Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat presies die teenoorgestelde sou gebeur het as Juda getrou was.—Levitikus 26:7, 8.
Amharic[am]
ይሁዳ የታመነች ሆና ብትገኝ ኖሮ ነገሩ የተገላቢጦሽ ይሆን እንደነበር አትዘንጋ። —ዘሌዋውያን 26: 7, 8
Arabic[ar]
لاحظوا انه لو كانت يهوذا امينة، لحصل العكس تماما. — لاويين ٢٦: ٧، ٨.
Bemba[bem]
Moneni ukuti nga Yuda ali uwa busumino, nga e wacimfishe.—Ubwina Lebi 26:7, 8.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga kon nagmatinumanon pa ang Juda, ang katugbang gayod unta ang nahitabo.—Levitico 26:7, 8.
Danish[da]
Bemærk at hvis Juda var forblevet trofast, kunne det modsatte have været tilfældet. — 3 Mosebog 26:7, 8.
German[de]
Man beachte, dass genau das Gegenteil hätte geschehen können, wenn Juda treu gewesen wäre (3. Mose 26:7, 8).
Ewe[ee]
De dzesii be ne ɖe Yuda wɔ nuteƒe la, anye ne nusi to vovo na esia sã ye adzɔ.—Mose III, 26:7, 8.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke edieke Judah akpanamde akpanikọ, ata isio isio n̄kpọ ekpetịbe.—Leviticus 26:7, 8.
Greek[el]
Σημειώστε πως, αν ο Ιούδας ήταν πιστός, θα είχε συμβεί ακριβώς το αντίθετο.—Λευιτικό 26:7, 8.
English[en]
Note that if Judah had been faithful, the very opposite could have happened. —Leviticus 26:7, 8.
Spanish[es]
Notemos que si Judá hubiera sido fiel, podría haberle sucedido todo lo contrario (Levítico 26:7, 8).
Estonian[et]
Pane tähele, et kui Juuda oleks jäänud ustavaks, oleks juhtunud otse vastupidi (3. Moosese 26:7, 8).
Persian[fa]
باید در نظر داشت که اگر اهالی یهودا وفادار باقی میماندند، درست خلاف این امر روی میداد. — لاویان ۲۶:۷، ۸.
Finnish[fi]
Huomaa, että jos Juuda olisi ollut uskollinen, olisi voinut käydä juuri päinvastoin (3. Mooseksen kirja 26:7, 8).
Fijian[fj]
Ke a yalodina o Juta, ke a yaco na veibasai ni ka e yaco oqo. —Vunau ni Soro 26: 7, 8.
French[fr]
Notez que si Juda avait été fidèle il aurait pu se produire exactement l’inverse. — Lévitique 26:7, 8.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ eji Yuda ye anɔkwa kulɛ, nɔ ni ba amɛnɔ lɛ baŋ.—3 Mose 26:7, 8.
Gujarati[gu]
નોંધ લો કે, જો યહુદાહ વિશ્વાસુ રહ્યું હોત, તો પરિસ્થિતિ આનાથી એકદમ અલગ જ હોત.—લેવીય ૨૬:૭, ૮.
Gun[guw]
Doayi e go dọ eyin Juda ko yin nugbonọ wẹ, adà awetọ wẹ sọgan ko jọ.—Levitiku 26:7, 8.
Hebrew[he]
שים לב שאילו היתה יהודה נאמנה, היה מצב העניינים שונה לגמרי (ויקרא כ”ו:7, 8).
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि अगर यहूदा वफादार रहता तो यह अंजाम उसका नहीं बल्कि उसके दुश्मनों का होता।—लैव्यव्यवस्था 26:7,8.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga kon nangin matutom ang Juda, kabaliskaran gid kuntani ang natabo.—Levitico 26:7, 8.
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti da bi se dogodilo upravo suprotno da je Juda bila vjerna (3. Mojsijeva 26:7, 8).
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy ennek éppen az ellenkezője történhetett volna, ha Júda hűséges marad (3Mózes 26:7, 8).
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa seandainya Yehuda setia, yang terjadi justru kebalikannya.—Imamat 26:7, 8.
