Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като влизаше в едно село, срещнаха Го десетина прокажени, които, като се спряха отдалеч,
Czech[cs]
A když vcházel do nějakého městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteříž [byli] zdaleka.
Danish[da]
Da han var på vej ind i en landsby, mødte han ti spedalske; de blev stående langt fra ham
German[de]
Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen.
English[en]
“And as he entered into a certain village, there [he met] ten men that were lepers, which stood afar off:
Spanish[es]
“Y al entrar en una aldea, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos
Finnish[fi]
Kun hän oli tulossa erääseen kylään, häntä vastaan tuli kymmenen spitaalista miestä. Nämä pysähtyivät matkan päähän
Fijian[fj]
“Ia ni sa curu ki na dua na koro lailai sa sota kaya e lewe tini na tamata vukavuka, a ra sa tu vakayawa.
French[fr]
« Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
Armenian[hy]
Եվ նա մի գյուղ մտնելիս, տասը բորոտ մարդիկ պատահեցան նրան, որ հեռվանց կանգնեցին,
Indonesian[id]
Ketika Ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta menemui Dia. Mereka tinggal berdiri agak jauh.
Italian[it]
E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano,
Japanese[ja]
そして,ある村にはいられると,重い皮膚病にかかった十人の人に出会われたが,彼らは遠くの方で立ちとどまり,
Korean[ko]
한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서
Norwegian[nb]
Da han gikk inn i en landsby, møtte det ham ti spedalske menn. De ble stående på avstand
Dutch[nl]
‘En toen Hij een zeker dorp binnenging, kwamen Hem tien melaatse mannen tegemoet, die op een afstand bleven staan.
Polish[pl]
Gdy wszedł do pewnej wioski, wyszło naprzeciw niemu dziesięciu trędowatych mężów, którzy stanęli z daleka.
Portuguese[pt]
E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;
Romanian[ro]
Pe când intra într-un sat, L-au întâmpinat zece leproşi. Ei au stătut departe,
Russian[ru]
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
Samoan[sm]
“Ua oo atu ia i le tasi aai, ona fetaiai lea ma ia o tagata lepela e toatinoagafulu, ua tutu mamao mai i latou:
Swedish[sv]
När han var på väg in i en by, kom tio spetälska män emot honom. De stannade på avstånd
Tagalog[tl]
“At sa pagpasok niya sa isang nayon, ay sinalubong siya ng sangpung lalaking ketongin, na nagsitigil sa malayo:
Tongan[to]
“Pea ʻi heʻene hū ki he potu kakai ʻe taha, naʻe [fakafetaulaki kiate ia] ʻa e kau tangata kilia ʻe toko hongofulu, pea nau tutuʻu mamaʻo atu.
Tahitian[ty]
« E tei te tomoraa’tu oia i roto i te hoê oire iti, ua farerei maira ia’na na lepera tino ahuru, tia noa maira i te atea ê :
Vietnamese[vi]
“Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,