Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Direktivets tredje betragtning udtrykker intet andet end en påstand og et cirkulært ræsonnement: Advokater, som ikke kan integreres hurtigt, »bør kunne [...] fortsætte sin virksomhed under hjemlandets advokattitel«.
German[de]
"Die dritte Begründungserwägung stellt nur eine Behauptung und eine petitio principii dar: Anwälte, die sich nicht schnell eingliedern könnten, $sollten ... ihre Tätigkeit unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung fortsetzen können`.
Greek[el]
«Η τρίτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου συνιστά απλώς έναν ισχυρισμό και μια βεβαίωση του ζητουμένου: οι δικηγόροι που δεν θα μπορούν να ενταχθούν ταχέως "πρέπει να μπορούν ... να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής".
English[en]
`The third recital in the preamble constitutes nothing more than an affirmation and a petitio principii: lawyers who could not be integrated quickly "should be able to ... continue to practise under their home-country professional titles".
Spanish[es]
«El tercer considerando no constituye más que una afirmación y una petición de principio: los abogados que no pudieran integrarse rápidamente "deberían poder [...] continuar su actividad con su título profesional de origen".
Finnish[fi]
"Kolmannessa perustelukappaleessa tyydytään vain esittämään periaatteellinen toteamus ja pyyntö: asianajajien, jotka eivät pääse nopeasti ammattiin, on voitava jatkaa ammattinsa harjoittamista alkuperäistä ammattinimikettään käyttäen.
French[fr]
«Le troisième considérant du préambule ne constitue qu'une affirmation et une pétition de principe: les avocats qui ne pourraient s'intégrer rapidement `doivent pouvoir [...] poursuivre leur activité sous leur titre professionnel d'origine'.
Italian[it]
«Il terzo considerando costituisce una mera asserzione ed una petizione di principio: gli avvocati che non possano integrarsi rapidamente "devono poter (...) continuare la loro attività con il titolo professionale d'origine".
Dutch[nl]
De derde overweging van de considerans bevat slechts een stelling en een petitio principii: de advocaten die niet snel kunnen integreren ,moeten hun werkzaamheid (...) kunnen voortzetten onder de oorspronkelijke beroepstitel.
Portuguese[pt]
«O terceiro considerando do preâmbulo só constitui uma afirmação e uma petição de princípio: os advogados que não possam integrar-se rapidamente `devem poder... prosseguir a sua actividades com o título profissional de origem'.
Swedish[sv]
"Tredje övervägandet är bara ett påstående och ett cirkelresonemang: advokater som inte kan integreras snabbt 'bör ... kunna ... fortsätta sin verksamhet under hemlandets yrkestitel'.