Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение техните действия трябва да са под формата на тясно и институционално сътрудничество с организациите на гражданското общество.
Czech[cs]
Každopádně jejich činnost musí mít podobu úzké a institucionalizované spolupráce s organizacemi občanské společnosti.
Danish[da]
Deres indsats skal under alle omstændigheder formes som et tæt og institutionaliseret samarbejde med civilsamfundsorganisationerne.
German[de]
Sie müssen in jedem Fall in enger und institutionalisierter Form mit den Organisationen der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten.
English[en]
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Spanish[es]
Estos puntos de contacto deben operar sobre la base de una estrecha cooperación institucionalizada con las organizaciones de la sociedad civil.
Estonian[et]
Kontaktpunktide tegevus peab igal juhul hõlmama tihedat institutsioonilist koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Finnish[fi]
Yhteyspisteiden toiminnan tulee joka tapauksessa perustua tiiviiseen ja institutionalisoituun yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
French[fr]
Leur action doit en tout cas prendre la forme d'une coopération étroite et institutionnalisée avec les organisations de la société civile.
Hungarian[hu]
Működésüket minden esetben a civil szervezetekkel való szoros és intézményesített formában szükséges végezniük.
Italian[it]
In ogni caso la loro azione deve assumere la forma di una cooperazione stretta e istituzionalizzata con le organizzazioni della società civile.
Lithuanian[lt]
Jų veiklos esmė bet kuriuo atveju turi būti glaudus ir institucionalizuotas bendradarbiavimas su pilietinės visuomenės organizacijomis.
Latvian[lv]
To darbībai jebkurā gadījumā jābūt cieši un institucionalizēti saistītai ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
Maltese[mt]
L-azzjoni li jieħdu għandha f’kull każ tieħu l-forma ta’ kooperazzjoni mill-qrib u istituzzjonalizzata mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
De contactpunten dienen in elk geval nauw en binnen een institutioneel kader samen te werken met de maatschappelijke organisaties.
Polish[pl]
Romów i podkreśla, że jest to sensowne jedynie wtedy, gdy będą one dysponować właściwymi prerogatywami i odpowiednimi zasobami, zwłaszcza finansowymi.
Portuguese[pt]
Estes pontos de contacto devem funcionar na base de uma colaboração estreita e institucionalizada com as organizações da sociedade civil.
Romanian[ro]
Punctele de contact trebuie să funcționeze pe baza unei cooperări strânse și instituționalizate cu organizațiile societății civile.
Slovak[sk]
Tieto kontaktné miesta musia fungovať na základe úzkej inštitucionalizovanej spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Te kontaktne točke morajo delovati na podlagi tesnega, institucionaliziranega sodelovanja z organizacijami civilne družbe.
Swedish[sv]
Dessa kontaktpunkters arbete bör under alla omständigheter bygga på ett nära, institutionaliserat samarbete med organisationerna i det civila samhället.