Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een Christenvrou dit moeilik gevind het om ’n student te help om geestelike vordering te maak, het sy vriendelik gevra: “Is daar iets wat jou kwel?”
Arabic[ar]
عندما كانت امرأة مسيحية تلاقي صعوبة في مساعدة تلميذة على التقدم روحيا، سألتها بلطف: «هل هنالك ما يشغل بالك؟».
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong Kristiana nadedepisilan sa pagtabang sa sarong inaadalan na umoswag sa espirituwal, sia maboot na naghapot: “May ikinahahadit ka?”
Bemba[bem]
Lintu Umwina Kristu umo umwanakashi calemukosela ukwaafwa umusambi ukulunduluka lwa ku mupashi, mu cikuuku amwipwishe ati: “Bushe kwaliba icimusakamika?”
Bulgarian[bg]
Когато на една християнка ѝ било трудно да помогне на една изучаваща да напредва в духовно отношение, тя любезно попитала: „Дали нещо те безпокои?“
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান বোনের যখন তার ছাত্রীকে আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করতে সাহায্য করায় সমস্যা হচ্ছিল, তখন তিনি তাকে স্নেহের সঙ্গে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “আপনার কি কোন বিষয়ে দুশ্চিন্তা আছে?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka Kristohanong babaye nalisdan sa pagtabang sa usa ka estudyante sa pag-uswag sa espirituwal, siya malulotong nangutana: “Duna bay nakapabalaka kanimo?”
Chuukese[chk]
Lupwen emon fin Kraist ese chuen silei ifa ussun epwe alisata feffeitaan noun chon kaeo lon pekin ngun, a eisini: “Mei wor och mettoch ka osukosuk ren?”
Czech[cs]
Jedna křesťanka pomáhala jisté zájemkyni dělat duchovní pokroky, ale šlo to obtížně. Sestra se proto této ženy přátelsky zeptala: „Trápí vás snad něco?“
Danish[da]
Da en kristen kvinde havde problemer med at hjælpe sin bibelstudieelev til at gøre fremskridt, spurgte hun venligt kvinden: „Er der noget du er ked af?“
German[de]
Als eine Christin merkte, daß eine Studierende ungeachtet aller Bemühungen in geistiger Hinsicht keine weiteren Fortschritte machte, fragte sie freundlich: „Beunruhigt Sie etwas?“
Ewe[ee]
Esime wònɔ sesẽm na nyɔnu Kristotɔ aɖe be wòakpe ɖe nusrɔ̃vi aɖe ŋu be wòawɔ ŋgɔyiyi le gbɔgbɔ me la, ebiae dɔmenyotɔe be: “Ðe nane te ɖe dziwòa?”
Efik[efi]
Ke ini Christian an̄wan kiet ekenyenede mfịna ndin̄wam eyen ukpepn̄kpọ anam n̄kọri eke spirit, enye ke mfọnido ama obụp ete: “Ndi enyene se ifịnade fi?”
Greek[el]
Όταν μια Χριστιανή δυσκολευόταν να βοηθήσει κάποια γυναίκα με την οποία μελετούσε να προοδεύσει πνευματικά, τη ρώτησε με καλοσύνη: «Μήπως σε ανησυχεί κάτι;»
English[en]
When one Christian woman was having difficulty helping a student to progress spiritually, she kindly asked: “Is something worrying you?”
Spanish[es]
Cuando una cristiana vio que su estudiante no progresaba en sentido espiritual, le preguntó bondadosamente: “¿Hay algo que le preocupe?”.
Estonian[et]
Kui üks kristlik naine tundis, et tal on raske aidata oma õpilasel vaimselt edeneda, küsis ta temalt lahkelt: ”Kas miski vaevab sind?”
Persian[fa]
وقتی یک زن مسیحی در کمک کردن به خانمی از نقطهنظر رشد روحانی به مشکل برخورد با مهربانی از او سؤال کرد: «آیا چیزی تو را نگران میکند؟»
Finnish[fi]
Kun muuan kristitty nainen havaitsi vaikeaksi auttaa erästä tutkisteluoppilasta edistymään hengellisesti, hän kysyi oppilaalta ystävällisesti: ”Painaako sinua jokin asia?”
French[fr]
À une personne qui faisait peu de progrès spirituels, la chrétienne qui étudiait la Bible avec elle a demandé gentiment si quelque chose l’inquiétait.
Ga[gaa]
Beni Kristofonyo yoo ko na akɛ ewa kɛha lɛ akɛ eeeye ebua nikaselɔ ko koni eya ehiɛ yɛ mumɔŋ lɛ, ekɛ mlijɔlɛ bi akɛ: “Ani nɔ ko miigba onaa?”
Hebrew[he]
אחות משיחית, שהתקשתה לעזור לתלמידתה להתקדם מבחינה רוחנית, שאלה אותה באדיבות: ”יש משהו שמטריד אותך?”
Hindi[hi]
वो चाहती थी कि यह स्त्री आध्यात्मिक रूप से तरक्की करे, लेकिन ऐसा नहीं हो पा रहा था। इसलिए बहन ने अपनी विद्यार्थी से प्यार से पूछा: “क्या आप किसी वज़ह से परेशान हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka Cristianong babayi nabudlayan sa pagbulig sa isa ka estudyante nga mag-uswag sa espirituwal, mainayuhon sia nga namangkot: “May ginakabalak-an ka bala?”
