Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки може да изискват на своя територия, без да се нарушава търговията и при отговорността на лицата, натоварени с търговията, даване на указание за дозите и условията на прилагането в съответствие с почвените условия и почвената обработка в района, където се употребяват торовете.
Czech[cs]
Členské státy mohou na svém území vyžadovat, aniž by omezovaly obchodování a na zodpovědnost osoby pověřené uváděním na trh, aby byl uveden údaj o dávkování a podmínkách používání, které nejlépe odpovídají typům půdy a plodin, na nichž má být hnojivo použito.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan på deres område, uden at hæmme markedsføringen og under ansvar af den, som er ansvarlig for, at varen er bragt i handelen, kræve angivelse af de doser og anvendelsesbetingelser, der egner sig for de jordbunds- og dyrkningsforhold, under hvilke gødningen anvendes.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können auf ihrem Gebiet ohne Beschränkung der Vermarktung und unter der Verantwortung des für die Vermarktung verantwortlichen Unternehmers die Angabe der Aufwandmenge und der Einsatzbedingungen für die Bodenverhältnisse und Anbaubedingungen, für die das Düngemittel verwendet wird, verlangen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν στην επικράτειά τους, χωρίς να εμποδίζουν τη διάθεση στο εμπόριο και με την ευθύνη του αρμοδίου για τη διάθεση στην αγορά, την ένδειξη των δόσεων και των όρων χρήσης που προσφέρονται για το έδαφος και τις καλλιέργειες για τις οποίες προορίζεται το λίπασμα.
English[en]
Member States may require on their territory without impeding trade and on the responsiblity of the person in charge of marketing that an indication be given of the dose rates and conditions of use suitable for the soil and crop conditions under which the fertilizer is used.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán exigir en su territorio sin obstaculizar la comercialización y bajo la responsabilidad del encargado de la puesta en el mercado, la indicación de las dosis y condiciones de empleo que mejor convengan al tipo de suelo y de cultivo en los que vaya a utilizarse el abono.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad kaubandust takistamata ja kaubanduse eest vastutava isiku vastutusel oma territooriumidel nõuda, et esitataks mullale ja põllukultuurile sobivad väetise doosimäärad ja kasutustingimused.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat kauppaa vaikeuttamatta vaatia alueellaan siltä, joka on vastuussa markkinoille saattamisesta, että lannoitteen määristä ja käytön edellytyksistä niissä maaperä- ja viljelyolosuhteissa, joissa lannoitetta on tarkoitus käyttää, annetaan tietoja.
French[fr]
Les États membres peuvent exiger sur leur territoire, sans entraver la commercialisation et sous la responsabilité du responsable de la mise sur le marché, l'indication des doses et des conditions d'emploi convenant aux conditions de sol et de culture dans lesquelles l'engrais est utilisé.
Hungarian[hu]
A forgalmazás akadályoztatása nélkül és az értékesítésért felelős személyek felelősségével az egyes tagállamok saját területükön előírhatják az adagolás és olyan feltételek megjelölését, amelyek a terméken feltüntetik az adott műtrágya használatát indokolttá tevő, a talajra és a növényállományra vonatkozó körülményeket.
Italian[it]
Gli Stati membri possono esigere, sul loro territorio, senza ostacolare la commercializzazione e sotto la responsabilità del responsabile della commercializzazione, la dichiarazione delle dosi e delle modalità d'uso più opportune in relazione alle condizioni del terreno e della coltura per le quali il concime viene impiegato.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, netrukdydamos prekybai ir pavesdamos šį darbą atlikti asmeniui, vadovaujančiam rinkotyrai, gali reikalauti, kad jų teritorijoje būtų nurodoma trąšų norma ir jų naudojimo sąlygos, tinkančios dirvai ir pasėliams, kurioms skirtos šios trąšos.
Latvian[lv]
Nekavējot tirdzniecību, dalībvalstis savā teritorijā var prasīt, lai tiktu dotas norādes par devām un izmantošanas apstākļiem, kas ir piemēroti tās augsnes un kultūras apstākļiem, kuros šo mēslošanas līdzekli izmanto, to par pienākumu uzliekot personai, kas atbildīga par realizāciju.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu fit-territorju tagħhom mingħajr ma jimpedixxu l-kummerċ u fuq ir-responsabbiltà tal-persuna inkarigata mit-tqegħid fis-suq li tingħata indikazzjoni tar-rati ta’ doża u l-kondizzjonijiet ta’ użu li jkunu tajbin għall- kondizzjonijiet tal-ħamrija u ta’ l-uċuh t li taħthom huwa użat il-fertilizzant.
Dutch[nl]
De Lid-Staten mogen op hun grondgebied, zonder het in de handel brengen te belemmeren, en onder de verantwoordelijkheid van degene die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen, de dosisaanduidingen en gebruiksaanwijzingen eisen die passen bij de bodemgesteldheid en de teelt waarvoor de meststof wordt gebruikt.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mogą wymagać na swoim terytorium, bez hamowania handlu i na odpowiedzialność osoby odpowiedzialnej za obrót, podawania wskazówek dotyczących dozowania oraz odpowiednich warunków stosowania dla danych warunków glebowych oraz warunków uprawy, w jakich dany nawóz będzie używany.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros podem exigir, no seu território, sem entrave à comercialização, e sob a responsabilidade do responsável pela colocação no mercado, que se indiquem as doses e as condições de utilização adequadas às condições do solo e de cultura em que o adubo se utiliza.
Romanian[ro]
Statele membre pot solicita ca, pe teritoriul lor, să se indice dozele și condițiile de utilizare potrivite pentru condițiile de sol și culturi în care se utilizează îngrășământul, fără ca acest lucru să constituie un obstacol în calea comercializării sau a responsabilității persoanei însărcinate cu comercializarea.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu na svojom území vyžadovať, bez obmedzenia obchodu a na zodpovednosť osoby poverenej za uvádzanie na trh, údaje o dávkovaní a podmienkach použitia v pôdnych a pestovateľských podmienkach, na ktoré sa hnojivá používajú.
Slovenian[sl]
Države članice lahko na svojem ozemlju zahtevajo, ne da bi pri tem ovirale trgovino ali vplivale na odgovornost osebe, ki je odgovorna za trženje, da se navedejo odmerki in pogoji uporabe, prilagojeni tlem in rastnim razmeram, pri katerih se uporablja gnojilo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får inom sina respektive territorier, på dens ansvar som svarar för marknadsföringen och utan att det verkar som ett handelshinder, kräva att det finns anvisningar om dosering och de användningsvillkor som lämpar sig för den jord och de växtodlingsförhållanden där gödselmedlet används.