Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim wek wabed ki neno mupore i kom ticwa me pwony?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om ’n gebalanseerde beskouing van ons bediening te verkry?
Amharic[am]
ታዲያ ስለ አገልግሎታችን ሚዛናዊ አመለካከት ለማዳበር ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ نُحَافِظُ عَلَى فَرَحِنَا فِي ٱلْخِدْمَةِ؟
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede niyatong gibuhon tanganing magkaigwa kita nin timbang na pagmansay sa satong ministeryo?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukucita icingatwafwa ukutwalilila ukubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Как можем да придобием уравновесен възглед за службата си?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong yumi stap glad long wok blong prij?
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে কীভাবে আমরা পরিচর্যায় আনন্দ বজায় রাখতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem fer per tenir un punt de vista positiu sobre la nostra predicació?
Garifuna[cab]
Ida luba warihini wani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato mabatonan ang timbang nga panglantaw sa atong ministeryo?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni féri pwe sipwe eáni ekiek pwúng lón ach angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour annan en bon pwennvi lo nou minister?
Czech[cs]
Jak můžeme na svou službu získat vyrovnaný názor?
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫе малашне савӑнӑҫлӑ туса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvordan kan vi få et mere afbalanceret syn på vores tjeneste?
German[de]
Was verhilft uns zu einer ausgeglichenen Ansicht über unseren Predigtdienst?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ika iso ikop idatesịt?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να αποκτήσουμε ισορροπημένη άποψη για τη διακονία μας;
English[en]
What can we do to gain a balanced view of our ministry?
Spanish[es]
¿Cómo podemos mantener un punto de vista equilibrado en cuanto a nuestro ministerio?
Estonian[et]
Mida teha, et saaksime oma teenistusse ikkagi tasakaalukalt suhtuda?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم دیدی متعادل به خدمت موعظهمان داشته باشیم؟
French[fr]
Comment acquérir un point de vue équilibré sur notre ministère ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa e na teimatoa n aki tabeitera ara iango ibukin ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Oikóramo upéva, ¿mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua javyʼa Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
એવા સંજોગોમાં પણ સેવાકાર્યમાં આપણો આનંદ જાળવવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado hẹn pọndohlan dagbe go to lizọnyizọn mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi don mu kasance da ra’ayin da ya dace game da hidimarmu?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי לאמץ גישה מאוזנת כלפי שירותנו?
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे में भी हम प्रचार काम में अपनी खुशी कैसे बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo naton agod mangin balanse ang aton pagtamod sa aton ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba, eda hesiai gaukara dekenai lalohadai maorona ita abia totona?
Croatian[hr]
Kako unatoč takvim poteškoćama možemo ostati radosni dok služimo Jehovi?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè pou n rive gen yon pwennvi ekilibre sou travay predikasyon nou an?
Hungarian[hu]
Hogyan gondolkodhatunk kiegyensúlyozottan a szolgálatunkról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի ծառայության հանդեպ հավասարակշռված տեսակետ ունենանք ու չկորցնենք մեր ուրախությունը։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana kita bisa tetap bersukacita dalam dinas?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka anyị nwee ike iji obi ụtọ na-eje ozi anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno maaddaantayo iti balanse a panangmatmat iti ministeriotayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við séð þjónustu okkar í réttu ljósi?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai rri iruo usiuwoma ota mai epanọ u fo?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per avere un punto di vista equilibrato del nostro ministero?
Japanese[ja]
では,どうすれば宣教について平衡の取れた見方ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ მსახურებაში სიხარული არ დავკარგოთ?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũikakw’e ngoo?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kutanina mabanza ya mbote na yina me tala kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo tũgĩe na mawoni maigananĩru megiĩ ũtungata witũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tu kale tu na ondjele moukalele wetu?
