Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die passasiers en bemanning aan boord van Air New Zealand se Vlug 901 na Antarktika het ’n onvergeetlike dag verwag.
Amharic[am]
በኒው ዚላንድ አየር መንገድ አውሮፕላን በበረራ ቁጥር 901 ተሳፍረው ወደ አንታርክቲካ የሚጓዙ መንገደኞችና ሠራተኞች የማይረሳ ዕለት ያሳልፋሉ ተብሎ ታስቦ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Iyan nagbabanaag nin sarong dai malilingawan na aldaw para sa mga pasahero asin tripulante kan Air New Zealand Flight 901 pasiring sa Antartika.
Bemba[bem]
Camoneke kwati bwali no kubo bushiku bwaibela ku baninine indeke ya Air New Zealand Flight 901 pamo na babomfi ba mulya abaleya ku Antarctica.
Bulgarian[bg]
За пътниците и екипажа на борда на „Еър Ню Зийланд“ в полет 901 до Антарктида този ден се очертавал като забележителен.
Bislama[bi]
Ol pasenja mo kru we oli stap long Air New Zealand Flight 901 blong go long Antaktika, oli sua se nambawan dei ya we i stap fored long olgeta, bambae oli no save fogetem.
Bangla[bn]
একটা সুন্দর দিনের আশা নিয়ে যাত্রী এবং ক্রুরা এন্টারটিকার উদ্দেশে এয়ার নিউজিল্যান্ড ফ্লাইট ৯০১-এ উঠেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka halandomong adlaw nagpaabot sa mga pasahero ug tripulante nga lulan sa Air New Zealand Flight 901 padulong sa Antartika.
Czech[cs]
Cestující i posádka na palubě letadla společnosti Air New Zealand očekávali, že den, kdy společně absolvují let číslo 901 do Antarktidy, jim přinese nezapomenutelné zážitky.
Danish[da]
Alt tegnede til at det skulle blive en mindeværdig dag for passagerer og besætning om bord på Air New Zealands sightseeingfly til Antarktis, Flight 901.
German[de]
Es versprach ein denkwürdiger Tag zu werden für die Fluggäste und die Besatzung, die mit Flug Nummer 901 der Air New Zealand unterwegs waren.
Ewe[ee]
Yameʋuɖolawo kple ekula siwo nɔ New Zealand Yameʋudɔwɔƒea ƒe Yameʋu-901 me yina Antarctica nɔ mɔ kpɔm be gbemagbe anye ŋkeke si dzi yewoaɖo ŋkui ɖaa.
Efik[efi]
Eketie nte enye edidi n̄wọrọnda usen ọnọ mme akaisan̄ ye mme anamutom ubomofụm oro ẹkedọn̄ọde ke Ubomofụm New Zealand ẹkotde Flight 901 ẹka Antarctica.
Greek[el]
Αναμενόταν ότι θα ήταν μια αξιομνημόνευτη ημέρα για τους επιβάτες και το πλήρωμα της Πτήσης 901 των Νεοζηλανδικών Αερογραμμών η οποία κατευθυνόταν προς την Ανταρκτική.
English[en]
It promised to be a memorable day for the passengers and crew aboard Air New Zealand Flight 901 to Antarctica.
Spanish[es]
Para los pasajeros y la tripulación del vuelo 901 de Air New Zealand con destino a la Antártida, aquel prometía ser un día memorable.
Estonian[et]
Antarktikasse suunduva Air New Zealand’i lend 901 reisijaile ja meeskonnale tõotas tulla mälestusväärne päev.
Finnish[fi]
Vaikutti siltä, että päivästä tulisi ikimuistoinen niille matkustajille ja miehistön jäsenille, jotka olivat matkalla kohti Etelämannerta Air New Zealand -lentoyhtiön lennolla 901.
Fijian[fj]
A yalataki nira na guiguilecava dredre na pasidia kei ira na cakacaka ena waqavuka na Air New Zealand Flight 901 na nodra ilakolako ina Antarctica.
French[fr]
Cette journée s’annonçait mémorable pour les passagers et l’équipage à bord du vol Air New Zealand 901 en direction de l’Antarctique.
Ga[gaa]
Ebafee gbi ko ni sa kadimɔ kɛha mɛi ni tara Air New Zealand Flight 901 kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ mli kɛfãa gbɛ kɛyaa Antarctica lɛ kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ mli nitsulɔi akuu lɛ.
