Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må finde ud af, hvordan vi, uden at vores forhold til ASEAN konstant kommer under pres på grund af situationen i Burma, alligevel kan gøre noget operationelt for at vise vores afsky for menneskerettighedssituationen i Burma og være med til at forbedre forholdene på stedet.
German[de]
Wir müssen prüfen, wie wir, ohne daß das Gesamtverhältnis zur ASEAN aufgrund der Lage in Birma ständig unter Druck gesetzt wird, gleichwohl weiterhin Schritte unternehmen können, um klarzumachen, daß wir die Menschenrechtslage in Birma mißbilligen, und um zu einer Verbesserung dieser Lage vor Ort beizutragen.
Greek[el]
Θα πρέπει, χωρίς να επιβαρύνουμε διαρκώς τις σχέσεις μας με την ΣΚΝΑΑ εξαιτίας της Βιρμανίας, να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για να δείξουμε την αποστροφή μας σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, με ταυτόχρονη συνεργασία προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση στη χώρα αυτή.
English[en]
We will have to see how we can continue to demonstrate our rejection of the human rights situation in Burma and help to bring about improvements there, without allowing the situation to blight our entire relationship with ASEAN.
Spanish[es]
Debemos ver cómo se puede hacer algo para que sea patente nuestra aversión ante la situación de los derechos humanos en Birmania y colaborar para que se produzca una mejora en ese país, sin presionar continuamente toda la relación con la ASEAN por la situación de Birmania.
Finnish[fi]
Meidän on tarkasteltava, miten voimme toimia operationaalisesti tehdäksemme selväksi paheksuntamme Burman ihmisoikeustilannetta kohtaan ja tehdäksemme yhteistyötä asian parantamiseksi paikan päällä vaarantamatta kuitenkaan kokonaan suhdettamme ASEANiin
French[fr]
Il nous faut voir comment maintenir, hors de la relation avec l'ANASE, une pression continue et demeurer un tant soit peu opérationnels vis-à-vis de la Birmanie afin de marquer clairement notre désapprobation envers la situation des droits de l'homme dans ce pays et de coopérer à l'amélioration de la situation sur place.
Italian[it]
Dobbiamo decidere come proseguire i nostri interventi operativi in Birmania per dimostrare la nostra disapprovazione riguardo alla situazione dei diritti dell'uomo, e contribuire a migliorarla, senza che le relazioni con l'ASEAN siano continuamente messe a repentaglio a causa delle vicende birmane.
Dutch[nl]
Wij moeten zien hoe wij zonder de hele relatie met ASEAN continu onder druk gezet te zien door de situatie in Birma toch operationeel iets kunnen blijven doen om onze afkeer van de mensenrechtensituatie in Birma duidelijk te maken en mee te werken aan verbetering daar ter plaatse.
Portuguese[pt]
Temos de ver como poderemos continuar a fazer alguma coisa de forma concreta, no sentido de exprimir claramente a nossa rejeição face à situação dos direitos humanos e contribuir para uma melhoria no terreno, sem colocarmos continuamente sob pressão a nossa relação com toda a ASEAN, em virtude da questão da Birmânia.
Swedish[sv]
Vi måste se hur vi utan att behöva se hela relationen med Asean kontinuerligt stå under tryck på grund av situationen i Burma ändå kan fortsätta att göra något operativt för att tydliggöra vår avsky för situationen för de mänskliga rättigheterna i Burma och medverka till en förbättring där på platsen.