Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките органи твърдят, че предвид присъствието на Sprider Stores във всички региони на Гърция, съкращенията обхващат цяла Гърция и ще утежнят още повече положението с безработицата в страната, което вече се влоши в резултат на икономическата и финансова криза и изглежда особено нестабилно, като се има предвид, че Гърция има най-високия процент на безработица сред всички държави ‒ членки на ЕС.
Czech[cs]
Řecké orgány uvádějí, že vzhledem k tomu, že společnost Sprider Stores působila ve všech řeckých regionech, dotkne se propouštění celého Řecka a dále zhorší situaci v oblasti nezaměstnanosti, která se již velmi zhoršila v důsledku hospodářské a finanční krize a je mimořádně nestabilní, vzhledem k tomu, že Řecko má nejvyšší míru nezaměstnanosti ze všech členských států EU.
Danish[da]
De græske myndigheder anfører, at eftersom Sprider Stores drev virksomhed i alle græske regioner, er afskedigelserne spredt over hele Grækenland og vil yderligere forværre arbejdsløshedssituationen, der allerede blev forværret som følge af den økonomiske og finansielle krise, og som forekommer at være særligt sårbar, idet Grækenland har de højeste arbejdsløshedsrater blandt EU's medlemsstater.
German[de]
Die griechischen Behörden machen geltend, dass Sprider Stores in ganz Griechenland vertreten war und sich die Entlassungen deshalb über ganz Griechenland verteilen und dadurch die Arbeitslosigkeit, die infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise bereits gestiegen ist, weiter zunehmen wird, wodurch eine besonders prekäre Lage entstanden ist und Griechenland mit die höchste Arbeitslosenquote in der EU aufweist.
English[en]
The Greek authorities argue that since Sprider Stores was present in all Greek regions, the redundancies are spread out over the whole Greece and will further aggravate the unemployment situation, which already deteriorated as a result of the economic and financial crisis and seems to be particularly fragile with Greece having the highest unemployment rates amongst EU Member states.
Spanish[es]
Las autoridades griegas aducen que, puesto que Sprider Stores estaba presente en todas las regiones griegas, los desempleados están repartidos por toda Grecia y agravarán aún más la situación del desempleo, que ya se deterioró a consecuencia de las crisis económica y financiera, y parece especialmente frágil al presentar Grecia las mayores tasas de desempleo de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused väidavad, et kuna Sprider Stores tegutses kõigis Kreeka piirkondades, toimuvad koondamised üle kogu Kreeka ja halvendavad veelgi tööpuuduse olukorda, mis majandus- ja finantskriisi tõttu oli juba niigi halvenenud ja tundub olevat eriti tõsine, sest Kreeka tööpuuduse määr on kõigist ELi liikmesriikidest kõrgeim.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten mukaan Sprider Stores -yrityksellä oli toimintaa kaikilla Kreikan alueilla, joten irtisanomiset vaikuttavat kaikkialla Kreikassa ja pahentavat työttömyystilannetta, joka oli jo entisestään huono talous- ja rahoituskriisin vuoksi ja on edelleen hauraalla pohjalla, sillä Kreikan työttömyysaste on unionin jäsenvaltioiden korkein.
French[fr]
Les autorités grecques font valoir que, puisque Sprider Stores était présent dans toutes les régions grecques, les licenciements ont eu lieu dans toute la Grèce et ne feront qu'aggraver la situation du chômage, laquelle s’est déjà dégradée en raison de la crise économique et financière et semble particulièrement fragile, la Grèce connaissant le taux de chômage le plus élevé des États membres de l'Union.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok érvelése szerint a Sprider Stores vállalatnál bekövetkezett létszámleépítés tovább fogja súlyosbítani a foglalkoztatási helyzetet, amely már egyébként is romlott a gazdasági és pénzügyi válság következtében, és különösen instabilnak tűnik, tekintve, hogy az uniós tagállamok közül Görögország munkanélküliségi rátája a legmagasabb.