Gun[guw]
Azán ayidego tọn de wẹ e jlo na yin na agahun-dotọ po agahun-kùntọ Agahun 901 Nouvelle-Zélande tọn he pànta Antarctique lẹ po.
Hebrew[he]
זה אמור היה להיות יום בלתי נשכח עבור הנוסעים והצוות בטיסה 901 של ”אייר ניו־זילנד” אל אנטרקטיקה.
Hindi[hi]
हवाई जहाज़ एयर न्यू ज़ीलैंड फ्लाइट नंबर 901 में सफर कर रहे यात्रियों और कर्मचारियों को उम्मीद थी कि यह उनकी ज़िंदगी का एक यादगार दिन होगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka halandumon nga adlaw ang nagahulat para sa mga pasahero kag mga tinawo sang Air New Zealand Flight 901 padulong sa Antarctica.
Hiri Motu[ho]
Toana be Antarctica dekenai ia lao Air New Zealand Flight 901 idia guia taudia bona taria taudia ese dina namona do idia abia.
Croatian[hr]
Putnici i posada aviona kompanije Air New Zealand na letu broj 901 prema Antarktici očekivali su nezaboravan dan.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, az Air New Zealand nevű légitársaság 901-es járatának utasai és személyzete emlékezetes napnak néznek elébe, Antarktika felé haladva.
Armenian[hy]
Այդ օրը հիշարժան պիտի դառնար «Air New Zealand» 901 չվերթով Անտարկտիդա թռչող օդանավի ուղեւորների եւ անձնակազմի համար։
Western Armenian[hyw]
Անմոռանալի օր մը կը սպասէր Անթարկտիդա ուղղուող՝ Էր Նիու Զիլէնտ Ֆլայթ 901–ի ճամբորդներուն։
Indonesian[id]
Itu adalah hari yang menjanjikan kenangan indah bagi para penumpang dan kru pesawat Air New Zealand Penerbangan 901 ke Antartika.
Igbo[ig]
O yiri nnọọ ụbọchị a na-agaghị echefu echefu nye mmadụ nile nọ n’Ụgbọelu 901 nke Air New Zealand na-aga Antarctica.
Iloko[ilo]
Maysa a nakallalagip nga aldaw ti agur-uray kadagiti pasahero ken tripulante a nakalugan iti Air New Zealand Flight 901 a mapan idiay Antarctica.
Italian[it]
Si annunciava una giornata memorabile per i passeggeri e l’equipaggio del volo 901 dell’Air New Zealand diretto nell’Antartide.
Japanese[ja]
ニュージーランド航空901便,南極大陸行きの乗客と乗務員にとって,それは記念すべき一日となるはずでした。
Georgian[ka]
დაუვიწყარი დღე ელოდათ ახალი ზელანდიის იმ საჰაერო ლაინერის ეკიპაჟსა და მგზავრებს, რომლებიც რეის No901-ით მიფრინავდნენ ანტარქტიდაში.
Kalaallisut[kl]
Air New Zealandip timmisartuanut Antarktisimukartumut, Timmisartornermut 901-imut ilaallutik takusassarsiorianut inuttanullu ulloq puigunaatsuussagunarpoq.
Kannada[kn]
ಏರ್ ನ್ಯೂ ಸೀಲೆಂಡ್ ಫ್ಲೈಟ್ 901 ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಧ್ರುವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾರಾಟ ನಡಿಸಲಿದ್ದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಾಲಕ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅದೊಂದು ಸ್ಮರಣೀಯ ದಿನವಾಗಲಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
그날은 남극 대륙을 향해 날고 있는 뉴질랜드 항공 901편에 탑승한 승객들과 승무원들에게 잊지 못할 추억의 날이 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Motambwisi-mpɛpo moko ya kompanyi Air Nouvelle-Zélande mpe bato oyo basalaki mobembo na mpɛpɔ yango oyo ekendeki na etúká moko oyo ezalaka kaka mabanga ya mai (Antarctique), bakanisaki ete bakosala mobembo moko kitoko oyo bakobosana yango soki moke te.
Lozi[loz]
Ne li bonahalile ku ba lizazi le linde hahulu kwa bazamai ni bafufisi ba fulai be ne ba ya kwa Antarctica ka fulai ye bizwa Air New Zealand Flight 901.
Lithuanian[lt]
Tai turėjo būti įsimintina diena lainerio DC-10 įgulai ir keleiviams, skrendantiems Naujosios Zelandijos oro linijų 901 reisu į Antarktidą.