Igbo[ig]
Rịba ama na a sị na Juda kwesịrị ntụkwasị obi, ọ bụ ihe dị iche gaara eme.—Levitikọs 26:7, 8.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta no nagmatalek koma ti Juda, kasungani koma dayta ti napasamak. —Levitico 26:7, 8.
Icelandic[is]
Ef Júdamenn hefðu verið Guði trúir hefði hið gagnstæða getað gerst. — 3. Mósebók 26: 7, 8.
Italian[it]
Va notato che se Giuda fosse stato fedele, sarebbe potuto accadere proprio l’opposto. — Levitico 26:7, 8.
Japanese[ja]
注目すべき点として,もしユダが忠実であったなら,正反対のことが生じたはずです。 ―レビ記 26:7,8。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ სრულიად საპირისპირო რამ შეიძლებოდა მომხდარიყო, თუ იუდა ღვთის ერთგული იქნებოდა (ლევიანნი 26:7, 8).
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದವು ನಂಬಿಗಸ್ತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ತೀರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದದ್ದೇ ಸಂಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 26:7, 8.
Korean[ko]
유다가 충실했더라면 정반대의 일이 벌어졌을 수도 있었음에 유의할 수 있다.—레위 26:7, 8.
Lingala[ln]
Yebá ete soki Yuda azalaki sembo, makambo mbɛlɛ esalemi ndenge mosusu.—Levitike 26:7, 8.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli kambe Juda ne i sepahalile, kambe zeo kaufela ne li si ka ezahala.—Livitike 26:7, 8.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad jeigu Judas būtų buvęs ištikimas, būtų atsitikę visai priešingai (Kunigų 26: 7, 8).
Malagasy[mg]
Mariho fa raha nahatoky ny Joda, dia ny nifanohitra tamin’io indrindra no nety ho nitranga. — Levitikosy 26:7, 8.
Macedonian[mk]
Забележи дека, ако Јуда била верна, можело да се случи сосем спротивното (Левит 26:7, 8).
Malayalam[ml]
യഹൂദർ വിശ്വസ്തരായിരുന്നെങ്കിൽ നേർ വിപരീതമായിരുന്നു സംഭവിക്കുക എന്നതു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക. —ലേവ്യപുസ്തകം 26:7, 8.
Maltese[mt]
Innota illi kieku Ġuda baqgħet leali, setaʼ ġara l- oppost.—Levitiku 26:7, 8.
Burmese[my]
ယုဒလူမျိုးသည် သစ္စာရှိခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်သည်ကို မှတ်သားပါလေ။—ဝတ်ပြုရာ ၂၆:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Legg merke til at hvis Juda hadde vært trofast, kunne det stikk motsatte ha skjedd. — 3. Mosebok 26: 7, 8.
Dutch[nl]
Merk op dat als Juda getrouw was geweest, precies het tegenovergestelde had kunnen gebeuren. — Leviticus 26:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore ge nkabe Juda e ile ya botega, go ka be go ile gwa direga se se fapanego. —Lefitiko 26:7, 8.
Nyanja[ny]
Onani kuti Yuda akadakhala wokhulupirika, anthu ake pang’ono chabe ndiwo akadathamangitsa khamu la adani ake.—Levitiko 26:7, 8.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋਣਾ ਸੀ।—ਲੇਵੀਆਂ 26:7, 8.
Papiamento[pap]
Tuma nota cu si Huda a keda fiel, net lo contrario lo a sosodé.—Levítico 26:7, 8.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, że gdyby tylko Juda dochowała wierności, mogło być dokładnie na odwrót (Kapłańska 26:7, 8).
Portuguese[pt]
Note que se Judá tivesse sido fiel, poderia acontecer exatamente o oposto. — Levítico 26:7, 8.
Romanian[ro]
Remarcaţi că lui Iuda i s-ar fi putut întâmpla exact contrariul dacă ar fi fost fidelă. — Leviticul 26:7, 8.
Russian[ru]
Отметим, что, если бы Иуда был верным, все могло бы обернуться иначе (Левит 26:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, uzirikane ko iyo u Buyuda buza gukomeza kwiringira Yehova, hari kuba ibintu binyuranye n’ibyo.—Abalewi 26:7, 8.