Italian[it]
Secondo le autorità greche, poiché Sprider Stores era presente in tutte le regioni della Grecia, gli esuberi hanno avuto luogo in tutta la Grecia e aggraveranno ulteriormente la situazione occupazionale, già deteriorata a seguito della crisi economica e finanziaria e che appare particolarmente fragile. La Grecia ha il tasso di disoccupazione più elevato tra gli Stati membri dell'UE.
Latvian[lv]
Grieķijas iestādes norāda — tā kā Sprider Stores bija izveidoti visos Grieķijas reģionos, atlaišanas gadījumi arī skar visu Grieķiju un vēl vairāk pasliktinās bezdarba situāciju, kuru jau nelabvēlīgi bija ietekmējusi ekonomikas un finanšu krīze un kas šķiet īpaši nestabila, jo Grieķijā ir visaugstākais bezdarba līmenis ES dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi jsostnu li peress li Sprider Stores kienet tinsab fir-reġjuni kollha tal-Greċja, is-sensji huma mifruxa fil-Greċja kollha u se jkomplu jaggravaw is-sitwazzjoni tal-qgħad, li diġà marret għall-agħar minħabba l-kriżi ekonomika u finanzjarja u tidher li hija partikolarment fraġli, billi l-Greċja għandha l-ogħla rati ta' qgħad fost l-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten argumenteren dat aangezien Sprider Stores in alle Griekse regio ' s aanwezig was, de ontslagen over heel Griekenland zijn gespreid en de werkloosheidssituatie verder zullen verslechteren, die ingevolge de economische en financiële crisis reeds was verslechterd en bijzonder kwetsbaar lijkt aangezien Griekenland van alle EU-lidstaten de hoogste werkloosheid heeft.
Polish[pl]
Władze Grecji utrzymują, że z uwagi na fakt, iż przedsiębiorstwo Sprider Stores miało oddziały we wszystkich regionach Grecji, do zwolnień doszło w całym kraju, co jeszcze bardziej pogarsza sytuację w zakresie zatrudnienia, która i tak była zła w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego oraz wydaje się wyjątkowo napięta w Grecji, gdzie stopa bezrobocia jest najwyższa w skali wszystkich państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas alegam que, uma vez que a Sprider Stores estava presente em todas as regiões gregas, os despedimentos estão distribuídos por toda a Grécia e irão agravar ainda mais a situação de desemprego, já de si deteriorada devido à crise económica e financeira, e que continua a ser particularmente frágil, tendo a Grécia as maiores taxas de desemprego entre os Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Autoritățile elene susțin că disponibilizările din cadrul Sprider Stores vor agrava și mai mult situația șomajului în general, care s-a deteriorat deja din cauza crizei economice și financiare și pare a fi deosebit de fragilă, Grecia având cele mai ridicate rate ale șomajului dintre statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Grécke orgány uvádzajú, že vzhľadom na to, že spoločnosť Sprider Stores pôsobila vo všetkých gréckych regiónoch, sa prepúšťanie dotýka celého Grécka a povedie k ďalšiemu zvýšeniu miery nezamestnanosti, ktorá narástla už v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy a situácia v oblasti nezamestnanosti je mimoriadne krehká vzhľadom na to, že Grécko má najvyššiu mieru nezamestnanosti spomedzi všetkých členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
Grški organi pojasnjujejo, da je podjetje Sprider Stores poslovalo v vseh grških regijah in da je odpuščalo po celotni Grčiji, kar bo še prispevalo k stopnji brezposelnosti, ki se je že povečala zaradi gospodarske in finančne krize in je ena najvišjih v državah članicah.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna framhåller att eftersom Sprider Stores fanns i alla grekiska regioner, är uppsägningarna spridda över hela Grekland och kommer att ytterligare förvärra arbetslöshetssituationen, som redan försämrats till följd av den ekonomiska och finansiella krisen och förefaller särskilt prekär då Grekland har den högsta arbetslösheten av EU:s medlemsstater.