Besonderhede van voorbeeld: 9062454513396528762

Danish

Jean Cabu, en af tegnerne der senere blev myrdet af islamister, udtrykker problemet på denne måde: "Ingen i Sovjetunionen havde ret til at lave satire om Brezhnev."

German

Jean Cabu, einer der Karikaturisten, der später von Islamisten ermordet wurde, stellte das Problem so dar: "Niemand in der Sowjetunion hatte das Recht, Satire über Breschnew zu machen."

French

Jean Cabu, dessinateur assassiné par les islamistes, pose le débat ainsi : « Personne en Union Soviétique n'avait le droit de caricaturer Brejnev ».

Hebrew

ז'אן קאבו, אחד המאיירים שנרצח מאוחר יותר על ידי אסלאמיסטים, מנסח זאת כך: "לאף אחד בברית המועצות לא הייתה זכות לעשות סאטירה על ברז'נייב".

Italian

Nel video si sente Jean Cabu, uno dei vignettisti ucciso in seguito dagli islamisti, porre la questione in questi termini: "Nessuno in Unione Sovietica aveva il diritto di fare satira su Brežnev".

Dutch

Jean Cabu, een van de cartoonisten die later vermoord is door islamisten, spreekt zich als volgt uit over de issue: "Niemand in de Sovjetunie had het recht om satirisch te doen over Brezhnev."

Polish

Jean Cabu, jeden z karykaturzystów zamordowany później przez islamistów, przestawia sprawę następująco: "Nikt w ZSRR nie miał prawa żartować sobie z Breżniewa."

Portuguese

Jean Cabu, um dos cartunistas que depois foi assassinado por islamistas, coloca a questão da seguinte maneira: "ninguém na União Soviética tinha o direito de fazer sátiras sobre Brezhnev."

Swedish

Jean Cabu, en av de tecknare som senare mördades av islamister, formulerar problemet så här: "Ingen i Sovjetunionen fick lov att göra satir om Brezjnev."