Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yohane bi si kaa Yesu ji Nɔ nɛ a wo e he si kaa e maa ba a loo a hyɛ nɔ kpa blɔ ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Yohana umito eng’ei ka nyo Yesu utie ng’atu ma bibino, kunoke nyo ng’atu mange re ma bibino?
Amharic[am]
ዮሐንስ “ይመጣል የተባልከው አንተ ነህ ወይስ ሌላ እንጠብቅ?” የሚል ጥያቄ ለኢየሱስ ያቀረበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَسْأَلُ يُوحَنَّا هَلْ يَسُوعُ هُوَ ٱلْآتِي أَمْ يَنْبَغِي تَرَقُّبُ آخَرَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Juanajj jumätati jutañapäkäna ukajja, jan ukajj yaqharuch suyapjjäjja sasin Jesusar jisktʼpachäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yəhya İsaya «gəlişini gözlədiyimiz Məsih sənsən, yoxsa başqasını gözləyək» sualını verir?
Basaa[bas]
Inyuki Yôhanes a mbat ibale Yésu a yé Nu a nlama lo tole ba nlama bem mut numpe?
Batak Toba[bbc]
Boasa disungkun si Johannes, tutu do Jesus i Messias manang ndang?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naghapot si Juan kun baga si Jesus an Saro na Maabot o kun baga may hahalaton na iba?
Bemba[bem]
Cinshi Yohane aipushishe nga ca kuti Yesu e Mesia uwali no Kwisa nelyo nga balingile ukulolela umbi?
Bulgarian[bg]
Защо Йоан пита Исус дали е онзи, който трябва да дойде, или да очаква някой друг?
Batak Karo[btx]
Engkai isungkun Johanes maka Jesus Kalak si Ijanjiken e, ntah perlu denga itimaina si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Jean a sili nge Yésus a ne Nyô a yiane zu, nge ke na be yange môte mfe?
Catalan[ca]
Per què pregunta Joan si Jesús és el qui ha de venir o si n’ha d’esperar un altre?
Cebuano[ceb]
Nganong nangutana si Juan kon si Jesus ba ang Usa nga Moanhi o duna pay laing moabot?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zan ti demande si Zezi ti sa Enn ki zot pe espere oubyen si zot devret esper en lot?
Danish[da]
Hvorfor spørger Johannes om Jesus er den der skal komme, eller om de skal vente en anden?
German[de]
Warum möchte Johannes von Jesus wissen, ob er der ist, der kommen sollte?
Jula[dyu]
Mun na Zan ye Yezu ɲininga ko mɔgɔ min ka kan ka na, ale lo wa walima an ka kan ka mɔgɔ wɛrɛ kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yohanes dɔ be woabia Yesu be eyae nye Ame si gbɔna la loo alo ɖe wòle be yewoakpɔ mɔ na ame bubu?
Efik[efi]
Ntak emi John obụpde Jesus m̀mê enye edi Enye Emi Enyenede Ndidi m̀mê ikpodori enyịn ke owo en̄wen?
Greek[el]
Γιατί ρωτάει ο Ιωάννης αν ο Ιησούς είναι ο Ερχόμενος ή αν έπρεπε να περιμένουν κάποιον άλλον;
English[en]
Why does John ask whether Jesus is the Coming One or whether to expect a different one?
Spanish[es]
¿Por qué le pregunta Juan a Jesús si es él quien tiene que venir, o si debe esperar a otra persona?
Estonian[et]
Miks küsib Johannes, kas Jeesus on see, kes pidi tulema, või peab ootama kedagi teist?
Persian[fa]
چرا یحیی از عیسی پرسید: «آیا تو همان کسی هستی که منتظر آمدنش بودیم یا باید منتظر شخصی دیگر باشیم؟»
Fijian[fj]
Na cava e taroga kina o Joni, o Jisu ga o koya e tukuni ni na lako mai se me waraki e dua tale?
Fon[fon]
Aniwu Jaan ka kanbyɔ ɖɔ Jezu wɛ nyí Mɛ e ɖó na wá é alǒ è na nɔte kpɔ́n mɛ ɖevo wɛ à jí?
French[fr]
Pourquoi Jean demande- t- il si Jésus est celui qui doit venir ou s’il faut attendre quelqu’un d’autre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yohane bi kɛji Yesu ji Mɔ ni Baa lɛ loo amɛkpa mɔ kroko gbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e titiraki Ioane bwa Iesu bon Teuare e na roko ke a na kantaningaa riki temanna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Juan oporanduka Jesúspe haʼépa hína pe oñepromete vaʼekue outaha?
