Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya unta dili malisdan sa pagwali diha sa pulpito sa Protestante . . . [ug] makabaton ug dakong suweldo ingong propesor sa teolohiya.”
Danish[da]
Han ville ikke få problemer med at forkynde fra en protestantisk prædikestol . . . [og] hæve en pæn løn som professor i teologi.“
German[de]
Er könnte problemlos von einer protestantischen Kanzel aus predigen . . . [und] als Theologieprofessor ein stattliches Einkommen beziehen.“
Greek[el]
Χωρίς καμιά δυσκολία, θα κήρυττε από τον Προτεσταντικό άμβωνα . . . [και] θα έπαιρνε έναν παχυλό μισθό ως θεολόγος».
English[en]
He would have no difficulty in preaching from a Protestant pulpit . . . [and] drawing a handsome salary as a professor of theology.”
Spanish[es]
[El señor Paine] no hubiese tenido dificultad alguna en predicar desde un púlpito protestante [...] [y] conseguir un buen salario como profesor de Teología”.
Finnish[fi]
Hänen ei olisi lainkaan vaikeaa saarnata protestanttisesta saarnastuolista – – [ja] nostaa sievoista palkkaa teologian professorina.”
French[fr]
On ne verrait aucun inconvénient à ce qu’il prêche du haut de la chaire (...), et il gagnerait grassement sa vie comme professeur de théologie.”
Hungarian[hu]
Minden további nélkül prédikálhatna valamelyik protestáns szószékről . . . [és] teológiai professzorként csinos fizetés ütné a markát.”
Italian[it]
Non avrebbe difficoltà a predicare da un pulpito protestante . . . [e] a percepire un lauto stipendio come professore di teologia”.
Japanese[ja]
彼は難なくプロテスタントの説教壇から説教をし,......神学教授としてかなりの報酬を得ることであろう」。
Korean[ko]
그는 프로테스탄트 설교단에서 설교하는 데 ··· [그리고] 신학 교수로서 상당한 봉급을 받는 데 아무런 어려움도 없을 것이다.”
Norwegian[nb]
Han ville ikke ha hatt noen vanskeligheter med å preke fra en protestantisk prekestol . . . [og] få utbetalt en pen lønn som professor i teologi.»
Dutch[nl]
Hij zou zonder problemen van een protestantse kansel kunnen preken . . . [en] een aardig salaris als hoogleraar in de theologie opstrijken.”
Polish[pl]
Bez najmniejszych trudności mógłby głosić z protestanckiej kazalnicy (...) pobierając ładną pensyjkę jako profesor teologii”.
Portuguese[pt]
Ele não teria dificuldade alguma em pregar dum púlpito protestante . . . [e] receber um polpudo salário como professor de teologia.”
Shona[sn]
Haasati aizova nechinetso mukuparidzira pachikuva chavaPurotesitendi . . . [uye] kuwana mari yakanaka sapurofesa woruzivo rwoumwari.”
Southern Sotho[st]
O ne a ke ke a thatafalloa ho ruta a le sethaleng sa Boprotestanta . . . [le] ho fumana moputso o mongata e le moprofesa oa bolumeli.”
Swedish[sv]
Han skulle inte ha några svårigheter att få predika från en protestantisk predikstol ... [och] inkassera en nätt lön som professor i teologi.”
Swahili[sw]
Hangekuwa na ugumu wowote kuhubiri kutoka mimbari ya Kiprotestanti . . . [na] kuchuma mshahara mnono akiwa profesa wa theolojia.”
Tamil[ta]
இறையியல் பேராசிரியராக கைநிறைய சம்பளத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு . . . புராட்டஸ்டன்டு சர்ச் மேடையிலிருந்து பிரசங்கிப்பதில் அவருக்கு எந்தப் பிரச்னையும் இருக்காது.”
Thai[th]
[และ] รับ เงิน เดือน อย่าง งาม ใน ตําแหน่ง ศาสตราจารย์ ด้าน เทววิทยา.”
Tagalog[tl]
Wala siyang problema sa pangangaral mula sa isang pulpitong Protestante . . . [at] sa pagkuha ng malaking sahod bilang isang propesor ng teolohiya.”
Tahitian[ty]
E fariihia hoi ia poro mai o ’na na nia mai i te pupiti (...), e e monihia ïa o ’na na nia i to ’na tiaraa orometua tuatapapa i te parau no nia i te Atua.”
Chinese[zh]
他可以毫无困难地在基督新教的教堂里讲道,......[并且]以神学教授的身分领取可观的薪金。”
Zulu[zu]
Wayengeke abe nabunzima ekushumayeleni epulpiti lamaProthestani . . . [futhi] azitholele iholo elihle njengoprofesa wezenkolo.”