Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:33). Maar pleks van die Koninkryk te soek, doen mense vandag soveel dinge wat die lewe minder genotvol maak.
Central Bikol[bcl]
6:33) Minsan siring, imbes na hanapon an Kahadean, an mga tawo ngonyan kadakol kan ginigibo na nakaiina sa kaogmahan ninda sa buhay.
Cebuano[ceb]
6:33) Apan, inay kay pangitaon una ang Gingharian, ang mga tawo karon puliki sa daghang butang nga nagapasimang gikan sa pagkamapuslanon sa kinabuhi.
Danish[da]
6:33) I stedet for at søge Riget, er folk i dag optaget af mange ting som stjæler deres glæde ved livet.
German[de]
6:33). Statt das Königreich zu suchen, tun die Menschen heute jedoch vieles, was sie davon abhält, sich des Lebens zu erfreuen.
Greek[el]
6:33) Όμως, αντί να ζητούν τη Βασιλεία, οι άνθρωποι σήμερα κάνουν πάρα πολλά πράγματα που μειώνουν την απόλαυση της ζωής.
English[en]
6:33) However, instead of seeking the Kingdom, people today do so many things that detract from enjoyment of life.
Finnish[fi]
6:33) Valtakunnan etsimisen asemesta ihmiset tekevät kuitenkin nykyään paljon sellaista, mikä vähentää elämästä saatavaa nautintoa.
French[fr]
6:33.) Mais, au lieu de chercher le Royaume, nos contemporains se livrent à toutes sortes de pratiques qui nuisent à leur bonheur.
Indonesian[id]
6:33) Namun, bukannya mencari dahulu Kerajaan, dewasa ini manusia melakukan begitu banyak perkara yg mengurangi keriangan dlm kehidupan.
Italian[it]
6:33) Ma, anziché cercare il Regno, oggi la gente fa molte cose che impediscono di godere la vita.
Norwegian[nb]
6: 33) Men i stedet for å søke Guds rike er folk i vår tid opptatt med mange ting som hindrer dem i å glede seg over livet.
Dutch[nl]
6:33). In plaats van echter het Koninkrijk te zoeken, doen mensen tegenwoordig zoveel dingen die afbreuk doen aan de vreugde van het leven.
Portuguese[pt]
6:33) Mas, em vez de buscar o Reino, as pessoas hoje fazem muita coisa que diminui o usufruto da vida.
Tagalog[tl]
6:33) Gayunman, sa halip na unahin ang Kaharian, ang mga tao sa ngayon ay nagsasagawa ng maraming bagay na sumisira sa pagtatamasa ng kasiyahan sa buhay.
Turkish[tr]
6:33) Fakat günlerimizde insanlar, önce gökteki Krallığı aramaktansa, hayattan zevk almayı engelleyen birçok şeyle uğraşırlar.