Kazakh[kk]
Олай болса, қызметімізге деген көзқарасымыз дұрыс болу үшін не істеуіміз керек?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리는 봉사에 대해 균형 잡힌 견해를 갖기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tutwajijile kwingila mwingilo wetu na lusekelo?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ tink di rayt we we wi de prich?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ tosa yɛ le miŋ nɔ yiyaŋ kɛndɔɔ a wali poli naa okɔɔ?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu kare ngorooro noruhafo mosirugana setu sokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Ошондой учурларда канткенде кызматыбызга карата тең салмактуу көз карашта боло алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okuba n’endowooza ennuŋŋamu ku buweereza bwaffe?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tózala na makanisi ebongi mpo na mosala na biso ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona ku lu tusa ku zwelapili ku ba ni tabo mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Tad kaip tarnyboje neprarasti džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byotubwanya kulonga pa kusaka amba twikale na mumweno mufwaninwe pa mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuikala ne mmuenenu muimpe bua mudimu wetu wa diyisha?
Luvale[lue]
Tunahase ngachilihi kutwalaho kupwa vakuwahilila mumulimo wetu wamuwande?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila kulonda twikaleña namuzañalu mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo wabed gi paro mowinjore e tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
Chuti chu, kan rawngbâwlna thlîr dân inbûk tâwk nei tûrin eng nge kan tih theih?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn kukx qtzalaj toj pakbʼabʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nˈijxëmë Diosë tyuunk ets kyaj nˈëxtëkëwäˈkëm?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho faly foana amin’ny fanompoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tutwalile ukuomba ningo umulimo wakusimikila ndi caya vivyo?
Marshallese[mh]
Ñe ej wal̦o̦k men kein ñan kõj, ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen lañlõñ wõt kõn jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Како може исправно да гледаме на нашата служба?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശുശ്രൂ ഷ യെ സമനി ല യോ ടെ വീക്ഷി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
La bõe n tõe n sõng-d tɩ d ket n moond koɛɛgã ne sũ-noogo?
Marathi[mr]
पण, अशा परिस्थितींतही सेवाकार्यातला आपला आनंद टिकवून ठेवण्यासाठी कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करेल?
Malay[ms]
Jadi, bagaimanakah kita boleh tetap bersukacita?
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å få et likevektig syn på vår tjeneste?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tiksentokakan tikpiakan yolpakilis keman tikchiuaj itekiyo Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuaskej pampa amo ma timosotlauakan ijkuak titetlapouiaj?
North Ndebele[nd]
Manje singenzani ukuze singadinwa, siqhubeke sitshumayela?
Nepali[ne]
हामी कसरी सेवामा आनन्दित भई लागिरहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela oshike tatu vulu okuninga, opo tu kale twa nyanyukilwa uukalele wetu?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi nikhaleno moonelo woophimelela vooloca sa orummwa wahu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we een evenwichtige kijk op onze dienst houden?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore re be le pono e lekalekanego ka bodiredi bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizisangalalabe ndi utumiki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutualako nehambu movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora ki kugira emiteekateekyere etagwereire rubaju aha kubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛ nye alie wɔ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɛ?
Oromo[om]
Tajaajila keenyaaf ilaalcha madaalamaa taʼe qabaachuuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ, нӕ циндзинад ма ӕрмынӕг уа?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian magmaliw ya balanse so panmoria tayod ministeryo?
Papiamento[pap]
Awor, kon nos por keda ku nos goso den sirbishi?
Palauan[pau]
Me kede mekerang e metik a deurreng er a omesiunged?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for gohed hapi long ministry?
Polish[pl]
Jak zatem w zrównoważony sposób patrzeć na swoją służbę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kolokol atail peren nan doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para encarar nosso ministério de forma equilibrada?
Quechua[qu]
Peru ¿imataq yanapamäshun yachatsikïnintsikpita alläpa mana shuyaränapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawachwan llumpayta mana hukmanyarunapaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou e vai mataora ua ai i roto i ta tatou angaanga orometua?
Rundi[rn]
Twokora iki none kugira ngo tubone mu buryo bubereye ubusuku turangura?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tufanyidina kusal chakwel twikala ni chitongijok chiwamp piur pa mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a dobândi un punct de vedere echilibrat cu privire la lucrarea de predicare?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo tubone umurimo dukora mu buryo bushyize mu gaciro?
