Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ’n opregte liefde vir God aankweek en vrees om hom te mishaag.
Arabic[ar]
فيلزم ان ننمي محبة صادقة لله ونخاف من عدم إرضائه.
Bislama[bi]
Yumi mas rili lavem God, mo yumi mas fraet blong mekem samting we God i no laekem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maugmad nato ang sinserong gugma alang sa Diyos, nga mahadlok nga mapasuko siya.
Czech[cs]
Je potřeba vypěstovat si k Bohu upřímnou lásku a také bázeň před tím, abychom se mu neznelíbili.
Danish[da]
Vi må opdyrke ægte kærlighed til ham og have en sund frygt for at mishage ham.
German[de]
Es ist also mehr erforderlich als nur ein passives Interesse an Gott.
Greek[el]
Χρειάζεται να καλλιεργούμε ειλικρινή αγάπη για τον Θεό, φοβούμενοι μήπως τον δυσαρεστήσουμε.
English[en]
We need to develop a sincere love for God, fearing to displease him.
Spanish[es]
Hay que cultivar verdadero amor por él y temer desagradarle.
Hebrew[he]
עלינו לפתח כלפיו אהבה כנה ולירוא אותו לבל נעורר את מורת רוחו.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan palambuon naton ang hanuot nga gugma sa Dios, kag ang kahadlok nga mapaakig sia.
Croatian[hr]
Trebamo ga iskreno zavoljeti i paziti da ga ne razočaramo.
Indonesian[id]
Kita perlu mengembangkan kasih yang tulus kepada Allah, takut membuat-Nya tidak senang.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka anyị mụta iji obi anyị hụ Chineke n’anya, na-atụ egwu imejọ ya.
Iloko[ilo]
Nasken a patanorentayo ti napasnek a panagayattayo iti Dios, a pagamkantayo a mapaguratayo.
Italian[it]
È necessario coltivare sincero amore per lui e temere di dispiacergli.
Japanese[ja]
神への心からの愛をはぐくみ,神を不快にさせることを恐れるようになる必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენ მის მიმართ უნდა განვივითაროთ ნამდვილი სიყვარული და ჯანსაღი შიში, ანუ შიში იმისა, რომ არ ვაწყენინოთ მას.
Korean[ko]
하느님에 대한 진실한 사랑을 키우고 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 두려움을 가질 필요가 있습니다.
Latvian[lv]
Kā redzams, nepietiek vienīgi ar to, ka cilvēks tic Dievam.
Malagasy[mg]
Mila miezaka ny ho tena tia azy isika, ary hatahotra sao tsy hampifaly azy.
Norwegian[nb]
Vi må opparbeide en oppriktig kjærlighet til ham og frykte for å mishage ham.
Nepali[ne]
निष्कपट भई परमेश्वरलाई माया गर्नु र उहाँलाई रुष्ट तुल्याउनदेखि पर बस्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
We moeten oprechte liefde voor God ontwikkelen en vrees hebben hem te mishagen.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyamba kum’konda Mulungu mochoka pansi pamtima, n’kumaopa kumukhumudwitsa.
Portuguese[pt]
Precisamos desenvolver amor sincero por ele, temendo desagradá-lo.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e de ajuns să ne intereseze chestiunile spirituale doar la nivel mintal.
Sinhala[si]
අප තුළ දෙවි කෙරෙහි අව්යාජ ප්රේමයක් හා ඔහුව අසතුටු කිරීමට දැඩි අකමැත්තක් ඇති කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sme si rozvíjali úprimnú lásku k Bohu a báli sa urobiť čokoľvek, čím by sme sa mu znepáčili.
Slovenian[sl]
Potrebno je, da razvijemo iskreno ljubezen do Boga in da se bojimo, da ga ne bi užalili.
Samoan[sm]
E ao ona ati aʻe le alofa moni mo ia, i lo tatou matataʻu lea ia ‘aua neʻi faia se mea e lē fiafia ai o ia.
Albanian[sq]
Duhet të kemi një dashuri të sinqertë për të, të kemi frikë se mos i shkaktojmë pakënaqësi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re hlaolele lerato la sebele ho Molimo, re tšabe ho mo khopisa.
Swedish[sv]
Vi behöver utveckla uppriktig kärlek till Gud och hysa fruktan för att misshaga honom.
Swahili[sw]
Tunahitaji kumpenda Mungu kikweli, na kuogopa kumchukiza.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kumpenda Mungu kikweli, na kuogopa kumchukiza.
Tagalog[tl]
Kailangan nating linangin ang taimtim na pag-ibig sa Diyos, anupat natatakot na hindi siya mapalugdan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bontsha gore re rata Modimo ka tsela ya mmatota, re boifa go mo utlwisa botlhoko.
Turkish[tr]
Açıkçası, Tanrı’yla sadece belli ölçüde ilgilenmek yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi rhandza Xikwembu hi timbilu ta hina hinkwato, hi chava ku xi hlundzukisa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần vun trồng tình yêu thương chân thật với Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Ngài.
Xhosa[xh]
Kufuneka sihlakulele uthando olunyanisekileyo ngoThixo size sikoyike ukungamkholisi.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ní ìfẹ́ àtọkànwá fún Ọlọ́run, ká sì máa bẹ̀rù láti má ṣe mú un bínú.
Zulu[zu]
Kumelwe sihlakulele uthando oluqotho ngaye, sesabe ukumdumaza.