Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
171 По отношение на твърдяната от жалбоподателя вреда трябва да се отбележи, че според него тя се изразява не само в отчетлив спад на приходите му вследствие на загубата на основния му клиент, но и в други загуби на приходи, на които твърди, че е изложен ежедневно, както и в структурни разходи, свързани с компенсирането на намалелия му оборот поради загубата на приходи.
Czech[cs]
171 Pokud jde o škodu dovolávanou žalobkyní, je třeba uvést, že škoda podle ní spočívá nejen v čistém snížení jejích příjmů v důsledku ztráty jejího hlavního zákazníka, ale rovněž v jiných ušlých příjmech, kterým údajně dennodenně čelí, jakož i ve strukturálních výdajích spojených s vyrovnáním poklesu jejího obratu vyplývajícího z ušlého příjmu.
Danish[da]
171 Vedrørende det af sagsøgeren påberåbte tab bemærkes, at tabet ifølge sagsøgeren ikke blot udgøres af et klart indtægtstab som følge af tabet af virksomhedens største kunde, men også af andre indtægtstab, som virksomheden hævder at have dagligt, samt strukturelle udgifter forbundet med udligningen af virksomhedens faldne omsætning som følge af indtægtstabet.
German[de]
171 Zu dem von der Klägerin geltend gemachten Schaden ist darauf hinzuweisen, dass dieser nicht nur in einer deutlichen Schmälerung ihrer Einnahmen infolge des Verlusts ihres Hauptkunden bestehen soll, sondern auch in anderen Einnahmeverlusten, mit denen sie täglich konfrontiert sei, sowie in strukturellen Kosten im Zusammenhang mit dem Ausgleich des Umsatzrückgangs, der sich aus den entgangenen Einnahmen ergeben habe.
Greek[el]
171 Όσον αφορά τη ζημία που επικαλείται η προσφεύγουσα, διαπιστώνεται ότι, κατ’ αυτήν, η ζημία συνίσταται όχι μόνον σε αισθητή μείωση των εσόδων της λόγω της απώλειας του κυρίου πελάτη της, αλλά και σε άλλες απώλειες εισοδημάτων τις οποίες υποστηρίζει ότι αντιμετωπίζει καθημερινά καθώς και σε διαρθρωτικές δαπάνες συνδεόμενες με την αντιστάθμιση της μειώσεως του κύκλου εργασιών της που οφείλεται στην απώλεια εσόδων.
English[en]
171 With regard to the loss relied upon by BST, it should be pointed out that, according to BST, that loss consists, not merely in a clear reduction of its income following the loss of its main customer, but also in other losses of income which it claims it must face on a daily basis, as well as structural costs relating to the need to offset the drop in turnover resulting from the loss of income.
Spanish[es]
171 En lo que respecta al perjuicio alegado por la demandante, es preciso señalar que, a su juicio, éste consiste no sólo en una clara disminución de sus ingresos, resultante de la pérdida de su cliente principal, sino también en otras pérdidas de ingresos que, según ella, sufrió cotidianamente, así como en los gastos estructurales resultantes de la compensación de la disminución de su volumen de negocios derivada de la pérdida de ingresos.
Estonian[et]
171 Mis puudutab hageja väidetud kahju, siis tuleb märkida, et tema sõnul seisneb see mitte üksnes tulude selges vähenemises pärast oma peamise kliendi kaotamist, vaid ka muude tulude vähenemises, millega hageja enda sõnul igapäevaselt silmitsi seisab, ning tulu vähenemisest tingitud käibe languse kompenseerimisega seotud struktuurilistes kuludes.
Finnish[fi]
171 Kantajan vahingosta on syytä todeta, että sen mukaan tämä vahinko ei muodostu yksinomaan siitä, että sen tulot vähenivät selvästi sen menetettyä pääasiakkaansa, vaan se muodostuu myös muista tulojen menetyksistä, joita se väittää itselleen aiheutuvan joka päivä, ja tulojen menetyksestä seuraavan liikevaihdon alentumisen korvaamiseen liittyvistä rakenteellisista kuluista.
French[fr]
171 S’agissant du préjudice invoqué par la requérante, il y a lieu de relever que, selon elle, celui‐ci consiste non seulement en une nette diminution de ses revenus consécutive à la perte de son client principal, mais également en d’autres pertes de revenus auxquelles elle prétend être confrontée quotidiennement ainsi qu’en des frais structurels liés à la compensation de la baisse de son chiffre d’affaires résultant de la perte de revenus.
Hungarian[hu]
171 A felperes által hivatkozott kárt illetően meg kell állapítani, hogy ez nemcsak bevételeinek a legfontosabb ügyfele elvesztéséből következő egyértelmű csökkenéséből áll, hanem egyéb, a felperes szerint mindennapi jövedelmek elvesztéséből, továbbá a bevételek elvesztéséből eredő forgalomcsökkenés kompenzációjával kapcsolatos strukturális költségekből is.
