da]
Bøderne er nedsat med 40 % med den begrundelse, at D&M har samarbejdet med Kommissionen ud over, hvad D&M juridisk er forpligtet til, ved: i) at fremlægge yderligere bevismateriale, der udgør en betydelig merværdi i forhold til de oplysninger, som Kommissionen allerede var i besiddelse af, da bevismaterialet i vidt omfang styrker Kommissionens mulighed for at bevise overtrædelserne; ii) at anerkende overtrædelsen af artikel 101 TEUF i forbindelse med adfærden; og iii) at give afkald på visse proceduremæssige rettigheder, der letter administrationen.
German[de]
Die Geldbuße wird um 40 % ermäßigt, da D&M über seine rechtliche Verpflichtung hinaus mit der Kommission zusammengearbeitet hat, indem es i) zusätzliche Beweise bereitstellte, die gegenüber den bereits im Besitz der Kommission befindlichen Beweisen einen erheblichen Mehrwert aufweisen, da sie der Kommission den Nachweis der Zuwiderhandlungen deutlich erleichtern, ii) anerkannte, dass das Verhalten gegen Artikel 101 AEUV verstößt und iii) auf bestimmte Verfahrensrechte verzichtete, was administrative Effizienzgewinne ermöglichte.
Greek[el]
Το ποσό των προστίμων μειώνεται κατά 40 % για τον λόγο ότι D&M συνεργάστηκε με την Επιτροπή πέραν της νομικής υποχρέωσής της να το πράξει: i) με την παροχή πρόσθετων αποδεικτικών στοιχείων που αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, στο μέτρο που τα στοιχεία αυτά ενίσχυσαν σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει τις παραβάσεις· ii) με την αναγνώριση των παραβάσεων του άρθρου 101 ΣΛΕΕ σε σχέση με τη συμπεριφορά· και iii) με την παραίτησή της από ορισμένα δικονομικά δικαιώματα, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα.
English[en]
The amount of the fines is reduced by 40 % on the ground that D&M has cooperated with the Commission beyond its legal obligation to do so by: (i) providing additional evidence representing significant added value with respect to the evidence already in the Commission’s possession as that evidence strengthened to a large extent the Commission’s ability to prove the infringements; (ii) acknowledging the infringements of Article 101 TFEU in relation to the conduct; and (iii) waiving certain procedural rights, resulting in administrative efficiencies.
Spanish[es]
El importe de las multas se reduce en un 40 % debido a que D & M ha cooperado con la Comisión más allá de su obligación legal de hacerlo: i) facilitando pruebas suplementarias que aportan un valor añadido significativo con respecto a las pruebas que ya obraban en poder de la Comisión, puesto que dichas pruebas suplementarias han reforzado en gran medida la capacidad de la Comisión para probar las infracciones; ii) reconociendo las infracciones del artículo 101 TFUE en relación con la conducta recriminada, y iii) renunciando a determinados derechos procesales, con las consiguientes eficiencias administrativas.
Estonian[et]
Trahvisummat vähendatakse 40 %, kuna D&M on teinud komisjoniga koostööd ulatuses, mis ületab tema õiguslikku koostöökohustust: i) esitades täiendavaid tõendeid, millel oli juba komisjoni käsutuses olevate tõenditega võrreldes märkimisväärne lisaväärtus, kuna need suurendasid oluliselt komisjoni võimet rikkumisi tõendada; ii) kinnitades, et ta on oma käitumisega rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101; iii) loobudes teatavatest menetlusõigustest, mis suurendas haldusmenetluse tõhusust.
Finnish[fi]
Sakkojen määrää alennetaan 40 prosenttia sillä perusteella, että D&M on tehnyt komission kanssa yhteistyötä, joka ylittää sen oikeudellisen velvoitteen seuraavasti: i) se on toimittanut lisänäyttöä, jolla on merkittävää lisäarvoa suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin ja joka on suuressa määrin vahvistanut komission mahdollisuuksia todistaa rikkomiset; ii) se on myöntänyt menettelytapaan liittyvät SEUT-sopimuksen 101 artiklan rikkomiset; ja iii) se on luopunut tietyistä prosessuaalisista oikeuksista, mikä on johtanut hallinnollisiin tehokkuusetuihin.
