Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това е неприемливо не само с оглед на времевия хоризонт 2030 г., определен от Програмата на ООН, и на още по-дългосрочната перспектива на Парижкото споразумение относно изменението на климата, но също и предвид продължителността на процеса на икономическа и социална модернизация.
Czech[cs]
To je nepřijatelné, a to nejen proto, že agenda OSN stanoví časový rámec do roku 2030 a stejný časový rámec stanoví i Pařížská dohoda o klimatu, ale i s ohledem na délku procesu hospodářské a sociální modernizace.
Danish[da]
Dette er uacceptabelt, ikke kun fordi FN's dagsorden fastlægger en tidshorisont frem til 2030, og klimaaftalen fra Paris har et endnu mere langsigtet perspektiv, men også i betragtning af, hvor lang tid økonomiske og sociale forandringsprocesser tager.
German[de]
Dies ist inakzeptabel, nicht nur, weil in der Agenda der Vereinten Nationen ein Zeithorizont bis 2030 und im Klimaschutzübereinkommen von Paris sogar eine noch längerfristigere Perspektive festgelegt sind, sondern auch angesichts der Dauer der Prozesse wirtschaftlicher und sozialer Modernisierung.
Greek[el]
Αυτό είναι απαράδεκτο, όχι μόνον επειδή το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών αναγνωρίζει ως χρονικό ορίζοντα το 2030 και την ακόμη πιο μακροπρόθεσμη προοπτική της συμφωνίας για το κλίμα του Παρισιού, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια των διαδικασιών οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού.
English[en]
This is unacceptable, not only because the UN’s Agenda identifies a time horizon of 2030 and the even longer-term perspective of the Paris climate agreement, but also considering the length of processes of economic and social modernisation.
Spanish[es]
Esto resulta inaceptable, no solo porque la Agenda de las Naciones Unidas establece el horizonte temporal de 2030 —y una perspectiva incluso a mayor plazo en el acuerdo de París sobre el clima—, sino también teniendo en cuenta la extensión de los procesos de modernización económica y social.
Estonian[et]
See on vastuvõetamatu nii seepärast, et ÜRO tegevuskavas on piiriks seatud 2030. aasta ja Pariisi kliimakokkuleppes veelgi pikaajalisem perspektiiv, kui ka arvestades majandusliku ja sotsiaalse moderniseerimise protsesside pikkust.
Finnish[fi]
Tätä ei voida hyväksyä, eikä syynä ole vain YK:n agendan ulottuminen vuoteen 2030 tai Pariisin ilmastosopimuksen vieläkin pidemmälle ulottuva määräaika, vaan myös talouden ja yhteiskunnan modernisointiprosessien hitaus.
French[fr]
Cette situation est inacceptable, non seulement parce que le programme des Nations unies fixe un horizon à 2030 et que l’accord de Paris sur le climat adopte même une perspective à plus long terme encore, mais aussi eu égard à la durée des processus de modernisation économique et sociale.
Croatian[hr]
To je neprihvatljivo, ne samo zato što se utvrđeni vremenski okvir Programa UN-a proteže do 2030., dok Pariški sporazum o klimi ima još dugoročniju perspektivu, već i s obzirom na dugotrajnost procesa gospodarske i socijalne modernizacije.
Hungarian[hu]
Ez elfogadhatatlan, nemcsak azért, mert az ENSZ-menetrend egy 2030-ig tartó időhatárt határoz meg, a Párizsi Megállapodás pedig még hosszabb távra szól, hanem a gazdasági és társadalmi modernizációs folyamatok időtartama miatt is.
Italian[it]
Ciò è inaccettabile, non solo alla luce dell’orizzonte temporale del 2030 fissato dall’agenda delle Nazioni Unite e della prospettiva ad ancora più lungo termine dell’accordo di Parigi sul clima, ma anche in considerazione della lunga durata dei processi di modernizzazione economica e sociale.
Lithuanian[lt]
Tai nepriimtina ne tik dėl to, kad JT darbotvarkė numatyta iki 2030 m., o Paryžiaus susitarimas dėl klimato kaitos apima dar ilgesnį laikotarpį, bet taip pat atsižvelgiant į ekonominės ir socialinės modernizacijos procesų trukmę.
Latvian[lv]
Tas nav pieņemami ne tikai tāpēc, ka ANO programma izstrādāta laikposmam līdz 2030. gadam un Parīzes klimata nolīgums paredzēts pat vēl ilgākam laika periodam, bet arī ņemot vērā ekonomiskās un sociālās modernizācijas procesu ilgumu.
Maltese[mt]
Dan mhuwiex aċċettabbli, mhux biss minħabba li l-Aġenda tan-NU tidentifika kalendarju ta’ żmien sal-2030 u minħabba l-perspettiva saħansitra aktar fit-tul tal-Ftehim ta’ Pariġi dwar il-klima, iżda wkoll meta jitqies it-tul tal-proċessi tal-modernizzazzjoni ekonomika u soċjali.
Dutch[nl]
Dit is onaanvaardbaar, niet alleen omdat de VN-Agenda uitgaat van de periode tot 2030 en het klimaatakkoord van Parijs van een nog langere termijn, maar ook gelet op de duur van processen voor economische en sociale modernisering.
Polish[pl]
Jest to nie do przyjęcia, nie tylko dlatego, że program działań ONZ wytycza działania do 2030 r., a paryskie porozumienie klimatyczne ma jeszcze dłuższą perspektywę czasową, ale także biorąc pod uwagę czas trwania procesów modernizacji gospodarczej i społecznej.
Portuguese[pt]
Este facto é inaceitável, não só porque a Agenda das Nações Unidas define 2030 como horizonte e o Acordo de Paris sobre alterações climáticas tem uma perspetiva temporal ainda mais alargada, mas também tendo em conta a duração dos processos de modernização económica e social.
Romanian[ro]
Acest fapt este inacceptabil, nu numai pentru că Agenda ONU fixează ca orizont anul 2030, iar Acordul de la Paris privind schimbările climatice vizează o perspectivă și mai îndelungată, ci și pentru că trebuie luată în considerare durata proceselor de modernizare economică și socială.
Slovak[sk]
Je to neprijateľné, nielen preto, lebo program OSN je zameraný do roku 2030 a Parížska dohoda o klíme má ešte dlhodobejšie vyhliadky, ale tiež vzhľadom na to, ako dlho trvá proces hospodárskej a sociálnej modernizácie.
Slovenian[sl]
To je nesprejemljivo, ne le, ker so cilji agende ZN časovno opredeljeni do leta 2030, v Pariškem sporazumu pa še bolj dolgoročno, temveč tudi zaradi dolžine procesov gospodarske in družbene modernizacije.
Swedish[sv]
Detta är oacceptabelt, inte bara för att FN:s agenda sträcker sig fram till 2030 och klimatavtalet från Paris ännu längre fram, utan även med tanke på hur lång tid processer för ekonomisk och social modernisering tar.