Gujarati[gu]
ઈસુ જ મસીહ છે કે પછી બીજું કોઈ આવશે, એવો સવાલ યોહાને કેમ પૂછ્યો?
Gun[guw]
Naegbọn Johanu kanse eyin Jesu wẹ Mẹhe ja lọ kavi yè dona donukun mẹdevo?
Hebrew[he]
מדוע שואל יוחנן אם ישוע הוא זה שנועד לבוא או שמא יש לצפות לבואו של אחר?
Hiligaynon[hil]
Ngaa namangkot si Juan kon si Jesus ang Isa nga Magaabot ukon may paabuton pa nga iban?
Croatian[hr]
Zašto je Ivan pitao Isusa: “Jesi li ti onaj koji ima doći ili da čekamo drugoga”?
Haitian[ht]
Poukisa Jan mande si Jezi se Moun ki te gen pou vini an oubyen si l dwe tann yon lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért kérdezi János Jézustól, hogy ő-e az eljövendő, vagy valaki mást várjanak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հովհաննեսը հարցնում, թե արդյոք Հիսուսն է նա, որ պետք է գար։
Indonesian[id]
Mengapa Yohanes bertanya apakah Yesus adalah ”orang yang akan datang itu”?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jọn ji jụọ ma Jizọs ọ̀ bụ onye ahụ nke na-abịa ka ọ̀ bụ ya tụwa anya onye ọzọ?
Iloko[ilo]
Apay nga insaludsod ni Juan ken Jesus no isu Daydiay Umay wenno adda pay sabali?
Isoko[iso]
Fikieme Jọn ọ rọ nọ sọ Jesu họ Ọnọ Ọ be Nyaze na, hayo a re rẹro ọfa?
Italian[it]
Perché Giovanni vuole sapere se Gesù è “colui che deve venire” o se deve arrivare qualcun altro?
Japanese[ja]
ヨハネはイエスが来ることになっている方なのか,それともほかの方を待つべきなのかを尋ねました。 それはなぜですか。
Javanese[jv]
Ngapa Yohanes takon apa Yésus kuwi wong sing bakal teka utawa kudu nunggu wong liyané?
Georgian[ka]
რატომ ეკითხება იოანე იესოს: „შენა ხარ ის, ვინც მოდის, თუ სხვა ვინმეს უნდა ველოდოთ“?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yohanɛɛsɩ pɔzʋʋ se ɛna se Yesu kɛnɩ Mesiya weyi ɛkaɣ kɔm yɔ, yaa nɔɔyʋ kaɣnɩ kɔm?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yoane ke yula kana Yezu kele Muntu yina ke kwisa to bo fwete vingila muntu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Johana orie kana Jesu nĩwe Ũrĩa Weranĩirũo, kana harĩ ũngĩ ũgooka?
Kazakh[kk]
Неге Жақия Исадан: “Келеді деген Кісі сіз бе, әлде басқа біреуді күтуіміз керек пе?”— деп сұрады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យ៉ូហាន សួរ លោក យេស៊ូ ថា លោក ជា អ្នក ដែល ត្រូវ មក ឬ ក៏ មាន ម្នាក់ ទៀត ដែល នឹង មក ក្រោយ លោក?
Korean[ko]
예수께서 오실 분인지 또는 다른 분을 기다려야 하는지를 요한이 질문하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yoano o ashikishe umvwe Yesu ye yewa waambijilwe jimo amba ukeya nangwa inge kukeya muntu ungi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yoane kayuvulwidi kana vo Yesu i Ndiona Okwiza yovo wankaka tuvingila?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жакан Иса пайгамбардан: «Келе турган сенсиңби же башканы күтүшүбүз керекпи?» — деп сураган?
Ganda[lg]
Lwaki Yokaana abuuza obanga Yesu ye Wuuyo gwe babadde balindirira oba balindirire omulala?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yoane atuni soki Yesu azali moto oyo azali koya to esengeli kozela moto mosusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Joani habuza Jesu ka za haiba ki yena yanaabulezwi kuli wataha kamba alibelele usili?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yoano waipangula shi Yesu ye Aye wa kwiya nansha ufwaninwe kutengela’ko mukwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yone wakebeja bua kumanya bikala Yezu ke Yeye uvua ulua anyi bavua ne bua kuindila mukuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yowano ahulishilile Yesu nge Ikiye vene Uze apwile nakwiza, nyi kwapwile weka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Johana penjo kabe Yesu e Jal Mabiro?
Morisyen[mfe]
Kifer Zan demann Zezi si li sa Kikenn ki bizin vini la ouswa si bizin atann enn lot?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jaona no nanontany hoe i Jesosy ve Ilay ho avy sa tokony hanantena olon-kafa izy?