French[fr]
Le montant des amendes est réduit de 40 % au motif que D&M a coopéré avec la Commission au-delà de son obligation légale i) en fournissant des éléments de preuve supplémentaires apportant une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments déjà en possession de la Commission, dans la mesure où ces éléments de preuve ont renforcé, dans une très large mesure, la capacité de la Commission à démontrer ces infractions; ii) en reconnaissant les infractions à l’article 101 du TFUE en ce qui concerne son comportement; et iii) en renonçant à certains droits procéduraux, ce qui entraîne des gains d’efficience administrative.
Croatian[hr]
Iznos novčanih kazni smanjen je za 40 % na temelju činjenice da je poduzetnik D&M surađivao s Komisijom u većoj mjeri nego što je bio zakonski obvezan, i to na sljedeće načine: i. dostavljanjem dodatnih dokaza koji su imali znatnu dodanu vrijednost u odnosu na dokaze koje je Komisija već imala na raspolaganju jer su joj uvelike pomogli da dokaže povrede; ii. priznavanjem povrede članka 101. UFEU-a u pogledu postupanja; i iii. odricanjem od određenih postupovnih prava, čime je ostvarena administrativna ušteda.
Hungarian[hu]
A bírságok összege 40 %-kal csökken, mivel a D&M a jogi kötelezettségén túlmenően is együttműködött a Bizottsággal a következők tekintetében: i. a Bizottság birtokában lévő addigi bizonyítékokhoz képest jelentős hozzáadott értéket képviselő olyan további bizonyítékok szolgáltatása, amelyek nagymértékben elősegítették a jogsértések Bizottság általi bizonyíthatóságát; ii. az EUMSZ 101. cikke megsértésének elismerése a magatartással kapcsolatban; valamint iii. bizonyos eljárási jogokról való lemondás, ami adminisztratív hatékonyságot eredményezett.
Italian[it]
L’importo delle ammende è ridotto del 40 % in quanto D&M ha collaborato con la Commissione al di là dei propri obblighi giuridici: i) fornendo elementi di prova supplementari che apportano un valore aggiunto significativo rispetto agli elementi di prova già in possesso della Commissione, in quanto tali elementi di prova hanno rafforzato in larga misura la capacità della Commissione di dimostrare l’infrazione; ii) riconoscendo l’infrazione dell’articolo 101 del TFUE in relazione alla condotta; iii) rinunciando a determinati diritti procedurali, il che ha comportato un incremento dell’efficienza amministrativa.
Lithuanian[lt]
Baudos sumažintos 40 %, nes „D&M“ bendradarbiavo su Komisija plačiau, nei reikalaujama pagal jos teisinius įsipareigojimus bendradarbiauti, atlikdama šiuos veiksmus: i) pateikdama papildomų įrodymų, turinčių didelę pridėtinę vertę, palyginti su Komisijos jau turėtais įrodymais, nes šiais įrodymais buvo labai sustiprintas Komisijos gebėjimas įrodyti pažeidimus; ii) pripažindama, kad savo veiksmais pažeidė SESV 101 straipsnį, ir iii) atsisakydama tam tikrų procesinių teisių, o dėl to administracinės procedūros tapo efektyvesnės.
Latvian[lv]
Naudas sods ir samazināts par 40 %, jo D&M ir sadarbojies ar Komisiju pat lielākā mērā, nekā bija tā juridiskais pienākums, proti: i) tas sniedza papildu pierādījumus, kas būtiski papildināja jau Komisijas rīcībā esošos pierādījumus un tādējādi lielā mērā palīdzēja Komisijai pierādīt pārkāpumus; ii) tas atzina, ka tā rīcība ir LESD 101. panta pārkāpums; iii) tas atteicās no dažām procesuālajām tiesībām, tā vairojot administratīvo efektivitāti.
Maltese[mt]
L-ammont tal-multi huwa mnaqqas b'40 % minħabba li D&M kkooperat mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħha li tagħmel dan billi: (i) ipprovdiet evidenza addizzjonali li tirrappreżenta valur miżjud sinifikanti fir-rigward tal-provi li jkunu diġà fil-pussess tal-Kummissjoni, billi dawn il-provi saħħew ħafna l-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-każ ta' ksur; (ii) irrikonoxxiet il-każ ta' ksur tal-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tal-imġiba; u (iii) warrbet ċerti drittijiet proċedurali, li jirriżultaw f'ineffiċjenzi amministrattivi.