Luba-Lulua[lua]
Divua ne bua kushala dituku divua kadiyi kupua muoyo bua bena luendu ne bena mudimu ba mu ndeke wa Air Nouvelle-Zélande wa 901 uvua uya mutangile ku luseke lua Antarctique.
Lushai[lus]
Antarctica khawmual pana thlâwk Air New Zealand Flight 901-a hnathawktute leh a chhûnga chuang khualzin mite chu ni ropui tak leh hlimawm tak hmang tûrin an thlâwk chhuak a.
Latvian[lv]
Tā solījās būt neaizmirstama diena gan pasažieriem, gan lidmašīnas apkalpei — Jaunzēlandes aviosabiedrības Air New Zealand lidmašīna DC-10 gatavojās doties uz Antarktīdu.
Malagasy[mg]
Toa tsy hanadino an’iny andro iny mihitsy ireo mpandeha sy mpiasa tamin’ny Zotra 901 an’ny Air Nouvelle-Zélande ho any amin’ny Tendrontany Atsimo.
Macedonian[mk]
Се очекувало да биде незаборавен ден за патниците и за членовите на екипажот во летот 901 за Антарктик на Air New Zealand.
Malayalam[ml]
അത് സ്മരണാർഹമായ ഒരു ദിനമായിരിക്കുമെന്ന് അന്റാർട്ടിക്കയിലേക്കു പുറപ്പെട്ട എയർ ന്യൂസിലൻഡ് ഫ്ളൈറ്റ് 901-ലെ യാത്രക്കാരും ജോലിക്കാരും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
अंटार्टिकाकडे रवाना झालेल्या एयर न्यूझीलंड फ्लाईट ९०१ या विमानातील प्रवाशांकरता व विमानातील सर्व कर्मचाऱ्यांकरता तो दिवस अविस्मरणीय ठरणार असे दिसत होते.
Maltese[mt]
KELLU jkun jum memorabbli għall- passiġġieri u l- ekwipaġġ fuq it- Titjira 901 taʼ l- Air New Zealand għall- Antartika.
Burmese[my]
အန္တာတိကတိုက်သို့ ပျံသန်းသည့် နယူးဇီလန်လေကြောင်းမှ လေယာဉ်အမှတ် ၉၀၁ တွင် စီးနင်းလိုက်ပါလာကြသော ခရီးသည်များနှင့် လေယာဉ်အမှုထမ်းတို့သည် မှတ်မှတ်ရရဖြစ်မည့် နေ့တစ်နေ့ကို စောင့်မျှော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det så ut til å bli en uforglemmelig dag for passasjerer og besetning om bord i Air New Zealands rute 901 til Antarktis.
Nepali[ne]
आन्टार्टिकातर्फ उडेको एयर न्युजील्याण्डको उडान न. ९०१ मा भएका यात्रु र उडान टोली सबैको निम्ति त्यो दिन स्मरणीय हुने कुरामा कुनै सन्देह थिएन।
Niuean[niu]
Ne mavehe ke eke mo aho nakai nimo ma e tau tagata fenoga mo e kau gahua he Air New Zealand Flight 901 ke he Antarctica.
Dutch[nl]
Het beloofde een onvergetelijke dag te worden voor de passagiers en de bemanning van Vlucht 901 van Air New Zealand, die op weg was naar Antarctica.
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo le sa lebalegego e be e le leo le holofetšago go banamedi le sehlopha sa balaodi bao ba nametšego sefofane sa Air New Zealand Flight 901 se se bego se e-ya Antarctica.
Nyanja[ny]
Apaulendo ndi oyendetsa ndege ya Air New Zealand Flight 901 kupita ku Antarctica anayembekeza kuyamba tsiku losaiŵalika paulendo wawowo.
Panjabi[pa]
ਐਂਟਾਰਕਟਿਕਾ ਲਈ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਏਅਰ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਫਲਾਈਟ 901 ਦੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਤੇ ਅਮਲਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣੇ ਦਿਨ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey a makatantandan agew so manatalaran ed saray pasahero tan tripulante ya akalugan ed Air New Zealand Flight 901 a paonla’d Antarktika.
Papiamento[pap]
A parce di bira un dia memorabel p’e pasaheronan i tripulacion na bordo di Vuelo 901 di Air New Zealand pa Antártica.
