Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Hoe dink jy sou toestande gewees het as Jesus Christus oor die aarde geheers het?”
Arabic[ar]
▪ «كيف تعتقد ان الاحوال تكون لو حكم يسوع المسيح الارض؟».
Central Bikol[bcl]
▪ “Ano sa paghona nindo an magigin mga kamugtakan kun si Jesu-Cristo an namamahala sa daga?”
Bemba[bem]
▪ “Bushe mutontonkanya ukuti imibele kuti yaba shani nga ca kuti Yesu Kristu aleteka isonde?”
Bulgarian[bg]
▪ „Какви мислите, че щяха да са условията, ако Исус Христос управляваше земята?“
Bislama[bi]
▪ “? Yu ting se sipos Jisas Kraes i rulum wol ya, bambae laef i olsem wanem?”
Cebuano[ceb]
▪ “Sa imong hunahuna mahimong sama unya sa unsa ang mga kahimtang kon si Jesu-Kristo magmando sa yuta?”
Czech[cs]
▪ „Jak by to tady podle vás vypadalo, kdyby lidé napodobovali dobré lidské vzory?
Danish[da]
▪ „Hvordan tror du det ville være hvis Jesus Kristus herskede som konge over jorden?“
German[de]
▪ „Unter welchen Verhältnissen würden wir Ihrer Ansicht nach leben, wenn Jesus Christus über die Erde herrschen würde?“
Ewe[ee]
▪ “Aleke nèsusu be nɔnɔmewo anɔ ne Yesu Kristoe le anyigba dzi ɖum?”
Efik[efi]
▪ “Afo ekere ke mme idaha ẹditie didie edieke Jesus Christ akarade isọn̄?”
Greek[el]
▪ «Πώς νομίζετε ότι θα ήταν οι συνθήκες αν ο Ιησούς Χριστός κυβερνούσε τη γη;»
English[en]
▪ “What do you think conditions would be like if Jesus Christ ruled the earth?”
Spanish[es]
▪ “¿En qué condiciones cree usted que viviríamos si Jesucristo gobernara la Tierra?”
Estonian[et]
▪ ”Mis te arvate, milline oleks olukord maa peal siis, kui seda valitseks Jeesus Kristus?”
Finnish[fi]
▪ ”Millaiset arvelisitte olosuhteiden olevan, jos Jeesus Kristus hallitsisi maapalloa?”
Faroese[fo]
▪ „Hvussu heldur tú, tað hevði sæð út, um Jesus Kristus stjórnaði jørðini?“
French[fr]
▪ “ À votre avis, dans quelles conditions vivrions- nous si Jésus Christ régnait sur la terre ?
Ga[gaa]
▪ “Mɛni ji nɔ ni osusuɔ akɛ shihilɛi baatamɔ aha kɛ́ Yesu Kristo ye shikpɔŋ lɛ nɔ?”
Hindi[hi]
▪ “आपके खयाल से अगर यीशु मसीह इस दुनिया पर राज करेगा तो यह दुनिया कैसी होगी?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Ano, sa banta mo, ang mangin kahimtangan kon maggahom si Jesucristo sa duta?”
Croatian[hr]
▪ “Što mislite kakvi bi uvjeti bili na Zemlji kad bi njom vladao Isus Krist?”
Haitian[ht]
▪ “Ki jan ou panse kondisyon lavi a t ap ye si se Jezi Kris ki t ap dirije tè a ?
Hungarian[hu]
▪ „Mit gondol, milyenek lennének a körülmények, ha Jézus Krisztus uralkodna a földön?”
Armenian[hy]
▪ «Ի՞նչ եք կարծում, ինչպիսի՞ պայմաններ կլինեն երկրի վրա, երբ Հիսուս Քրիստոսը կառավարի երկիրը»։
Indonesian[id]
▪ ”Menurut Anda, apakah keadaan kita akan menjadi lebih baik jika Yesus Kristus memerintah dunia ini?
Iloko[ilo]
▪ “Panagkunayo, ania ngata ti kasasaad no ni Jesu-Kristo ti agturay ditoy daga?”
