Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኣል ሞት ከተባለው አምላክ ጋር ባደረገው ፍልሚያ ይሸነፍና ወደ ጥልቁ ይወርዳል።
Arabic[ar]
ولكن، في صراع مع الإله مُوت، ينهزم بعل وينحدر الى العالم السفلي.
Bemba[bem]
Baali acimfiwa ilyo baleshokana na Mot, kabili aya ku mbo.
Bulgarian[bg]
В двубой с Мот, Ваал е победен и отива в подземния свят.
Bislama[bi]
Long wan narafala stori, Bal i faetem Mot, be Mot i win, ale Bal i godaon long wol blong ol dedman aninit long graon.
Bangla[bn]
মটের সঙ্গে এক সংঘর্ষে, বাল দেবতা পরাজিত হয় এবং পাতালে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pakig-away batok kang Mot, si Baal napildi ug nanaog ngadto sa ilalom nga kalibotan.
Czech[cs]
Baal je přemožen v souboji s Motem a sestupuje do podsvětí.
Danish[da]
Derimod taber Ba’al en tvekamp med guden Mot og må ned i underverdenen.
German[de]
Im Kampf mit dem Gott Mot wird Baal überwunden und steigt ab in die Unterwelt.
Ewe[ee]
Le wòa kple Mot ƒe hoʋiʋli aɖe me la, woɖu Baal dzi heɖiɖi ɖe anyi yi tsieƒe.
Efik[efi]
Ẹkan ẹnyụn̄ ẹwot Baal ke en̄wan oro enye an̄wanade ye Mot.
Greek[el]
Σε μια μονομαχία με τον Μοτ, ο Βάαλ νικιέται και πηγαίνει στον κάτω κόσμο.
English[en]
In a duel with Mot, Baal is overcome and descends to the underworld.
Estonian[et]
Mot tapab kahevõitluses Baali ja viimane siirdub allilma.
Finnish[fi]
Taistelussa Motia vastaan Baal kokee häviön ja laskeutuu manalaan.
Fijian[fj]
Ia, a qai vala o Peali kei Mot, mani vakamalumalumutaki o Peali, bala sara kina ina nodra vuravura na yalo.
French[fr]
Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.
Ga[gaa]
Yɛ nɔmɔ ko ni ba yɛ Baal kɛ Mot teŋ lɛ mli lɛ, aye Baal nɔ kunim ni ekpeleke shi kɛtee gbohiiajeŋ.
Gun[guw]
To avùn de mẹ hẹ Mot, Baali yin dududeji bo jẹte yì kutòmẹ.
Hebrew[he]
בקרב שמתנהל בין הבעל והאל מוֹת, מובס הבעל ומושלך אל תחתיות ארץ.
Hindi[hi]
मगर मॉट देवता के साथ युद्ध में बाल हार जाता है और पाताल में चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakigduwelo kay Mot, nalutos si Baal kag nanaug sia sa kalibutan sang mga patay.
Croatian[hr]
Nakon što ga je u borbi svladao Mot, Baal je sišao u podzemlje.
Hungarian[hu]
A Móttal vívott párbajban azonban Baál alulmarad, és leszáll az alvilágba.
Armenian[hy]
Բահաղը Մոտ աստծո հետ մենամարտելիս պարտվում է եւ իջնում ստորգետնյա աշխարհ։
Indonesian[id]
Dalam suatu duel dengan Mot, Baal dikalahkan dan turun ke alam baka.
Igbo[ig]
N’ọgụ Bel na Mot ji oké iwe lụọ, e meriri Bel, ya arịdaakwa n’okpuru ala.
Iloko[ilo]
Idi naglabanda ken ni Mot, naabak ni Baal ket napan iti lubong dagiti natay.
Italian[it]
In uno scontro con Mot, Baal è vinto e scende nell’oltretomba.
Japanese[ja]
モトとの決闘でバアルは打ち負かされ,冥界に下ります。
Georgian[ka]
მოთთან ორთაბრძოლაში კი ბაალი მარცხდება და ქვესკნელში ხვდება.
Kannada[kn]
ಮಾಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಳನು ಸೋಲುಂಡು, ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바알은 모트와의 결투에서는 져서 지하 세계로 내려갑니다.
Lingala[ln]
Na etumba moko oyo Baala abundi na Mot, balongi Baala mpe akiti na mokili ya bakufi.
Lozi[loz]
Mwa ku lwana ni Mot, Baale wa fenyiwa mi wa bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Dvikovoje su Mutu Baalas žūsta ir patenka į požemių karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Mu diluangana ne nzambi Mota, badi batshimuna Bâla ne bamupuekesha muinshi mua buloba.
Luvale[lue]
Omu kalunga Mbale azungile naMot, Mbale vamufungulwile nakumujiha.
Malagasy[mg]
Resy i Bala, rehefa niady tamin’i Mot, ka nankany amin’ny tontolon’ireo maty.
Macedonian[mk]
Во еден двобој со Мот, Ваал е победен и спуштен во подземјето.
Marathi[mr]
मॉटशी झालेल्या झुंजीत बआल पराजित होतो आणि तो पाताळात जातो.
Maltese[mt]
Fi dwell maʼ Mot, Bagħal jitlef u jinżel fid- dinja taʼ taħt l- art.
Burmese[my]
မော့တ်နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရသည့်တိုက်ပွဲတွင်မူ ဗာလရှုံးနိမ့်သွားရာ မြေအောက်လောကသို့ ကျသွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I en tvekamp med guden Mot blir Ba’al beseiret og stiger ned til underverdenen.