Pijin[pis]
Hem luk olsem bae wanfala spesol day for olketa passenger and wakman bilong Air New Zealand Flight 901, wea gogo for Antarctica.
Polish[pl]
Dla uczestników lotu numer 901 nowozelandzkich linii lotniczych miał to być pamiętny dzień.
Portuguese[pt]
O dia prometia ser memorável para os passageiros e a tripulação do Vôo 901 da Air New Zealand para a Antártida.
Romanian[ro]
Se anunţa o zi de neuitat pentru pasagerii şi echipajul zborului 901 spre Antarctica al companiei Air New Zealand.
Russian[ru]
Пассажиры и экипаж самолета DC-10 авиакомпании «Air New Zealand», летящего рейсом 901 в Антарктиду, ожидали, что для них это будет знаменательный день.
Kinyarwanda[rw]
Byasaga n’aho wari kuba umunsi utazibagirana ku bagenzi hamwe n’abakozi bari mu ndege y’isosiyete ya Air New Zealand yari ifite nomero 901 yajyaga muri Antarctique.
Sango[sg]
A kpa mbeni lango so a lingbi ti glisa pepe teti azo so amu lapara ni nga teti azo ti kua ni so ayeke na yâ Air New Zealand Vol 901 so ayeke gue na Antarctique.
Sinhala[si]
ඇන්ටාක්ටික් මහාද්වීපය හරහා ගමන් කිරීමට නියමිතව තිබූ නවසීලන්ත ගුවන් සමාගමට අයත් 901 දරන ගුවන් යානයට මඟීන් හා සේවක පිරිස ගොඩ වූයේ අමතක නොවන ගුවන් සවාරියක් අපේක්ෂාවෙනි.
Slovak[sk]
Pred cestujúcimi a posádkou na palube lietadla novozélandských aerolínií letu 901 na Antarktídu bola sľubná vyhliadka na nezabudnuteľný deň.
Slovenian[sl]
Za potnike in posadko, ki so z lètom 901, družbe Air New Zealand, leteli na Antarktiko, se je obetal nepozaben dan.
Samoan[sm]
O se aso o le a lē mafaagaloina mo le pasese ma le ʻauvaa o le Malaga 901 a le vaalele o le Air New Zealand e alu atu i le Anetatika.
Shona[sn]
Rairatidzika kuzova zuva raizogara richiyeukwa nevanhu vaiva vakatakurwa uye vashandi vomundege yeAir New Zealand Flight 901 yaienda kuAntarctica.
Albanian[sq]
Kishte shenja se do të ishte një ditë e paharrueshme për pasagjerët dhe ekuipazhin që ndodhej në fluturimin 901 me avionin e linjës Air New Zealand për në Antarktidë.
Serbian[sr]
Sve je obećavalo da će to biti nezaboravan dan za putnike i posadu kompanije Air New Zealand na letu 901 za Antarktik.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki a ben o de wan tumusi moi dei gi den sma nanga den wrokoman na ini na opolani di abi leki nen Air New Zealand. A Vlucht 901 disi ben e frei go na Antartika.
Southern Sotho[st]
E ne e lokela ho ba letsatsi leo bapalami le basebetsi ba Sefofane sa 901 sa Air New Zealand se eang Antarctica ba neng ba ke ke ba le lebala le ka mohla.
Swedish[sv]
Utsikterna var goda för en minnesvärd dag för passagerarna och besättningen ombord på det nyzeeländska planet som var på väg till Antarktis.
Swahili[sw]
Ingalikuwa siku ya kukumbuka kwa abiria na wafanyakazi waliokuwa kwenye ndege, ndege namba 901 ya shirika la ndege la New Zealand, iliyokuwa ikisafiri Antaktika.
Congo Swahili[swc]
Ingalikuwa siku ya kukumbuka kwa abiria na wafanyakazi waliokuwa kwenye ndege, ndege namba 901 ya shirika la ndege la New Zealand, iliyokuwa ikisafiri Antaktika.
Tamil[ta]
அன்டார்க்டிகாவுக்கு பறந்து செல்லும் நியூஜீலாந்து விமானம் 901-ல் அமர்ந்திருந்த பயணிகள் மற்றும் விமான சிப்பந்திகளுடைய நெஞ்சில் நீங்காத இடம்பிடிக்கப்போகும் நாள் அது.