Icelandic[is]
▪ „Hvernig heldurðu að ástandið yrði ef Jesús Kristur stjórnaði heiminum?“
Italian[it]
▪ “Quali pensa sarebbero le condizioni sulla terra se ci fosse Gesù al governo?”
Georgian[ka]
▪ „როგორ ფიქრობთ, რა პირობები იქნებოდა, იესო ქრისტე რომ მეფობდეს დედამიწაზე?“
Korean[ko]
▪ “예수 그리스도께서 땅을 다스리신다면, 어떤 상태가 될 것이라고 생각하십니까?”
Lingala[ln]
▪ “Mpo na yo bomoi ekozala ndenge nini soki Yesu Klisto ayangeli mabelé?”
Lozi[loz]
▪ “Mu nahana kuli miinelo neikaba cwañi kambe Jesu Kreste ki yena ya n’a busa lifasi?”
Lithuanian[lt]
▪ „Kokios, jūsų manymu, būtų sąlygos žemėje, jeigu ją valdytų Jėzus Kristus?“
Latvian[lv]
▪ ”Kā jūs domājat: kādi būtu apstākļi, ja Jēzus Kristus valdītu pār Zemi?”
Malagasy[mg]
▪ “Araka ny hevitrao, hanao ahoana ny toe-piainana raha i Jesosy Kristy no manapaka ny tany?”
Marshallese[mh]
▪ “Ewi lemnak eo am ikijen ewi naj wãwen lal in elañe Jesus Christ ej iroij?”
Macedonian[mk]
▪ „Што мислите, какви би биле условите кога Исус Христос би владеел со Земјата?“
Malayalam[ml]
▪“യേശുക്രിസ്തുവാണ് ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഭൂമിയിലെ അവസ്ഥകൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്നാണു താങ്കൾ കരുതുന്നത്?”
Marathi[mr]
▪ “तुम्हाला काय वाटतं, या पृथ्वीवर येशू ख्रिस्त राज्य करू लागला तर जगाची परिस्थिती कशी असेल?”
Norwegian[nb]
▪ «Hvordan tror du det hadde vært på jorden hvis det var Jesus Kristus som styrte?»
Niuean[niu]
▪ “To fefe e tau tutuaga he manatu e koe ka pule a Iesu Keriso ke he lalolagi?”
Dutch[nl]
▪ „Hoe zou de wereld er volgens u uitzien als Jezus Christus over de aarde zou regeren?”
Northern Sotho[nso]
▪ “O nagana gore maemo e be e tla ba afe ge nkabe Jesu Kriste a be a buša lefase?”
Nyanja[ny]
▪ “Kodi muganiza kuti zinthu zikanakhala zotani ngati Yesu Kristu ndiye amalamulira dziko?”
Panjabi[pa]
▪ “ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਹੋਣਗੇ?”
Papiamento[pap]
▪ “Con bo ta kere mundu lo tabata si ta Jesucristo tabata goberná e tera?”
Polish[pl]
▪ „Jak według pana wyglądałoby nasze życie, gdyby nad ziemią panował Jezus Chrystus?”
Pohnpeian[pon]
▪ “Dahme ke lemeleme duwen irair en sampah ahnsou me Sises Krais pahn kaunda sampah?”
Portuguese[pt]
▪ “Que condições acha que existiriam se Jesus Cristo governasse o mundo?”
Rundi[rn]
▪ “Wibaza ko ibintu vyomera gute Yezu Kirisitu aramutse aganjije isi?”
Romanian[ro]
▪ „Ce condiţii de viaţă credeţi că ar exista dacă Isus Cristos ar guverna pământul?“
Russian[ru]
▪ «Какие, по-вашему, на земле были бы условия, если бы всей землей правил Иисус Христос?»
Kinyarwanda[rw]
▪ “Uratekereza ko ibintu byari kugenda bite, iyo Yesu Kristo ategeka isi?”
Sango[sg]
▪ “Ti mo, tongana Jésus Christ akomande sese, e yeke duti tongana nyen?”