Dutch[nl]
Het bedrag van de geldboeten wordt met 40 % verminderd op grond van het feit dat D&M met de Commissie heeft meegewerkt zonder daartoe wettelijk verplicht te zijn door: i) aanvullend bewijs te leveren met een significante toegevoegde waarde ten opzichte van het bewijs waarover de Commissie reeds beschikte, aangezien de Commissie de inbreuken daardoor veel beter kon bewijzen; ii) de inbreuken op artikel 101 VWEU in verband met de gedraging te erkennen; en iii) afstand te doen van bepaalde procedurele rechten, hetgeen tot administratieve efficiëntieverbeteringen heeft geleid.
Polish[pl]
Kwota grzywny zostaje obniżona o 40 % ze względu na fakt, że D&M współpracował z Komisją w stopniu wykraczającym ponad jego prawny obowiązek: (i) dostarczając dodatkowe dowody, które stanowiły znaczącą wartość dodaną w stosunku do dowodów będących w posiadaniu Komisji, znacznie zwiększając zdolność Komisji do udowodnienia naruszenia; (ii) uznając fakt naruszenia art. 101 TFUE w odniesieniu do praktyk; oraz (iii) odstępując od niektórych praw proceduralnych, co zwiększyło skuteczność administracyjną.
Portuguese[pt]
O montante das coimas é reduzido em 40 % pelo facto de a D&M ter cooperado com a Comissão para além da sua obrigação legal de cooperação ao: i) fornecer elementos de prova adicionais que representam um valor acrescentado significativo relativamente aos elementos de prova já na posse da Comissão, uma vez que estes elementos reforçaram, em grande medida, a capacidade de a Comissão provar as infrações; ii) reconhecer as infrações ao artigo 101.o do TFUE no que respeita à conduta; e iii) dispensar certos direitos processuais, o que resulta em ganhos de eficiência administrativa.
Romanian[ro]
Cuantumul amenzilor este redus cu 40 % datorită faptului că D&M a colaborat cu Comisia dincolo de obligațiile sale legale: (i) furnizând probe suplimentare cu o valoare adăugată semnificativă în raport cu elementele de probă aflate deja în posesia Comisiei, fapt ce a consolidat, în mare măsură, capacitatea Comisiei de a dovedi încălcările; (ii) recunoașterea faptului că a încălcat articolul 101 din TFUE în ceea ce privește comportamentul și (iii) renunțarea la anumite drepturi procedurale, ceea ce a sporit eficiența procedurilor administrative.
Slovak[sk]
Výška pokút sa znižuje o 40 %, keďže podnik D&M spolupracoval s Komisiou nad rámec svojich zákonných povinností: i) poskytnutím dodatočných dôkazov s výraznou pridanou hodnotou oproti dôkazovému materiálu, ktorý už Komisia mala k dispozícii, keďže do veľkej miery posilnili možnosti Komisie preukázať porušenia; ii) priznaním, že predmetné správanie bolo porušením článku 101 ZFEÚ a iii) zrieknutím sa určitých procesných práv, čo zvýšilo administratívnu efektívnosť.
Slovenian[sl]
Znesek glob se zmanjša za 40 %, ker je podjetje D&M sodelovalo s Komisijo v obsegu, ki presega njegovo zakonsko obveznost do sodelovanja, tako da: (i) je predložilo dodatne dokaze, ki pomenijo precejšnjo dodano vrednost v primerjavi z dokazi, ki jih je Komisija že imela, ker so ti dokazi v veliki meri okrepili sposobnost Komisije, da dokaže kršitvi; (ii) je priznalo kršitvi člena 101 PDEU v zvezi z ravnanjem in (iii) je opustilo nekatere procesne pravice, kar ima za posledico upravno učinkovitost.
Swedish[sv]
Bötesbeloppet sätts ned med 40 % på den grunden att D&M har samarbetat med kommissionen i en omfattning som går utöver dess lagstadgade skyldighet att göra detta, genom att i) förse kommissionen med ytterligare bevis som hade ett betydande mervärde jämfört med de bevis som kommissionen redan hade samlat in, eftersom dessa bevis i hög grad stärkte kommissionens möjligheter att bevisa överträdelserna, ii) medge överträdelserna av artikel 101 i EUF-fördraget avseende beteendet, och iii) avstå från vissa processuella rättigheter, vilket ledde till administrativa effektivitetsvinster.