Sango[sg]
Zia e ba so tongana Juda aduti la ni be-ta-zo, ka ye nde si alingbi ti si na lo. —Lévitique 26:7, 8.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් ඇදහිලිවන්තව සිටියා නම්, හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක් සිදු වෙන්ට තිබුණා.—ලෙවී කථාව 26:7, 8.
Slovak[sk]
Všimni si, že ak by bolo Judsko verné, mohlo to byť presne naopak. — 3. Mojžišova 26:7, 8.
Shona[sn]
Cherechedza kuti kudai nyika yeJudha yakanga yakatendeka, zvakapesana chaizvo zvingadai zvirizvo zvakaitika.—Revhitiko 26:7, 8.
Albanian[sq]
Vëreni që, nëse Juda do të kishte qenë besnike, mund të ndodhte krejt e kundërta.—Levitiku 26:7, 8.
Serbian[sr]
Da je Juda bila verna situacija bi bila potpuno suprotna (Levitska 26:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Luku taki efu Yuda ben de getrow, dan sani ben kan pasa heri tra fasi. —Lefitikus 26:7, 8.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore hoja Juda e ne e ile ea tšepahala, ho ka be ho etsahetse ho fapaneng le hoo.—Levitike 26:7, 8.
Swedish[sv]
Lägg märke till att om Juda hade varit troget, skulle det rakt motsatta ha hänt. — 3 Moseboken 26:7, 8.
Swahili[sw]
Ona kwamba iwapo Yuda ingalikuwa yenye uaminifu, jambo lililo kinyume cha hilo lingalitendeka.—Mambo ya Walawi 26:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba iwapo Yuda ingalikuwa yenye uaminifu, jambo lililo kinyume cha hilo lingalitendeka.—Mambo ya Walawi 26:7, 8.
Tamil[ta]
யூதா உண்மையோடு நிலைத்து இருந்திருந்தால், இதற்கு முற்றிலும் எதிரிடையான சம்பவம்தான் நிகழ்ந்திருக்கும் என்பதை கவனியுங்கள். —லேவியராகமம் 26:7, 8.
Telugu[te]
యూదా గనుక నమ్మకంగా ఉండి ఉంటే, పూర్తిగా భిన్నమైనది జరిగి ఉండేదని గమనించండి. —లేవీయకాండము 26:7, 8.
Tagalog[tl]
Pansinin na kapag ang Juda ay naging tapat, ang mismong kabaligtaran nito ang mangyayari. —Levitico 26:7, 8.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore fa Juda a ka bo a ile a ikanyega, go ka bo go sa diragala se se diragetseng.—Lefitiko 26:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti ikuti naakasyomeka Juda, zyoonse eezi nozyatakacitika pe.—Levitiko 26:7, 8.
Turkish[tr]
Yahuda sadık kalsaydı, tam tersi olabilirdi. —Levililer 26:7, 8’e bakın.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku loko tiko ra Yuda a ri tshembekile, a ku ta va ku endleke swo hambana ni sweswo.—Levhitika 26:7, 8.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ, sɛ Yuda dii nokware a, anka ɔrenhu nea ohui no.—Leviticus 26:7, 8.
Ukrainian[uk]
Зауважте, якби Юда була вірною, сталося б щось цілком протилежне (Левит 26:7, 8).
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri arali lushaka lwa Yuda lu fulufhedzee, ho vha hu tshi ḓo vha ho itea zwo fhambanaho na zwenezwo.—Levitiko 26:7, 8.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý là nếu Giu-đa trung thành thì tình thế đã có thể đảo ngược.—Lê-vi Ký 26:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga kon nagmatinumanon an Juda, kabaliktaran gud unta an nahitabo. —Lebitiko 26: 7, 8.
Xhosa[xh]
Phawula ukuthi ukuba uYuda ebethembekile, izinto beziya kwenzeka ngokwahlukileyo kunoku.—Levitikus 26:7, 8.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé, ká ní Júdà ṣe olóòótọ́ ni, igbe ìwọ̀n kéréje lára wọn ni ì bá lé ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀tá sá.—Léfítíkù 26:7, 8.
Chinese[zh]
要是犹大国忠于上帝,情况就正好相反。——利未记26:7,8。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi ukube uJuda wathembeka, kwakungase kwenzeke okuphambene nalokhu.—Levitikusi 26:7, 8.