Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За 1998 и 1999 години се представя актуализация на данните по параграф 1, втора алинея, посредством декларация за обработваема земя, която се подава най-късно до 31 юли.
Czech[cs]
Pro období 1998 a 1999 budou informace uvedené v odst. 1 druhém pododstavci aktualizovány prostřednictvím prohlášení o sklizni, které má být předloženo nejpozději do 31. července.
Danish[da]
For 1998 og 1999 indgives der senest den 31. juli en dyrkningserklæring ved hvilken de i stk. 1, andet afsnit, nævnte oplysninger ajourføres.
Greek[el]
Για τα έτη 1998 και 1999, υποβάλλεται ενημέρωση των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, μέσω μιας δήλωσης καλλιέργειας, που πρέπει να υποβληθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου.
English[en]
For 1998 and 1999, the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be updated by means of a crop declaration to be submitted not later than 31 July.
Spanish[es]
Para los años 1998 y 1999, se presentará una actualización de los datos a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1, mediante una declaración de cultivo que habrá de presentarse a más tardar el 31 de julio.
Estonian[et]
1998. ja 1999. aasta kohta lõike 1 teises lõigus nimetatud teave ajakohastatakse põllukultuurideklaratsiooniga, mis esitatakse hiljemalt 31. juulil.
Finnish[fi]
Vuosien 1998 ja 1999 osalta 1 kohdan toisessa alakohdassa esitetyt tiedot ajanmukaistetaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta tehtävällä viljelyilmoituksella.
French[fr]
Pour les années 1998 et 1999, une actualisation des indications figurant au paragraphe 1 deuxième alinéa est présentée au moyen d'une déclaration de culture à soumettre au plus tard le 31 juillet.
Italian[it]
Per gli anni 1998 e 1999 viene presentata, per mezzo di una dichiarazione di coltivazione da trasmettere entro il 31 luglio, un'attualizzazione delle indicazioni di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Latvian[lv]
Par 1998. un 1999. gadu 1. punkta otrajā daļā minēto informāciju atjaunina ar ražas deklarāciju, kas iesniedzama ne vēlāk kā 31. jūlijā.
Maltese[mt]
Għall-1998 u l-1 999, l-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi aġġornata permezz ta’ dikjarazzjoni tal-ħsad li għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju.
Dutch[nl]
Voor de jaren 1998 en 1999 worden de in lid 1, tweede alinea, bedoelde gegevens door middel van een uiterlijk op 31 juli in te dienen teeltaangifte geactualiseerd.
Polish[pl]
Informacja określona w ust. 1 akapit drugi aktualizowana jest w odniesieniu do lat 1998 i 1999 w deklaracji o zbiorach, składanej nie później niż 31 lipca.
Portuguese[pt]
Relativamente a 1998 e 1999, será feita, através de uma declaração de cultura a apresentar o mais tardar em 31 de Julho, uma actualização das indicações referidas no n.o 1, segundo parágrafo.
Slovak[sk]
Pre roky 1998 a 1999 bude informácia uvedená v druhom pododseku odseku 1 aktualizovaná prostredníctvom deklarácie o úrode predloženej najneskôr do 31. júla príslušného roka.
Slovenian[sl]
Za leto 1998 in 1999 bodo podatki, ki so navedeni v drugem pododstavku odstavka 1 dopolnjeni z izjavo o pridelku, ki se predloži najkasneje do 31. julija.
Swedish[sv]
En uppdatering av de uppgifter som anges i punkt 1 andra stycket skall för åren 1998 och 1999 läggas fram i form av en odlingsdeklaration som skall lämnas in senast den 31 juli.