Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da de nationale retssystemers funktion er et internt anliggende i medlemsstaterne, kan Kommissionen da træffe foranstaltninger til at fremme borgernes adgang til en fair retssag, eftersom et af aspekterne i en fair retssag er en hurtig afsigelse af en dom?
German[de]
Könnte die Kommission, obwohl die Arbeitsweise der nationalen Justizsysteme in die interne Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, Maßnahmen ergreifen, damit die Bürger Zugang zu einem gerechten Urteil haben, da eines der Merkmale eines gerechten Urteils auch der rechtzeitige Urteilsspruch ist?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η λειτουργία των εθνικών δικαστικών συστημάτων είναι εσωτερικής αρμοδιότητας των κρατών μελών, θα μπορούσε, ωστόσο, η Επιτροπή να λάβει μέτρα έτσι ώστε οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε δίκαιη δίκη, εφόσον ένας από τους παράγοντες δίκαιης δίκης είναι και η έγκαιρη λήψη απόφασης;
English[en]
Since the operation of the national judicial systems is an internal matter for the Member States, could the Commission take measures to facilitate citizens' access to a fair hearing since one of the aspects of a fair hearing is the prompt delivery of a judgment?
Spanish[es]
Dado que el funcionamiento de los sistemas judiciales nacionales es una cuestión interna de los Estados miembros, ¿puede la Comisión adoptar medidas para facilitar el acceso de los ciudadanos a un juicio justo, dado que uno de los aspectos de un juicio justo es la celeridad de las sentencias?
Finnish[fi]
Vaikka kansallisten oikeusjärjestelmien toiminta kuuluukin jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan, voisiko komissio kuitenkin ryhtyä toimiin, jotta kansalaisille tarjottaisiin mahdollisuus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, johon sisältyy yhtenä tekijänä myös tuomioiden joutuisa antaminen?
French[fr]
Même si le fonctionnement des systèmes judiciaires nationaux relève de la compétence interne des États membres, la Commission ne pourrait-elle pas adopter des mesures qui permettront aux citoyens d'avoir accès à une justice équitable, dont la prise de décision rapide constitue précisément l'une des caractéristiques?
Italian[it]
Poiché il funzionamento dei sistemi giudiziari nazionali compete agli Stati membri, può la Commissione adottare misure volte a facilitare l’accesso dei cittadini a un processo equo, dal momento che uno degli elementi di un processo equo è proprio la rapida emissione delle sentenze?
Dutch[nl]
Aangezien de werking van het nationale rechtstelsel een interne aangelegenheid van de lidstaten is, zou de Commissie dan maatregelen kunnen nemen om ervoor te zorgen dat burgers een behoorlijk proces kunnen krijgen, daar een van de aspecten van een behoorlijk proces is dat er snel vonnis wordt gewezen?
Portuguese[pt]
Considerando que o funcionamento dos tribunais nacionais é da competência dos Estados-Membros, poderia a Comissão tomar medidas para que os cidadãos tenham acesso a um julgamento justo, uma vez que um dos parâmetros de um julgamento justo é a rapidez da decisão?
Swedish[sv]
Med hänsyn till att de nationella rättssystemens verksamhet är en intern fråga för medlemsstaterna, kan kommissionen vidta åtgärder för att främja medborgarnas tillgång till en rättvis rättegång eftersom en av aspekterna av en rättvis rättegång är ett snabbt avkunnande av domen?