Telugu[te]
అంటార్కిటికాకు వెళ్తున్న ఎయిర్ న్యూజీలాండ్ ఫ్లైట్901లో ఉన్న ప్రయాణీకుల కోసం, అందులోని సిబ్బంది కోసం ఒక మరపురాని రోజు వేచివుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เป็น วัน อัน น่า จด จํา สําหรับ ผู้ โดยสาร และ เจ้าหน้าที่ บน เครื่องบิน แอร์ นิวซีแลนด์ เที่ยว บิน ที่ 901 ซึ่ง มุ่ง สู่ ทวีป แอนตาร์กติกา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብመገዲ ኣየር ኒው ዚላንድ በረራ ቝጽሪ 901 ናብ ኣንታርክቲካ ዝበሩ ዝነበሩ ተጓዓዝትን ሰራሕተኛታትን ባህ ዘብል ግዜ ኸሕልፉ ይጽበዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Isang di-malilimot na araw ang naghihintay sa mga pasahero at tripulante na sakay ng Air New Zealand Flight 901 patungong Antarctica.
Tswana[tn]
Go ne go bonala e tla nna letsatsi le le sa lebalegeng mo bapalaming le mo badiring ba mo difofaneng ba ba neng ba palame sefofane sa Air New Zealand Flight 901 se se neng se ya Antarctica.
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa‘aki ko ha ‘aho ia ke manatua ‘e he kau pāsese mo e kau kauvaka ‘o e ‘Ea Nu‘u Sila Puna Fika 901 ki he ‘Anitātiká.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasindia na boskru long balus Air New Zealand Flait 901 i go long Antaktika ol i amamas tru —planti gutpela samting i wetim ol.
Turkish[tr]
Yeni Zelanda Hava Yolları’nın Antarktika’ya giden 901 sefer sayılı uçağına binen yolcular ve mürettebat o günün hatırlanmaya değer bir gün olmasını umuyordu.
Tsonga[ts]
Vakhandziyi ni vatirhi va Xihaha-mpfhuka xa 901 xa le New Zealand, lexi kongomeke le Antarctica, a va langutele siku rero hi mahlo-ngati.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai me ka gali ‵ki eiloa a te malaga mō pasese faima‵laga i luga i te Air New Zealand i tena malaga 901 ki Antarctica.
Tahitian[ty]
E mahana e ore roa e moehia te tiai maira i te mau horopatete e te mau rave ohipa i nia i te manureva Air New Zealand 901 o te tere atu i te Antarctique.
Ukrainian[uk]
Це мав бути особливий день для пасажирів та екіпажу літака новозеландської авіалінії, рейс 901, який прямував до Антарктиди.
Urdu[ur]
ایئر نیوزیلینڈ کی انٹارکٹیکا جانے والی فلائٹ ۹۰۱ کے مسافروں کا خیال تھا کہ یہ دن اُنکی زندگی کا یادگار دن ہوگا۔
Venda[ve]
Vhaṋameli vho vha vho lavhelela ḓuvha ḽi sa hangwei nahone vhatshimbidzi vha bufho vha takusa Air New Zealand Flight 901 u livha Antarctica.
Vietnamese[vi]
Hôm đó là một ngày đáng nhớ đối với hành khách và phi hành đoàn của chuyến bay 901 thuộc hãng hàng không Air New Zealand nhắm đến Châu Nam Cực.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka diri-mahingangalimtan nga adlaw an ginlalaoman han mga pasahero ngan mga tawohan han eruplano nga Air New Zealand Flight 901 nga tipakadto ha Antarctica.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ko he ʼaho maʼuhiga ʼaia ki te kau folau pea mo te hahaʼi gāue ʼo te Vakalele ʼo Niusila 901, ʼaē neʼe ʼalu ki te Antarctique.
Xhosa[xh]
Lwalubonakala luza kuba luhle olo suku kwabo babekhwele iAir New Zealand Flight 901 eya eAntarctica.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò ọkọ̀ àtàwọn òṣìṣẹ́ inú ọkọ̀ òfuurufú Air New Zealand Nọ́ńbà 901, tó ń fò lọ sí ilẹ̀ oníyìnyín ti Antarctica ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ pé ọjọ́ ńlá yìí ṣojú ẹ̀mí àwọn.
Chinese[zh]
纽西兰航空公司901号班机正向南极洲进发,乘客和机务人员都愉快地踏上旅程。
Zulu[zu]
Kwakubonakala kuzoba usuku olungalibaleki kubagibeli nezisebenzi ababesendizeni ye-Air New Zealand i-Flight 901 eya e-Antarctica.