Macedonian[mk]
Зошто Јован го прашал Исус „ти ли си оној што треба да дојде или да чекаме некој друг“?
Malayalam[ml]
ആ വരാനി രി ക്കു ന്നവൻ യേശു വാ ണോ അതോ മറ്റൊ രാ ളെ കാത്തി രി ക്ക ണോ എന്നു യോഹ ന്നാൻ ചോദി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zã sok a Zeezi n na n bãng a sã n yaa ned ning sẽn tog n wa wã?
Malay[ms]
Mengapakah Yohanes bertanya sama ada Yesus ialah Mesias yang dinubuatkan?
Maltese[mt]
Ġwanni għala jistaqsi jekk Ġesù hux Dak li għandu jiġi jew jekk għandux jistenna lil xi ħadd ieħor?
Burmese[my]
ယောဟန်က သူစောင့်မျှော်နေတဲ့သူဟာ ယေရှုလား ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ယောက်ကို စောင့်မျှော်ရမှာလားဆိုပြီး ဘာလို့မေးတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor spør Johannes om Jesus er den som skal komme, eller om de skal vente en annen?
Ndau[ndc]
Ngenyi Johani anobvunjisa kuti dangani Jesu ndi wiya waizoza kana kwaizoviya umweni?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yohani onnakoha waakhanle wi Yesu ti Mmoha yoowo aahaala Orwa naari aweheryiwe mukina oohiyana?
Dutch[nl]
Waarom vraagt Johannes of Jezus degene is die zou komen of dat hij een ander moet verwachten?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJwanisi abuza ukuthi uJesu ungiloyo ozako namkha kufuze alindele omunye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Johane a botšiša ge e ba Jesu e le Yo a Tlago goba ge e ba go swanetšwe go letelwe yo mongwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yohane anafunsa ngati Yesu ndiye Mesiya amene ankamuyembekezera kapena ngati ankafunika kuyembekezerabe munthu wina?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Juwau adabvunza penu Jezu akhalidi Mesiya omwe akhamudikhirira ayai akhafunika kudikhirira winango?
Oromo[om]
Yohaannis inni ni dhufa jedhame isa taʼuu isaa fi nama kan biraa eeguu kan qabu taʼuuf dhiisuu isaa Yesuusiin kan gaafate maaliifi?
Ossetic[os]
Иоанн Йесойы цӕмӕн фарста, ӕрцӕуинаг чи у, уый ды дӕ, ӕви ӕндӕрмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Akin ya intepet nen Juan no kasin si Jesus imay onsabi odino wala ni sananey?
Papiamento[pap]
Dikon Huan a manda puntra si Hesus tabata Esun ku mester a bini òf ku nan mester a spera un susesor?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why John dey ask if Jesus na the Messiah, or whether make dem expect another person?
Pijin[pis]
Why nao John askem Jesus sapos hem nao man wea olketa weitim or sapos narafala man moa bae kam?
Polish[pl]
Dlaczego Jan pyta, czy Jezus jest tym, który miał przyjść, czy trzeba oczekiwać kogoś innego?
Portuguese[pt]
Por que João pergunta se Jesus é “Aquele Que Vem” ou se viria outra pessoa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Juanqa Jesusta tapurqan pë Mesïas kanqanta o juktaraq shuyaränampaq kaqta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yohani abaza nimba Yezu ari wa wundi ariko araza canke ko borindira uwundi?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yohan wamwipula Yesu anch Ndiy Muntu wading uchingedinau anch afanyina kuchingel muntu mukwau?
Romanian[ro]
De ce l-a întrebat Ioan pe Isus dacă el era Cel care trebuia să vină sau să aştepte pe altul?
Russian[ru]
Почему Иоанн спрашивает Иисуса: «Ты ли Тот, кто должен прийти, или нам ожидать другого?»
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yohana yabajije niba Yesu ari we wagombaga kuza cyangwa niba bari gutegereza undi?
Sena[seh]
Thangwi yanji Juwau abvundzisa kuti Yezu ndiye Akhafuna kubwera peno akhafunika kudikhira unango?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jean ahunda ti hinga wala Jésus ayeke lo so ayeke ga wala a lingbi ala ku mbeni zo nde?
Sinhala[si]
පැමිණෙන්න නියමිත කෙනා යේසුස්ද නැත්නම් වෙන කෙනෙක් ගැන බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනෙද කියලා යොහන් ඇහුවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj Janez vpraša, ali je Jezus Tisti, ki prihaja, ali naj čakajo drugega?
Samoan[sm]
Aiseā ua fesili ai Ioane, po o Iesu Lē e maliu mai pe e faatali i se isi tagata?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti Johani abvunze kana Jesu ari Iye Anouya kana kuti pane mumwe achauya?