Italian[it]
171 Per quanto attiene al danno invocato dalla ricorrente, occorre osservare che, a suo avviso, quest’ultimo consiste non soltanto in una netta diminuzione dei suoi redditi conseguente alla perdita del suo principale cliente, ma altresì in altri mancati guadagni con cui essa afferma di confrontarsi quotidianamente nonché in spese strutturali connesse alla compensazione della diminuzione del suo fatturato dovuto al mancato guadagno.
Lithuanian[lt]
171 Dėl ieškovės nurodytos žalos, reikia pažymėti, kad ji tvirtina, jog šią žalą sudaro ne tik aiškus jos pajamų sumažėjimas, praradus savo pagrindinį klientą, bet ir kitų pajamų praradimas, su kuriuo tariamai ji susiduria kiekvieną dieną, ir struktūrinės išlaidos, skirtos kompensuoti dėl prarastų pajamų sumažėjusią apyvartą.
Latvian[lv]
171 Attiecībā uz prasītājas izvirzītajiem zaudējumiem ir jānorāda, ka tie aptver ne tikai tās acīmredzamu ienākumu samazināšanos, ko secīgi izraisījusi tās galvenā klienta zaudēšana, bet arī citu ienākumu zaudēšanu, saistībā ar kuriem tā apgalvo, ka tai jāsaskaras ikdienā, kā arī strukturālos izdevumus, kas saistīti ar tās apgrozījuma samazinājuma, kas izriet no ienākumu zaudēšanas, kompensācijas.
Maltese[mt]
171 Fir-rigward tad-dannu invokat mir-rikorrenti, hemm lok li jiġi rrilevat li, fil-fehma tagħha, dan ma jikkonsistix biss fi tnaqqis ċar tal-qligħ tagħha wara t-telf tal-klijent prinċipali tagħha, iżda wkoll f’telf ta’ qligħ ieħor li hija tallega li qiegħda ssostni kuljum kif ukoll spejjeż strutturali marbuta mal-bżonn li jiġi kkumpensat it-tnaqqis tad-dħul mill-bejgħ tagħha li jirriżulta mit-telf ta’ qligħ.
Dutch[nl]
171 De door verzoekster aangevoerde schade bestaat volgens haar niet alleen in een duidelijke vermindering van haar inkomsten na het verlies van haar voornaamste klant, maar ook in andere inkomstenverliezen waarmee zij naar eigen zeggen dagelijks wordt geconfronteerd, en in structurele kosten die verbonden zijn aan het opvangen van de omzetdaling die resulteert uit de inkomstenderving.
Polish[pl]
171 W odniesieniu do szkody powoływanej przez skarżącą należy zauważyć, że jej zdaniem szkoda ta obejmuje nie tylko widoczne zmniejszenie jej przychodów wskutek utraty głównego klienta, ale także inne straty w przychodach, z którymi – jak twierdzi – ma codziennie do czynienia, jak również koszty strukturalne związane z wyrównaniem spadku jej obrotu wynikającego z utraty przychodów.
Portuguese[pt]
171 Quanto ao dano alegado pela recorrente, refira‐se que, segundo afirma, esse dano consiste não só numa clara diminuição dos seus rendimentos consecutiva à perda do seu cliente principal mas também noutras perdas de rendimentos que alega sofrer quotidianamente e em custos estruturais ligados à compensação da descida do seu volume de negócios resultante da perda de rendimentos.
Romanian[ro]
171 În ceea ce privește prejudiciul invocat de reclamantă, trebuie să se sublinieze că, în opinia acesteia, prejudiciul constă nu numai într‐o diminuare clară a veniturilor reclamantei în urma pierderii clientului său principal, ci și în alte pierderi de venituri cu care, potrivit susținerilor sale, se confruntă în fiecare zi, precum și în cheltuieli structurale privind compensarea reducerii cifrei sale de afaceri rezultate din pierderea unor venituri.
Slovak[sk]
171 Pokiaľ ide o škodu uvádzanú žalobcom, treba uviesť, že podľa neho spočíva nielen v čistom znížení jeho príjmov v nadväznosti na stratu jeho hlavného zákazníka, ale aj v ďalších stratách príjmov, ktoré údajne utrpel každým dňom, ako aj v štrukturálnych nákladoch súvisiacich s kompenzáciou zníženia jeho obratu vyplývajúceho zo straty príjmov.
Slovenian[sl]
171 Glede škode, ki jo zatrjuje tožeča stranka, je treba ugotoviti, da ta po njenem mnenju obsega ne samo neto zmanjšanje prihodkov zaradi izgube glavne stranke, temveč tudi druge izgube prihodkov, za katere trdi, da so ji dnevno nastale, in strukturne stroške, povezane z nadomestitvijo upada prometa, ki je posledica izgubljenega dobička.
Swedish[sv]
171 Såvitt avser den skada som sökanden har åberopat, ska det påpekas att enligt sökanden består denna inte bara i en klar minskning av dess inkomster till följd av att den förlorat sin viktigaste kund, utan även i andra förlorade inkomster som den ställs inför dagligen samt strukturkostnader som hänger samman med åtgärder för att kompensera för den minskade omsättning som inkomstförlusten ledde till.