Slovak[sk]
▪ „Aké by boli podľa vás podmienky na zemi, ak by tu vládol Ježiš Kristus?“
Slovenian[sl]
▪ »Kakšne bi po vašem bile razmere, če bi zemlji vladal Jezus Kristus?«
Samoan[sm]
▪ “O le ā sou manatu i le tulaga o le a iai mea pe afai e pulea e Iesu Keriso le lalolagi?”
Shona[sn]
▪ “Munofunga kuti zvinhu zvingadai zvakaita sei kudai Jesu Kristu aitonga nyika?”
Albanian[sq]
▪ «Si mendoni se do të ishin kushtet po të sundonte Jezu Krishti mbi tokë?»
Serbian[sr]
▪ „Šta mislite, kakvi bi bili uslovi kada bi Isus Hrist vladao nad planetom zemljom?“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Fa yu e prakseri taki sani ben o de efu Yesus ben o tiri grontapu?”
Southern Sotho[st]
▪ “U nahana hore maemo a ne a tla be a le joang hoja Jesu Kreste a ne a busa lefatše?”
Swedish[sv]
▪ ”Hur tror du att förhållandena skulle vara, om Jesus Kristus styrde jorden?”
Swahili[sw]
▪ “Unafikiri hali zingekuwaje kama Yesu Kristo angetawala dunia?”
Tamil[ta]
▪ “இயேசு கிறிஸ்து பூமியை ஆட்சி செய்தால், நிலைமைகள் எப்படி இருக்கும்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க?”
Telugu[te]
▪ “ఒకవేళ యేసుక్రీస్తు ఈ భూమిని పరిపాలిస్తే పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయని మీరనుకుంటున్నారు?”
Thai[th]
▪ “คุณ คิด ว่า สภาพการณ์ จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า พระ เยซู คริสต์ ปกครอง โลก นี้?”
Tagalog[tl]
▪ “Ano sa palagay ninyo ang magiging kalagayan kung namamahala na si Jesu-Kristo sa lupa?”
Tswana[tn]
▪ “O akanya gore maemo a ne a tla nna jang fa Jesu Keresete a ka bo a busa lefatshe?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ikuti Jesu Kristo naali ngonguwe uulela nyika, ino muyeeya kuti izintu nozyali buti?”
Turkish[tr]
▪ “Dünyayı İsa Mesih yönetiyor olsaydı, sizce koşullar nasıl olurdu?”
Tsonga[ts]
▪ “U anakanya leswaku swiyimo a swi ta va swi ri njhani loko Yesu Kreste a a fuma misava?”
Twi[tw]
▪ “Wugyedi sɛ sɛ Yesu Kristo na odi asase so a, anka tebea no bɛyɛ dɛn?”
Tahitian[ty]
▪ “Ia mana‘o oe, i roto i teihea mau tupuraa e ora ’i tatou ahiri e te faatere ra Iesu Mesia i te fenua nei?”
Ukrainian[uk]
▪ «Що ви думаєте про умови, які будуть на землі під пануванням Ісуса Христа?»
Vietnamese[vi]
▪ “Theo ông / bà nghĩ, nếu Chúa Giê-su Christ cai trị trái đất thì tình trạng sẽ ra sao?”
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI tau manatu, ʼe feafeaʼi anai te ʼaluʼaga ʼo te malamanei mo kapau neʼe puleʼi e Sesu Kilisito te kele?”
Xhosa[xh]
▪ “Ucinga ukuba beziya kuba njani iimeko ukuba uYesu Kristu ebelawula umhlaba?”
Yoruba[yo]
▪ “Kí lo rò pé ipò àwọn nǹkan yóò ti rí, bó bá ṣe pé Jésù Kristi ló ń ṣàkóso ayé?”
Chinese[zh]
▪ “假如由耶稣基督管理地球,你认为世上的情形会怎样?”
Zulu[zu]
▪ “Ucabanga ukuthi izimo beziyoba njani ukube bekunguJesu Kristu obusa umhlaba?”