Songe[sop]
Bwakinyi Yowano ayipusha su Yesu nyi akafiki su Akukafiki Ungi?
Serbian[sr]
Zašto je Jovan pitao Isusa da li je on taj koji treba da dođe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yohanes e aksi efu Yesus na a sma di musu kon, noso efu wan tra sma o kon?
Swedish[sv]
Varför frågar Johannes om Jesus är Messias?
Swahili[sw]
Kwa nini Yohana anauliza ikiwa Yesu ndiye Yule Anayekuja au watarajie mwingine?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yohana anauliza ikiwa Yesu ndiye Ule Mwenye anapaswa kuja ao ikiwa inaomba kungojea mwingine?
Tamil[ta]
வரவேண்டியவர் இயேசுதானா அல்லது வேறொருவரையும் எதிர்பார்க்க வேண்டுமா என்று யோவான் ஏன் கேட்கிறார்?
Tajik[tg]
Барои чӣ Яҳё аз Исо мепурсад, ки оё ӯ ҳамон касест, ки бояд биёяд?
Thai[th]
ทําไม ยอห์น จึง ถาม พระ เยซู ว่า “ท่าน คือ คน ที่ เรา รอ คอย อยู่ ใช่ ไหม ครับ หรือ เรา ยัง ต้อง รอ คน อื่น?”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ንየሱስ፡ እቲ ዚመጽእ እንተ ዀይኑ ወይ ካልእ ኪጽበዩ እንተ ዀይኖም ዝሓተቶ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýahýa näme üçin Isadan: «Sen biziň garaşýan Mesihimizmi ýa-da başga birine garaşmaly?» diýip soraýar?
Tagalog[tl]
Bakit nagtanong si Juan kung si Jesus ba ang hinihintay nila o may iba pang darating?
Tetela[tll]
Lande na kakambola Joani dia kana Yeso ekɔ Ɔnɛ layaye kana pombaka nkongɛɛ onto okina?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yohane wangufumba asani Yesu ndiyu wenga Mesiya Yo alindizganga pamwenga akhumbikanga kulindizga munyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Johane ncaabuzyila kuti naa Jesu ngonguwe Ooyo Uuboola naa kuti weelede kulangila umbi?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Jon i askim olsem Jisas em dispela Man i Mas i Kam o i gat narapela bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Yahya neden İsa’ya “Gelecek olan sen misin? Yoksa başka birini mi bekleyelim?” diye sordu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Johani a nga wutisa lezvaku Jesu hi Yena loyi a nga wa Tata ni ku i kona a nga hata ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Яхъя Гайсәдән, килергә тиешле Зат синме я башка берәүне көтикме, дип сорый?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yohane wakakhumbanga kumanya usange Yesu ni uyo wakwiza panji ŵalindilire munyake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fesili atu ei a Ioane me i a Iesu ko te Tino telā ka vau, io me e ‵tau o faka‵tali ki se isi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yohane kɔbisaa Yesu sɛ ɔno ne Nea Ɔreba no anaa obi foforo reba?
Tahitian[ty]
Eaha Ioane i ui ai e o Iesu anei te taata e tae mai, aore ra e taata ê atu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la sjakʼbe Jesus mi jaʼ onoʼox li buchʼu chtale o mi oy to buchʼu chtal yan li Juane?
Ukrainian[uk]
Чому Іван запитує, чи Ісус є тим, хто має прийти, чи треба чекати іншого?
Umbundu[umb]
Momo lie Yoano a pulila nda Yesu eye Una o laika oku iya, ale ku keya vali omunu ukuavo?
Urdu[ur]
یوحنا نے یسوع مسیح سے یہ سوال کیوں کِیا کہ ”کیا آپ ہی وہ شخص ہیں جس کے آنے کے بارے میں صحیفوں میں بتایا گیا ہے یا ہم کسی اَور کا اِنتظار کریں؟“
Vietnamese[vi]
Tại sao Giăng lại hỏi Chúa Giê-su có phải là Đấng Sẽ Đến hay họ phải đợi một đấng khác?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yohani aamukonhe awe Yesu akhala wira Ti Yoole Aarowa orwa aahiiso aahaana olipeleliwa mukina?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagpakiana hi Juan kon hi Jesus ba an Usa nga Makanhi o kon may-ada pa iba nga maabot?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fia iloʼi e Soane pe ʼe ko Sesu ia Ia ʼae neʼe tonu ke haʼu peʼe tonu koa ke fakaatalitali ki he tahi age?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu kʼáataj Juan wa Jesús le aʼalaʼan kun taaloʼ wa yaan u taal uláakʼ?