Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal blive ved med at minde Arafat om, at selvmordsbomber ikke kun er moralsk frastødende, men også at de afholder os fra at hjælpe ham med at skabe en palæstinensisk stat.
German[de]
Wir müssen Herrn Arafat unermüdlich daran erinnern, dass Selbstmordattentate nicht nur moralisch abstoßend sind, sondern dass sie auch dazu führen, dass wir die Unterstützung für die Errichtung eines palästinensischen Staates einstellen.
English[en]
We must ceaselessly remind Mr Arafat that suicide bombings are not only morally repugnant but also that they stop us helping him to get a Palestinian State.
Spanish[es]
Debemos recordar incesantemente al Sr. Arafat que los atentados suicidas no sólo son moralmente repugnantes, sino que además nos impiden ayudarle a conseguir un Estado palestino.
Finnish[fi]
Meidän on edelleen muistutettava presidentti Arafatia, että itsemurhapommitukset ovat moraalisesti inhottavia ja lisäksi ne estävät meitä auttamasta häntä palestiinalaisvaltion perustamisessa.
French[fr]
Nous ne devons cesser de rappeler à M. Arafat que les attentats suicides sont non seulement moralement répugnants, mais qu'ils nous empêchent également de l'aider à obtenir un État palestinien.
Italian[it]
Dobbiamo ripetere incessantemente ad Arafat che gli attentati suicidi non soltanto sono moralmente ripugnanti, ma ci impediscono di aiutarlo a costruire uno Stato palestinese.
Dutch[nl]
Wij moeten de heer Arafat er onophoudelijk aan herinneren dat zelfmoordaanslagen niet alleen moreel verwerpelijk zijn, maar dat zij ons er ook van weerhouden hem te helpen een Palestijnse staat op te richten.
Portuguese[pt]
Temos de recordar ininterruptamente a Yasser Arafat que os ataques dos bombistas suicidas são não só repugnantes de um ponto de vista moral como nos impedem de o ajudar a concretizar a existência de um Estado Palestiniano.