Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ramanujan byl Ind a bude asi vždycky trochu obtížné, aby si Angličan a Ind náležitě rozuměli.
Danish[da]
Ramanujan var inder, og jeg vil tro, at det altid er lidt vanskeligt for en englænder og en inder at forstå hinanden ordentligt.
Greek[el]
Ο Ραμάνουτζαν ήταν Ινδός... και υποθέτω ότι είναι πάντα λίγο δύσκολο για έναν Άγγλο και έναν Ινδό να καταλάβουν ο ένας τον άλλο πλήρως.
English[en]
Ramanujan was an Indian, and I suppose that it is always a little difficult for an Englishman and an Indian to understand one another properly.
Spanish[es]
Ramanujan era indio, y supongo que siempre es algo difícil que un inglés y un indio se entiendan correctamente.
French[fr]
Ramanujan était indien, et je suppose qu'il est toujours un peu difficile pour un Anglais et un Indien de bien se comprendre mutuellement.
Hebrew[he]
Ramanujan היה אינדיאני, ואני מניח שזה תמיד קצת קשה לאנגלי והודי להבין אחד את השני כמו שצריך.
Hungarian[hu]
Rámánudzsan indiai volt. Azt hiszem, egy angolnak és egy indiainak mindig egy kissé nehéz megérteni a másikat.
Italian[it]
Ramanujan era un indiano e immagino sia sempre piuttosto difficile, per un inglese e un indiano, capirsi fino in fondo.
Norwegian[nb]
Ramanujan var inder. Det er nok alltid litt vanskelig for en engelskmann og en inder virkelig å forstå hverandre.
Dutch[nl]
Ramanujan was'n Indiër. Het is altijd nogal lastig voor een Engelsman en'n Indiër om elkaar goed te begrijpen.
Polish[pl]
Ramanujan był Hindusem, a przypuszczam, że zawsze jest nieco trudnym aby Anglik i Hindusa mogli sie nawzajem właściwie zrozumieć.
Portuguese[pt]
Ramanujan era indiano e suponho que seja sempre um pouco difícil que um inglês e um indiano se entendam adequadamente.
Romanian[ro]
Ramanujan era un indian, şi bănuiesc că mereu a un pic dificil pentru un englez şi un indian să se înţeleagă unul pe celălalt.
Russian[ru]
Рамануджан был Индусом, и, я полагаю, во все времена было непросто для англичанина и индуса найти общий язык
Slovak[sk]
Rámánudžan bol Ind, a domnievam sa, že je vždy trochu zložité pre Angličana a Inda, aby si vzájomne porozumeli.
Slovenian[sl]
Ramanudžan je bil Indijec in po mojem je vselej malce težko, da se Anglež in lndijec med seboj primerno razumeta.
Serbian[sr]
Ramanuđan je bio Indijac, i pretpostavljam da je uvek malo teže da se Englez i Indijac potpuno razumeju.
Swedish[sv]
Ramanujan var indier. Det är nog alltid lite svårt för en engelsman och en indier att verkligen förstå varandra.
Turkish[tr]
Ramanujan Hintliydi. Sanıyorum ki bir İngiliz ile Hintlinin birbirlerini düzgün biçimde anlayabilmeleri her zaman için güç olmuştur.
Vietnamese[vi]
Ramanujan là một người Ấn Độ, và tôi cho rằng sẽ có chút khó khăn để một người Anh và một người Ấn hiểu đúng về nhau.