Nepali[ne]
मटसितको झगडामा बाल पराजित हुन्छ र मृतकहरूको संसारमा जान्छ।
Dutch[nl]
In een duel met Mot wordt Baäl overwonnen, en hij daalt af naar de onderwereld.
Northern Sotho[nso]
Ntweng ya gagwe le Mot, Baali o a fenywa gomme o theogela ka tlase ga lefase.
Nyanja[ny]
Pankhondo imene anamenyana ndi Moti, Baala anagonjetsedwa ndipo anapita kudziko la akufa.
Papiamento[pap]
Den un pelea ku Mot, Baal ta ser derotá i ta baha den e mundu di mortonan.
Pijin[pis]
Insaed wanfala faet witim Mot, Baal hem dae and go long world wea stap anda long graon.
Polish[pl]
Ale w pojedynku z Motem Baal przegrywa i odchodzi w zaświaty.
Portuguese[pt]
Num duelo com Mot, Baal é vencido e desce à região dos mortos.
Rundi[rn]
Mu ntambara arwana na Mot, Bayali araneshwa maze agakororerwa mu nda y’isi.
Romanian[ro]
Mot îl învinge într-un duel pe Baal, care coboară în lumea subpământeană.
Russian[ru]
В поединке с Муту Ваал проигрывает и сходит в подземное царство.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Baali yarwanye na Mot, Baali iratsindwa maze ijya ikuzimu.
Sango[sg]
Na yâ mbeni tiri so Baal ni asala na Mot, Mot ahon lo na ngangu, na Baal azu na gbe ti sese.
Sinhala[si]
මොට් නම් දෙවියා සමඟ කළ ද්වන්ද්ව සටනකින් පසුව, බාල් ඉන් පරාජය වී, පාතාලයට බැස යයි.
Slovak[sk]
V súboji s Motom je Baal premožený a zostupuje do podsvetia.
Slovenian[sl]
V boju z Motom pa je Baal poražen in se spusti v podzemlje.
Samoan[sm]
I le fetauiga a Paala ma Moto, na toʻilalo ai Paala, ma alu ifo ai i le lalolagi o agaga.
Shona[sn]
Mukurwisana naMot, Bhaari anokundwa uye anofa.
Albanian[sq]
Në një duel me Motin, Baali mposhtet dhe zbret në botën e nëndheshme.
Serbian[sr]
U dvoboju s Motom, Val je savladan i silazi u podzemlje.
Southern Sotho[st]
Ha Baale a ne a loana le Mot, o ile a hlōloa a ba a theohela lefatšeng la bafu.
Swedish[sv]
I en duell med Mot besegras Baal och far ner till dödsriket.
Swahili[sw]
Katika mapambano na Moti, Baali anashindwa na kushuka katika ulimwengu wa chini.
Congo Swahili[swc]
Katika mapambano na Moti, Baali anashindwa na kushuka katika ulimwengu wa chini.
Tamil[ta]
மாட் தெய்வத்தோடு சண்டையிடுகையில் பாகால் தோற்றுப்போய் ஆவி உலகிற்கு சென்றுவிடுகிறான்.
Telugu[te]
మాట్తో జరిగిన ఒక పోరాటంలో బయలు పరాజయం పొంది పాతాళానికి దిగుతాడు.
Thai[th]
บาอัล พ่าย แพ้ ใน การ ต่อ สู้ กับ มอต และ ต้อง ลง ไป ยัง ยมโลก.
Tigrinya[ti]
በዓል ምስ “ሞት” ዝበሃል ኣምላኽ ኣብ ዝገበሮ ቓልሲ ግን ተሳዕረ: ናብ ትሕቲ ምድሪ ኸኣ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Sa isang pakikipagduwelo kay Mot, natalo si Baal at bumaba sa daigdig ng mga patay.
Tswana[tn]
Fa Baale a ne a lwa le Mot o ne a fenngwa mme a swa.
Tongan[to]
‘I ha tautāmate mo Moti, ‘oku iku‘i ai ‘a Pēali pea tuku hifo ki Pulotu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela pait wantaim Mot, Mot i daunim Bal na Bal i go daun long ples bilong ol daiman.
Turkish[tr]
Mot’la girdiği bir mücadelede Baal yenilir ve ölüler diyarına iner.
Tsonga[ts]
Bali u lwe na Mot kutani a hluriwa ivi a ya esirheni.
Twi[tw]
Mot dii Baal so wɔ akodi bi mu na osian kɔɔ asaman.
Ukrainian[uk]
Переможений у двобої з богом Муту, або Мотом, Ваал спускається в підземний світ.
Urdu[ur]
موٹ کے سا تھ ایک لڑائی میں بعل شکست کھا کر عالمِارواح میں چلا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou lwa na Mot, Baali o kundwa nahone a ya vhudzula vhafu.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.
Wallisian[wls]
ʼI tana tau ʼo fakafeagai kia Mot, neʼe lavā ia Paale pea neʼe hifo ki te lalo kele.
Xhosa[xh]
Kungquzulwano olwaluphakathi kwakhe noMot, uBhahali woyiswa waza wehlela kwelabafileyo.
Yoruba[yo]
Nínú ìjà àjàkú akátá kan tó wáyé láàárín òun àti Mot, wọ́n ṣẹ́gun Báálì, ó sì sọ̀ kalẹ̀ lọ sí ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
后来巴力跟莫特决斗败了,被逐到阴间。
Zulu[zu]
Empini yakhe noMot, uBhali uyanqotshwa ehlele ezweni langaphansi komhlaba.