Sena[seh]
Tinacitanji toera kukhala na maonero akulinganira thangwi ya utumiki wathu?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti duti na nzoni bango ndo na ndo ti kua ti e ti fango tënë?
Sinhala[si]
ඒ වගේ දේවල් වුණත් දිගටම සතුටින් සේවය කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ikkina soqqanshonkera gara ikkitino lao heedhannonke gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Ako môžeme získať vyrovnaný pohľad na službu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi si pridobili uravnovešen pogled na svoje oznanjevanje?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faia ina ia maua ai se vaaiga paleni i la tatou faiva?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tirambe tichifara?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombene kukita bwa kwikala na mweneno ebuwa a mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë që të fitojmë një pikëpamje të ekuilibruar për shërbimin?
Serbian[sr]
Kako možemo steći uravnoteženo gledište o našoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan abi prisiri na ini wi diniwroko?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kute sibe nembono lofanele ngemsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng e le hore re be le pono e loketseng ka tšebeletso ea rōna?
Swedish[sv]
Vad kan man göra för att inte förlora glädjen i sådana situationer?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tuwe na maoni yenye usawaziko kuhusu huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili tukuwe na maoni mazuri juu ya kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சோர்ந்து போகாமல் நாம் எப்படி சந்தோஷமாக ஊழியம் செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak ita bele iha ksolok nafatin hodi halo Maromak nia serbisu?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో కూడా మనం సంతోషంగా ఎలా పరిచర్య చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Пас, чӣ тавр мо дар хизмат хурсандиро нигоҳ дошта метавонем?
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lu a mnenge u vough sha tom wase u pasen kwagh la?
Turkmen[tk]
Biz wagyzda şatlygy ýitirmez ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating gawin para maging balanse ang pananaw natin sa ministeryo?
Tetela[tll]
Ko ahombaso nsala dia sho monga la ɛnɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kendana l’olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Re ka dirang gore re lebe bodiredi jwa rona ka tsela e e tshwanetseng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau hanganaki fiefia ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tije ndi maŵanaŵanu ngamampha pa nkhani ya uteŵeti wo tichita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa mulimo wesu wakukambauka katuulanga munzila yeelede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan chuntiya naʼakxilhaw la xlilat chuna la lichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong holim stretpela tingting long wok autim tok bilong yumi?
Turkish[tr]
Peki hizmette sevincimizi korumamıza ne yardım eder?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku hi va ni langutelo lerinene hi ntirho wa hina wo chumayela?
Tswa[tsc]
Hi nga maha yini kasi hi simama hi kuma litsako wutirelini?
Tatar[tt]
Хезмәтебезгә акыллы караш үстерер өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tiwuwonenge mwakwenelera uteŵeti withu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai ne tatou o fai ke maua se kilokiloga paleni e uiga ki te ‵tou galuega talai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ oyuk noʼox smelolal skʼan xkiltik ta sventa li cholmantal ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Що нам робити, аби набути врівноважений погляд на служіння?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku amamako ndati lesanju lietu kupange woku kunda?
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ مُنادی کے کام میں ہماری خوشی برقرار رہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u vha na mavhonele o linganyiselwaho vhuḓinḓani hashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để duy trì quan điểm thăng bằng trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa opaka exeeni wira nikhalane moonelo wooloka voohimya sa muteko ahu woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaa xeelliyaagan nuuni suure qoppanaadan maaddiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton bubuhaton basi magkaada kita timbang nga panhunahuna ha aton ministeryo?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe tou lava taupau feafeaʼi koa ia tatatou fiafia ʼi tatatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Sinokwenza ntoni ukuze sibujonge ngendlela eyiyo ubulungiseleli bethu?
Yapese[yap]
Ere, faanra aray rogon e lem rodad, ma uw rogon ni ngkud felfelan’gad bayay ko machib ni gad be tay?
Yoruba[yo]
Kí la máa ṣe ká lè ní èrò tó tọ́ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u lúubul k-óol kʼaʼaytajeʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha kadu na wene bipai tipa gaani sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Singenzani ukuze sibe nombono onokulinganisela ngenkonzo yethu?