Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissær Viviane Reding har udtalt, at hun vil føre en nultolerancepolitik over for homofobi, da homofobi er i strid med artikel 10 i TEUF, hvori der står, at Unionen tilstræber »at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af (...) seksuel orientering«, og med artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der forbyder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
German[de]
Kommissarin Viviane Reding kündigte eine Politik der „Nulltoleranz“ gegenüber der Homophobie an, die im Widerspruch zu Artikel 10 des AEUV, in dem es heißt „[...] zielt die Union darauf ab, Diskriminierungen aus Gründen [...] oder der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen“, und zu Artikel 21 der EU‐Grundrechtecharta stehe, nach dem Diskriminierungen wegen der sexuellen Ausrichtung verboten sind.
Greek[el]
Η Επίτροπος Viviane Reding έχει δηλώσει ότι θα εφαρμόσει μια πολιτική «μηδενικής ανοχής» έναντι της ομοφοβίας, καθώς αντιβαίνει στο άρθρο 10 της ΣΛΕΕ, το οποίο ορίζει ότι «η Ένωση επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού», και στο άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο απαγορεύει τις διακρίσεις που βασίζονται στον γενετήσιο προσανατολισμό.
English[en]
Commissioner Viviane Reding has promised to follow a policy of ‘zero tolerance’ as regards homophobia, since this is contrary to Article 10 of the TFEU, which states that ‘the Union shall aim to combat discrimination based on ... sexual orientation’, and to Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights, which prohibits discrimination based on sexual orientation.
Spanish[es]
La Comisaria Viviane Reding ha afirmado que aplicará una política de «tolerancia cero» con la homofobia, ya que es contraria al artículo 10 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que afirma que «la Unión tratará de luchar contra toda discriminación por razón de (...) orientación sexual», y al artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que prohíbe las discriminaciones basadas en la orientación sexual.
Finnish[fi]
Komission jäsen Viviane Reding on ilmoittanut harjoittavansa ”nollatoleranssin” politiikkaa homofobiaa vastaan. Homofobia rikkoo Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklaa, jossa vahvistetaan, että ”unioni pyrkii torjumaan kaiken sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän”, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaa, jossa kielletään seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
French[fr]
La commissaire Viviane Reding a affirmé qu'elle appliquera une politique de tolérance zéro pour l'homophobie, parce qu'elle constitue une violation de l'article 10 du TFUE qui précise que «l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle», de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, qui interdit toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
Italian[it]
La Commissaria Viviane Reding ha affermato che attuerà una politica della «tolleranza zero» nei confronti dell'omofobia poiché contraria all'articolo 10 del TFUE, che afferma che «l'Unione mira a combattere le discriminazioni fondate sull'orientamento sessuale», e all'articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, che vieta le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale.
Dutch[nl]
Commissaris Viviane Reding heeft bevestigd dat zij een „zero-tolerancebeleid” gaat voeren ten aanzien van homofobie, omdat homofobie indruist tegen artikel 10 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, waarin staat dat de Unie „streeft [...] naar bestrijding van iedere discriminatie op grond van [...] seksuele gerichtheid”, en artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat discriminatie op grond van seksuele geaardheid verbiedt.
Portuguese[pt]
A Senhora Comissária Viviane Reding afirmou que adoptará uma política de «tolerância zero» para com a homofobia, dado que a mesma contraria o artigo 10.o do TFUE, que estabelece que «a União tem por objectivo combater a discriminação em razão [...] da orientação sexual» e o artigo 21.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, que proíbe a discriminação em razão da orientação sexual.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten Viviane Reding har meddelat att hon ska införa ”nolltolerans” mot homofobi eftersom den strider mot artikel 10 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt, där det stadgas att ”unionen ska söka bekämpa all diskriminering på grund av sexuell läggning” och mot artikel 21 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning.