Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18:4) Te lokke bene tye ni omyero wagwokke pe me moro wangwa ka neno jami macilo nyo me goyo cal jami ma kit meno i wiwa. —Kol.
Afrikaans[af]
18:4). Dit beteken ook dat ons nie ons oë kan toelaat om te bly kyk na wat onrein of onsedelik is of ons verstand kan toelaat om oor sulke dinge te fantaseer nie.—Kol.
Aymara[ay]
18:4). Ukat janirakiw qʼañu luräwinak uñchʼukiñax chuyma qhanartayirïkaspas ukham uñjañasäkiti, ni akapachankir jan wali luräwinakatsa lupʼiñasäkiti (Col.
Baoulé[bci]
18:4) Asa’n, ɔ fataman kɛ e fa e ɲin e sie sa sukusuku nin ninnge fiɛnfiɛn nga sran’m be yo’n be su. Yɛ e buman be akunndan mlɔnmlɔn. —Kol.
Central Bikol[bcl]
18:4) Nangangahulogan man ini na dai niato totogotan an satong mata na magparaheling sa maati o imoral, ni magpapantasia kita manongod sa siring na mga bagay. —Col.
Bemba[bem]
18:4) Cipilibula no kuti tatulingile ukulatamba ifintu fyakowela nelyo ifyabipa nangu ukulafitontonkanyapo.—Kol.
Bulgarian[bg]
18:4) Също така не бива да гледаме нечисти или неморални неща, нито да се поддаваме на неморални фантазии. (Кол.
Bislama[bi]
18:4) Mo tu, i min se yumi no save gohed blong lukluk mo tingting long ol rabis fasin mo ol samting we oli no klin.—Kol.
Bangla[bn]
১৮:৪) এ ছাড়া, এর অর্থ হল, আমরা এমন কোনো কিছুর দিকে তাকিয়ে থাকব না, যা অশুচি, অনৈতিক অথবা আমাদের মনকে এইরকম বিষয়গুলোর ব্যাপারে স্বপ্নে বিভোর করে ফেলে।—কল.
Catalan[ca]
[Rv.] 18:4). També vol dir que no hem de permetre que els nostres ulls mirin coses impures o immorals, o que el nostre cap hi fantasiegi (Col.
Cebuano[ceb]
18:4) Nagpasabot usab kini nga dili kita padayong motan-aw o maghanduraw sa mahugaw o imoral nga mga butang.—Col.
Chuukese[chk]
18:4) Sisap pwal nennengeni are akkanchangei mettoch mi ngaw are limengaw. —Kol.
Hakha Chin[cnh]
18:4) Cun thiang lo in a kan umter khomi thil asiloah kan ziaza a rawhter khomi thil kha kan zoh peng lai lo, a ruah zong kan ruat lai lo tinak zong a si.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
18:4) I osi vedir ki nou pa devret les nou lizye kontinyen get bann keksoz enpir oubyen imoral ouswa les nou lespri vagabonde lo bann keksoz parey. —Kol.
Czech[cs]
18:4) Také se na nic nečistého či nemravného nebudeme chtít dívat, ani se něčeho takového dopouštět ve svých představách. (Kol.
Chuvash[cv]
18:4). Ҫакӑ хамӑр куҫа таса марри е аскӑнлӑх ҫине пӑхма памалла маррине те, хамӑра ҫавӑн пек япаласем ҫинчен шухӑшлама памалла маррине те пӗлтерет (Кол.
Danish[da]
18:4) Det betyder også at vi ikke må lade øjnene dvæle ved det der er urent eller umoralsk, eller fantasere om sådanne ting. — Kol.
German[de]
18:4). Genauso wenig dürfen wir uns bewusst etwas anschauen, was unrein oder unsittlich ist, oder so etwas in Gedanken nachhängen (Kol.
Ewe[ee]
18:4) Efia hã be míate ŋu anɔ nu makɔmakɔwo alo gbɔdɔnuwɔnawo kpɔm, alo anɔ wo ŋu bum o.—Kol.
Efik[efi]
18:4) Emi onyụn̄ ọwọrọ ke inaha ise oburobụt n̄kpọ m̀mê n̄kpọ emi edehede, m̀mê iyak esịt nnyịn ekere mme n̄kpọ ntre.—Col.
Greek[el]
18:4) Σημαίνει επίσης ότι δεν μπορούμε να αφήνουμε τα μάτια μας να κοιτάζουν οτιδήποτε είναι ακάθαρτο ή ανήθικο ούτε να επιτρέπουμε στο νου μας να εντρυφά σε φαντασιώσεις γύρω από τέτοια πράγματα. —Κολ.
English[en]
18:4) It also means that we cannot allow our eyes to keep looking at that which is unclean or immoral or let our minds fantasize about such things. —Col.
Spanish[es]
18:4). Y tampoco debemos recrear la mirada en nada que sea sucio o inmoral, ni dejar que la mente se entregue a fantasías inmundas (Col.
Estonian[et]
18:4). Samuti tähendab see, et me ei luba oma silmadel jääda vaatama midagi ebapuhast või moraalitut ega lase oma mõistusel millestki seesugusest fantaseerida (Kol.
Finnish[fi]
18:4). Emme myöskään anna silmiemme viipyä tai ajatustemme askarrella sellaisessa, mikä on epäpuhdasta tai moraalitonta (Kol.
Fijian[fj]
18:4) Eda na sega tale ga ni raica tiko na ka tawasavasava se meda vakasamataka tiko eso na ka va qori. —Kolo.
French[fr]
18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col.
Ga[gaa]
18:4) Etsɔɔ hu akɛ esaaa akɛ wɔkɛ wɔhiŋmɛi kwɛɔ nibii ni he tseee loo nibii ni yɔɔ nyaŋemɔ, ni asaŋ esaaa akɛ wɔfeɔ nibii nɛɛ ahe mfoniri yɛ wɔjwɛŋmɔŋ.—Kol.
Guarani[gn]
18:4). Avei ndajaikoivaʼerã ñamaña térã ñapensa mbaʼeve ikyʼa ha itieʼỹvare (Col.
Gujarati[gu]
૧૮:૪) એનો અર્થ એ પણ થાય કે અશુદ્ધ કે અનૈતિક બાબતો જોવી નહિ. તેમ જ એવી બાબતોનો વિચાર કરવો નહિ.—કોલો.
Gun[guw]
18:4) E sọ dohia dọ mí ma sọgan dike nukun mítọn lẹ ni nọ to onú mawé kavi gblezọn lẹ pọ́n zọnmii, kavi nọ to odlọ kléwhète tọn kú do yé ji.—Kọl.
Ngäbere[gym]
18:4). Ni ñaka rabadre nikren jondron üai käme raba ni töi mike ja mike gure gore yebätä, aune ñaka kukwe käme ye bämikadre ja töibätä (Col.
Hausa[ha]
Yoh. 18:4) Hakan kuma yana nufin cewa ba za mu ci gaba da kallon abubuwa marasa tsarki ba ko lalata ko kuma mu riƙa yin tunani a kan irin waɗannan abubuwan ba.—Kol.
Hindi[hi]
18:4) इसका मतलब यह भी है कि हम अपनी आँखें ऐसी चीज़ों पर नहीं लगाए रखेंगे जो गंदी या अनैतिक हों, ना ही हम ऐसी चीज़ों की कल्पना करेंगे।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
18:4) Nagakahulugan man ini nga indi naton pagtugutan ang aton mga mata nga padayon nga magtan-aw ukon magpantasya sa mahigko ukon imoral nga mga butang.—Col.
Hiri Motu[ho]
18:4) Danu, matabodaga karadia ita raraia o lalohadailaia lasi. —Kol.
Croatian[hr]
18:4). To također znači da ne smijemo gledati ono što je nečisto ili nemoralno niti si dopustiti da maštamo o takvim stvarima (Kol.
Haitian[ht]
18:4). Sa vle di tou, nou pa dwe kite je nou kontinye gade bagay ki pa pwòp oswa ki imoral epi plede ap reflechi sou bagay sa yo. — Kol.
Indonesian[id]
18:4) Kita juga tidak boleh terus melihat atau mengkhayalkan hal-hal yang najis atau amoral. —Kol.
Iloko[ilo]
18:4) Kaipapananna met a ditay matmatan wenno pampanunoten dagiti narugit ken imoral a bambanag. —Col.
Icelandic[is]
18:4) Það merkir líka að við getum ekki leyft okkur að horfa á neitt sem er óhreint eða siðlaust eða leyft huganum að gæla við það. – Kól.
Isoko[iso]
18:4) U te je dhesẹ nọ ma re rri ighe eware igbegbe hayo erọ ọfariẹ hẹ yọ ma re roro kpahe ae gbe he.—Kọl.
Italian[it]
18:4) Significa anche non permettere che i nostri occhi continuino a guardare ciò che è impuro e immorale né che la nostra mente fantastichi su tali cose. — Col.
Japanese[ja]
啓 18:4)また,汚れたものや不道徳なものを見続けたり,そうしたものについて考えたりすることがあってもなりません。
Georgian[ka]
18:4). ეს აგრეთვე ნიშნავს, არ ვუყუროთ იმას, რაც უწმინდური თუ ამორალურია და არ ვიფიქროთ მსგავს რამეზე (კოლ.
Kongo[kg]
18:4) Yo ketendula mpi nde beto lenda pesa ve meso na beto nzila ya kutala bima yina kele mvindu to ya kesyamisa mansoni to kubika nde mabanza na beto kuyindula mambu ya mutindu yina, ya kele ve ya kyeleka. —Kol.
Kikuyu[ki]
18:4) Ningĩ nĩ kuuga atĩ tũtingĩtĩkĩra maitho maitũ merorere kĩndũ kĩrĩ thahu kana kĩa waganu o na kana tũtaranie ũhoro wa maũndũ ta macio.—Kol.
Kuanyama[kj]
18:4) Osho otashi ti yo kutya katu na nande okupitika omesho etu a kale taa tale oinima inai koshoka ile okukala twa hokwa okudiladila oinima ya nyata. — Kol.
Khmer[km]
១៨:៤ ) នេះ ក៏ មាន ន័យ ដែរ ថា យើង មិន អាច ឲ្យ ភ្នែក របស់ យើង បន្ត មើល អ្វី ដែល មិន ស្អាត ស្អំ ប្រាសចាក សីលធម៌ ឬ ក៏ ស្រមៃ គិត អំពី រឿង បែប នោះ ទេ។—កូឡ.
Kimbundu[kmb]
18:4) Kilombolola ué ku fidisa o mesu metu ku tala o ufusa, mba o ima ia xidi, ni ku i xinganeka. —Kol.
Kannada[kn]
18:4) ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಅನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಾಗಲಿ ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾ ಇರುವುದಾಗಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
18:4) Kilumbulula ne kuba’mba kechi twafwainwa kutalanga pa bintu byatama nangwa kufwanyikizhanga bintu byatama ne.—Kolo.
Kwangali[kwn]
18:4) Ayo hena kutanta asi kapi tatu tarurura ndi tu gazare yininke yokunyata.—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
18:4) Disonganga mpe vo twavengomona meso muna lekwa yafunzuka yo lembi zadisa ngindu zeto yo mavangu ma zumba.—Kol.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адеп-ахлаксыз, ыпылас нерселерди көрбөшүбүз же аларды элестетип кыялданбашыбыз керектигин да билдирет (Кол.
Ganda[lg]
18:4) Ate era kitegeeza nti tulina okwewala okutunuulira ebintu ebitali biyonjo oba eby’obugwenyufu era tulina n’okwewala okubirowoozaako. —Bak.
Lingala[ln]
18:4) Elingi mpe koloba ete tosengeli te kokoba kotala makambo ya mbindo to kokanisakanisa yango. —Kol.
Lozi[loz]
18:4) Hape ha lu swaneli ku zwelapili ku talima lika ze masila kamba ze maswe kamba ku li nahana.—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
18:4) Kadi kishintulula’mba ketufwaninwepo kuleka meso etu kutala bintu bya disubi ne bya munyanji nansha kuleka mutyima wetu wabila bino bintu.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
18:4) Bidi kabidi bileja ne: katuena ne bua kutungunuka ne kutangila anyi kuela meji ku malu mabi peshi a tshiendenda to.—Kolos.
Luvale[lue]
18:4) Chalumbununa nawa nge katwatela kwechelela meso etu atale vyuma vyamajilo navyauvumbi nakwitavisa michima yetu yishinganyeke vyuma kanako.—Kolo.
Lunda[lun]
18:4) Cheñi chaya mukwila nawu hitwatela kwiteja mesu etu kutalaña yuma yamajilu hela yuma yatama indi kwiji kwiteja yitoñojoka yetu kufwikija yuma yamuchidiwuku.—Kol.
Luo[luo]
18:4) Mano bende dwaro ni kik waket wang’wa e ng’iyo gik mochido, kata keto pachwa kuom gik ma kamago.—Kol.
Lushai[lus]
18:4) Thil thianghlim lo emaw, nungchang bawlhhlawhna lam thil emaw kan enin, kan ngaihtuah tûr a ni lo tihna a ni bawk.—Kol.
Latvian[lv]
18:4.) Tāpat tas nozīmē, ka mēs nedrīkstam ļaut skatienam kavēties pie kaut kā netīra vai amorāla vai sākt par to fantazēt. (Kol.
Coatlán Mixe[mco]
18:4). Nan kyaj yˈoyëtyë wiin nyajtuˈunëm parë ttukxondäˈägët diˈib kyaj wyäˈätsëty o diˈib axëëk, ets nan kyaj nasˈijxëm ets mä jot winmäˈäny nyajmiˈin nyajxëjpëmë axëkˈäjtën (Kol.
Morisyen[mfe]
18:4) Sa vedir aussi ki fodé pa nou permette nou lizié guette bann kitsoz ki sale ek immoral, ou-soit laisse nou l’esprit pense bann kitsoz coumsa. —Col.
Malagasy[mg]
18:4) Midika koa izany hoe tsy tokony hijery zavatra misy fitondran-tena maloto isika, na hieritreritra zava-dratsy toy izany.—Kol.
Macedonian[mk]
18:4). Исто така, значи дека не смееме да им дозволиме на нашите очи да го гледаат она што е нечисто и неморално ниту, пак, да си дозволиме да фантазираме за такви работи (Кол.
Malayalam[ml]
18:4) അശുദ്ധമോ അധാർമികമോ ആയ കാര്യങ്ങളൊന്നും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയോ അവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്നും അത് അർഥമാക്കുന്നു.—കൊലോ.
Mongolian[mn]
18:4). Мөн бузар булай, садар самуун юмыг байнга харахгүй, тийм юмыг төсөөлж бодохгүй гэсэн үг (Кол.
Mòoré[mos]
18:4) Leb n dat n yeelame tɩ d pa segd n ges bũmb nins sẽn yaa rẽgd Wẽnnaam nifẽ wã, wall d tagsd bõn-kãens yell ye.—Kol.
Marathi[mr]
१८:४) याचा असाही अर्थ होतो, की आपण कोणत्याही अशुद्ध किंवा अनैतिक गोष्टी पाहू नयेत किंवा अशा गोष्टींचे स्वप्नरंजन करू नये.—कलस्सै.
Malay[ms]
18:4) Kita juga tidak boleh terus memandang hal-hal yang najis atau tidak bermoral, mahupun membiarkan perkara sebegini berlegar di minda. —Kol.
Maltese[mt]
18:4) Ifisser ukoll li m’għandniex inħallu lil għajnejna jkomplu jħarsu lejn dak li mhuwiex nadif jew li hu immorali jew li nħallu lil moħħna jiffantasizza dwar affarijiet bħal dawn.—Kol.
Burmese[my]
၁၈:၄) ကျွန်ုပ်တို့ကို မသန့်မရှင်းဖြစ်စေနိုင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားစေနိုင်တဲ့အရာတွေကို ဆက်မကြည့်ဘူး၊ အဲဒီအကြောင်းတွေကို ဆက်မစဉ်းစားဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်းရှိတယ်။—ကော.
Nepali[ne]
१८:४) साथै, हामीले अशुद्ध वा अनैतिक कुरालाई हेरिरहनु हुँदैन अथवा यस्ता कुराहरूबारे कल्पना गरिरहनु हुँदैन।—कल.
Ndonga[ng]
18:4) Shika osha kwatela mo wo okukala itaatu tala iinima ya nyata nenge ya nika iihulo nokatu na okukala hatu yi dhiladhila.—Kol.
Niuean[niu]
18:4) Kakano foki kua nakai lata ia tautolu ke fakaatā e tau mata ha tautolu ke onoono tumau ke he tau mena nakai meā po ke tau mahani feuaki po ke fakaatā e tau manamanatuaga ha tautolu ke miti ke he tau mena ia.—Kolo.
Dutch[nl]
18:4). Het betekent ook dat we niet blijven kijken naar dingen die onrein of immoreel zijn en daar ook niet over fantaseren (Kol.
South Ndebele[nr]
18:4) Godu kutjho bona ngekhe sivumele amehlwethu aqale izinto ezingakahlwengeki, ezisilapheleko ngokokuziphatha namtjhana sizivumele bona sicabange ngezinto ezinjalo.—Khol.
Northern Sotho[nso]
18:4) Se bolela gape gore re ka se dumelele mahlo a rena go tšwela pele a lebeletše dilo tšeo di sa hlwekago goba tše di gobogilego goba go dumelela menagano ya rena go naganišiša ka dilo tše bjalo.—Bakol.
Nyanja[ny]
18:4) Zikutanthauzanso kuti sitingalole kuyang’anitsitsa zinthu zoipa kapena kuziganizira kwambiri. —Akol.
Nzima[nzi]
18:4) Eza ɔkile kɛ, yɛnrɛhola yɛnrɛnlea ninyɛne mɔɔ anwo ɛnde anzɛɛ ɛbɛla ɛtane. Yɛɛ yɛnrɛhola yɛnrɛdwenledwenle nwo.—Kɔl.
Oromo[om]
18:4) Kana malees, iji keenya wantoota qulqulluu hin taane ilaaluusaa akka itti fufu ykn sammuun keenya wantoota akkasiirratti akka xiinxalu gochuu hin qabnu jechuudhaa.—Qol.
Ossetic[os]
18:4). Стӕй ма хъуамӕ, чъизи кӕнӕ ӕнӕгъдау цы у, уыдӕттӕм ма кӕсӕм ӕмӕ сыл хъуыды дӕр ма кӕнӕм (Кол.
Panjabi[pa]
18:4) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਾਂ ਗੰਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
18:4) Kabaliksan met na satan ya agtayo onnenengneng ed saray marutak odino imoral odino abuloyan tayoy isip tayon manpantasya ed saratan a bengatla. —Col.
Papiamento[pap]
18:4) E ta enserá tambe ku nos no mester wak nada ku ta impuru òf inmoral ni sigui pensa riba e kosnan akí.—Kol.
Pijin[pis]
18:4) Hem minim tu iumi mas no gohed for lukluk and tingim olketa samting wea no klin and wea Jehovah no laekem.—Col.
Polish[pl]
18:4). Oznacza to również, że nie możemy patrzeć na nic nieczystego bądź niemoralnego ani pozwalać sobie na fantazjowanie o takich rzeczach (Kol.
Pohnpeian[pon]
18:4) E pil wehwehki me kitail sohte kak kilikilang de medemedewe duwen soahng kan me samin.—Kol.
Portuguese[pt]
18:4) Significa também que não podemos permitir que nossos olhos se detenham em coisas impuras ou imorais e que a nossa mente fantasie sobre tais coisas. — Col.
Quechua[qu]
18:4). Hina rakchakunata y mana allita rurëkaqkunatapis manam rikänantsiktsu, ni tsëkunaman pensakïkänantsiktsu (Col.
Rundi[rn]
18:4) Bisobanura kandi ko tudashobora kuguma turaba canke twiyumvira ikintu gihumanye canke kijanye n’ubushegabo. —Kol.
Ruund[rnd]
18:4) Chirumburikin kand anch tukutwishap kulikidil mes metu kudandamena kutal yom yijondila ya masandj ap kulik manangu metu matongijokina piur pa yom mudi yiney.—Kol.
Romanian[ro]
18:4). Totodată, nu trebuie să ne oprim privirea asupra lucrurilor necurate sau imorale şi nici să permitem minţii să stăruie asupra lor (Col.
Russian[ru]
18:4). Это также означает, что мы не должны позволять глазам смотреть на что-то нечистое или безнравственное или позволять себе фантазировать о таких вещах (Кол.
Sango[sg]
18:4). A ye nga ti tene so e lingbi pëpe ti zia lê ti e aluti na ndo ti mbeni ye so ayeke sioni nga ti pensé pëpe na ndo ti aye tongaso. —aCol.
Sinhala[si]
18:4) ඒ වගේම කාමුක හැඟීම් අවුස්සන දේවල් නැරඹීම පමණක් නොව ඒ ගැන සිතීමෙන්ද අප වැළකිය යුතුයි. (කොලො.
Slovak[sk]
18:4) Znamená to tiež, že nesmieme dovoliť, aby sa naše oči pozerali na niečo nečisté alebo nemravné, ani sa nesmieme takými vecami v mysli zaoberať. (Kol.
Slovenian[sl]
18:4) To prav tako pomeni, da svojim očem ne smemo dovoliti, da bi gledale kaj nečistega oziroma nemoralnega, niti ne bi smeli o takšnih rečeh fantazirati. (Kol.
Samoan[sm]
18:4) E uiga atu foʻi i le lē faatagaina o o tatou mata e vaavaai atu pea i mea po o faiga lē mamā, pe mafaufau foʻi e faatatau i na mea.—Kolo.
Shona[sn]
18:4) Zvinorevawo kuti hatigoni kubvumira maziso edu kuramba akatarira zvinhu zvisina kuchena kana kuti zvounzenza kana kurega pfungwa dzedu dzichifungidzira tichizviita.—VaK.
Albanian[sq]
18:4) Gjithashtu, do të thotë se nuk mund t’i lejojmë sytë që të vazhdojnë të shohin gjëra të papastra a imorale ose që ta lëmë mendjen të fantazojë gjëra të tilla. —Kolos.
Serbian[sr]
18:4). To znači i da ne smemo dozvoliti sebi da gledamo ono što je nečisto i nemoralno niti smemo maštati o tome (Kol.
Sranan Tongo[srn]
18:4). Disi wani taki tu dati wi no kan luku noso prakseri sani di no krin èn di abi fu du nanga hurudu. —Kol.
Swati[ss]
18:4) Kuphindze kusho kutsi akukafaneli sivumele emehlo etfu abuke tintfo letingcolile nobe sivumele tingcondvo tetfu kutsi ticabange ngetintfo letinjalo.—Khol.
Southern Sotho[st]
18:4) Sena se boetse se bolela hore re ke ke ra lumella mahlo a rōna hore a lule a shebile lintho tse sa hloekang kapa tsa boitšoaro bo litšila kapa ra lumella likelello tsa rōna hore li lule li nahana ka lintho tse joalo.—Bakol.
Swedish[sv]
18:4) Det betyder också att vi inte kan tillåta oss att titta på sådant som är orent eller omoraliskt eller fantisera om sådant. (Kol.
Swahili[sw]
18:4) Inamaanisha pia kwamba hatuwezi kuruhusu macho yetu yaendelee kutazama mambo yaliyo machafu au mapotovu kiadili au kuruhusu akili zetu ziwazie mambo hayo. —Kol.
Congo Swahili[swc]
18:4) Hilo linamaanisha pia kwamba hatuwezi kuruhusu macho yetu yaendelee kutazama mambo machafu ao ya uasherati wala kuacha akili zetu ziwazie -wazie kwa kufurahia mambo hayo. —Kol.
Tamil[ta]
18:4) அதுமட்டுமல்ல, அசுத்தமான அல்லது ஒழுக்கக்கேடான காரியங்கள்மீது நம் கண்களை அலைபாயவிடக் கூடாது; அவற்றை நம் மனதில் கற்பனை செய்து பார்க்கவும் கூடாது.—கொலோ.
Telugu[te]
18:4) అంతేకాక, అపవిత్రమైన లేదా అనైతికమైన వేటినీ మనం చూడకూడదు లేదా అలాంటి వాటి గురించి అదే పనిగా ఆలోచిస్తూ ఉండకూడదు.—కొలొ.
Tajik[tg]
Ин ҳамчунин маънои онро дорад, ки мо назари худро ба чизҳои нопок ё бадахлоқона нигоҳ намедорем ё дар бораи онҳо фикру хаёл намекунем (Қӯл.
Thai[th]
18:4) นั่น ยัง หมาย ความ อีก ด้วย ว่า เรา ไม่ อาจ ปล่อย ให้ ตา ของ เรา จ้อง มอง สิ่ง ที่ ไม่ สะอาด หรือ ผิด ศีลธรรม หรือ ปล่อย ความ คิด ให้ เพ้อ ฝัน ใน เรื่อง เช่น นั้น.—โกโล.
Tigrinya[ti]
18:4) ብዘይካዚ፡ ርኹስ ወይ ብዕሉግ ንዝዀነ ነገራት ክንርኢ፡ ወይ ድማ ብኣእምሮና ብዛዕባ እዚ ነገራት እዚ ኽንሓስብ ከም ዘይብልና የመልክት። —ቈሎ.
Tiv[tiv]
18:4) Shi a tese ér gba u se zer kenger ma kwagh u a lu u wang ga shin se zer henen sha akaa ne shi tômon a kpaa ga.—1 Yoh.
Turkmen[tk]
18:4). Şeýle-de biz hapa we ahlaksyz zatlara seretmeli däl we olar barada arzuw-hyýal hem etmeli däl (Kol.
Tagalog[tl]
18:4) Nangangahulugan din ito na hindi tayo titingin sa mga bagay na imoral o magpapantasya ng gayong mga bagay. —Col.
Tetela[tll]
18:4) Dui sɔ nembetshiyaka nto dia hatohombe mbetawɔ dia washo aso ntetemala menda akambo wa mindo kana mbetawɔ dia tokanyi taso ndodiama la weho w’akambo wa ngasɔ.—Kol.
Tswana[tn]
18:4) Gape go kaya gore re se ka ra letla matlho a rona go nna a lebile dilo tse di leswe le boitsholo jo bo sa siamang, kgotsa ra itetla go akanya thata ka dilo tse di ntseng jalo.—Bakol.
Tongan[to]
18:4) ‘Oku toe ‘uhinga iá he‘ikai lava ke tau faka‘atā hotau matá ke hanganaki sio ‘i he me‘a ‘oku ta‘ema‘a pe ta‘etāú pe faka‘atā hotau ‘atamaí ke faka‘ānaua fekau‘aki mo e ngaahi me‘a peheé.—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
18:4) Alimwi eeci caamba kuti tatweelede kunoolanga zyintu zitasalali naa kuzumizya mizeezo yesu kuyeeya zyintu zili boobu.—Kol.
Papantla Totonac[top]
18:4). Na ni naʼakxilhaw tuku xalixkajni o nitlan latamat, nipara namastayaw talakaskin pi nalakapastakaw tuku xalixkajni (Col.
Tok Pisin[tpi]
18:4) Na tu, dispela i makim olsem yumi no ken wok long lukim o tingting long ol samting i no klin.—Kol.
Turkish[tr]
18:4). Bu ayrıca temiz olmayan ya da ahlaksız şeylere gözlerimizin ısrarla bakmasına veya zihnimizin bunlar üzerinde hayaller kurmasına izin veremeyeceğimiz anlamına gelir (Kol.
Tsonga[ts]
18:4) Nakambe swi vula leswaku a hi nge tshameli ku languta nchumu lowu nga basangiki kumbe wo homboloka kumbe hi pfumelela mianakanyo ya hina yi anakanyisisa hi swilo swo tano.—Kol.
Tswa[tsc]
18:4) Hi nga tshuki hi vumelela a mahlo ya hina ma wona a zilo zi nga basangiko kutani ku alakanyela zilo za hava. — Kol.
Tatar[tt]
18:4). Бу шулай ук пычрак я әхлаксыз нәрсәләргә карамас өчен күзләребезгә хуҗа булу яисә андый нәрсәләр турында уйламау дигәнне дә аңлата (Көл.
Tumbuka[tum]
18:4) Tikweneraso cara kudodoliska panji kughanaghanira cinthu caukazuzi panji cakufipirwa.—Kol.
Twi[tw]
18:4) Afei nso, ɛnsɛ sɛ yɛkɔ so hwɛ afide anaa nneɛma a ɛho ntew biara, na ɛnsɛ sɛ yedwinnwen ho mpo.—Kol.
Tahitian[ty]
18:4) Eiaha atoa ïa e tamau noa i te hi‘o aore ra i te mana‘o i te mau mea viivii aore ra morare ore.—Kol.
Tzotzil[tzo]
18:4). Skʼan mu jchʼay jsatik xtok ta kʼusitik chopol ta ilel o ta mulivajel xchiʼuk mu xkakʼ ta jnopbentik kʼusitik sventa mulivajel (Col.
Venda[ve]
18:4) Zwenezwi zwi dovha zwa amba uri a ro ngo fanela u tendela maṱo ashu a tshi sedza zwithu zwi songo kunaho kana vhuḓifari vhu si havhuḓi na u humbula nga hazwo.—Vha-Kol.
Wolaytta[wal]
18:4) Qassikka hegee nu ayfee tunabaa woy shori baynnabaa xeellanaadan paqqadokko, woy hegaa malabaa amottokko giyoogaa.—Qol.
Waray (Philippines)[war]
18:4) Nangangahulogan liwat ini nga diri kita magkikinita o magpapantasya ha mga butang nga mahugaw o imoral.—Kol.
Wallisian[wls]
18:4) ʼE toe fakaʼuhiga foki ʼe mole tou tuku anai totatou ʼu mata ki he ʼu meʼa ʼe heʼemaʼa peʼe heʼe ʼaoga, peʼe ko totatou ʼatamai ke fakaʼamuʼamu ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia.—Kol.
Yapese[yap]
18:4) Maku re n’ey e be yip’ fan ndab ud uned i yaliy ara ud lemnaged boch ban’en ni yaan e puwlag. —Kol.
Yoruba[yo]
18:4) Ó tún túmọ̀ sí pé a kò ní máa tẹ ojú wa mọ́ ohun àìmọ́ tàbí ìṣekúṣe tàbí ká máa fi ọkàn yàwòrán irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀.—Kól.
Yucateco[yua]
18:4). Yéetel maʼ unaj k-chaʼantik baʼaloʼob kʼaastak yéetel suʼtsiltakiʼ, mix u joʼopʼol k-tuukul tiʼ baʼaloʼob maʼ uts tu tʼaaniʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
18:4). Ne laaca cadi naquiiñeʼ gúʼyanu cosa dxabaʼ ni gucaa laanu guiníʼ íquenu cosa malu (Col.
Zande[zne]
18:4) Gure nayugo gupai a nga, si aidanga ani mbu bangirani si naabi agu ahe du nibibirikoho watadu gu du niwasiwasihe te, si aidanga ani naawakana ngbatunga apai wa gure berãrani yo te.—Koro.
Zulu[zu]
18:4) Kusho nokuthi asinakuvumela amehlo ethu ukuba aqhubeke ebuka into engcolile noma enokuziphatha okubi noma sivumele izingqondo zethu ziphuphe ngezinto ezinjalo.—Kol.