Croatian[hr]
Jedna je kršćanka, kad je zainteresirana osoba kojoj je pomagala slabo duhovno napredovala, ljubazno upitala: “Jeste li zabrinuti zbog nečega?”
Hungarian[hu]
Amikor az egyik keresztény testvérnőnek nehéz volt segítenie a tanulmányozójának a szellemi előrehaladásban, kedvesen megkérdezte: „Valami aggaszt?”
Armenian[hy]
Մի քրիստոնյա քույր, որը դժվարանում էր օգնել աշակերտի հոգեւոր առաջընթաց ունենալուն, ուղղակի բարյացակամորեն հարցրեց նրան. «Ձեզ ինչ–որ բա՞ն է անհանգստացնում»։
Indonesian[id]
Ketika seorang wanita Kristen mendapat kesulitan dalam membantu seorang pelajar membuat kemajuan rohani, ia dengan ramah bertanya, ”Apakah ada sesuatu yang menyusahkan pikiranmu?”
Iloko[ilo]
Idi marigatan ti maysa a Kristiano a babai a tumulong iti iyad-adalanna a rumang-ay iti naespirituan, siaayat nga insaludsodna: “Adda kadi problemam?”
Icelandic[is]
Kristinni konu gekk illa að hjálpa nemanda sínum að taka andlegum framförum og spurði hana vingjarnlega hvort eitthvað amaði að.
Italian[it]
Una cristiana che incontrava difficoltà ad aiutare una studentessa a progredire spiritualmente, le chiese con benignità: “C’è qualcosa che ti preoccupa?”
Georgian[ka]
როდესაც ერთმა ქრისტიანმა ქალმა შენიშნა, რომ ბიბლიის შემსწავლელი სულიერად წინ ვერ მიიწევდა, გულთბილად ჰკითხა: „რამე ხომ არ გაწუხებთ?“
Kongo[kg]
Mpangi mosi ya Nkento vandaka kuka ve na kusadisa longoki na yandi ya Biblia na kuyela na kimpeve. Kilumbu mosi, yandi yulaka yandi na zola yonso nde: “Nki, ke ti kima kekwendila ve?”
Korean[ko]
한 그리스도인 자매는 영적으로 진보하도록 연구생을 돕는 데 어려움을 겪게 되자, “걱정되는 일이 있으신가요?”
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон бир аял үчүн кызыгучуусунун рухий өсүүсүнө жардам берүү кыйын болуп турганда, андан: «Сени бир нерсе тынчсыздандырабы?»,— деп сураган.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko azalaki na mokakatano mpo na kosalisa moyekoli moko na kokola na elimo; mokolo mosusu atunaki ye na boboto nyonso ete: “Ozali na likambo oyo ezali kotungisa yo?”
Lozi[loz]
Musali wa Mukreste yo muñwi ha n’a fumani t’ata ku tusa muituti ku zwelapili kwa moya, a buza ka sishemo, a li: “Kana ku na ni nto ye ñwi ye mi kataza?”
Lithuanian[lt]
Vienai krikščionei buvo sunku padėti studijuotojai daryti dvasinę pažangą, tad ji maloniai paklausė: „Gal tu dėl ko nors susikrimtusi?“
Luvale[lue]
Omu muka-Kulishitu umwe wapwevo chamukaluwilile kukafwa uze anangwilenga kufukila kushipilitu, amuhulile jino ngwenyi: “Ukalu muka unakukuyanjisa?”
Latvian[lv]
Kāda kristiete, kas redzēja, ka viņas skolnieces garīgā izaugsme ir pavisam niecīga, pajautāja: ”Vai jūs kaut kas nomāc?”
Malagasy[mg]
Rehefa sarotra tamin’ny vehivavy kristianina iray ny nanampy mpianatra iray mba handroso ara-panahy, dia nanontany an’ilay mpianatra tamin-katsaram-panahy toy izao izy: “Misy manahiran-tsaina anao angaha?”
Marshallese[mh]
Ke juõn Christian kõrã ear kile an bin jibañ juõn ri katak ñan wõnmanlok ilo jitõb, ilo joij ear kajitõk ibben: “Ewõr ke juõn abañ ibbem?”
Macedonian[mk]
Кога една христијанка имала проблем да ѝ помогне на една студентка да напредува духовно, таа љубезно ја прашала: „Дали нешто те мачи?“
Malayalam[ml]
തന്റെ വിദ്യാർഥി ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കാതായപ്പോൾ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി ദയാപൂർവം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती बहिणीची बायबल विद्यार्थीनी आध्यात्मिकरीत्या प्रगती करत नव्हती, तेव्हा तिने तिला प्रेमळपणे विचारले: “कोणती गोष्ट तुम्हाला सतावत आहे?”
Maltese[mt]
Meta waħda oħt Kristjana kienet qed issibha diffiċli biex tgħin lil studenta biex tagħmel progress spiritwalment, hi b’qalb tajba staqsietha: “Hemm xi ħaġa li qed tinkwetak?”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဝိညာဉ်ရေးတွင်တိုးတက်ဖို့ သင်သားတစ်ဦးကိုကူညီပေးရာတွင် အခက်အခဲကြုံနေသောအခါ ကြင်နာစွာဖြင့် သူဤသို့မေးခဲ့သည်– “ရှင့်မှာ စိုးရိမ်စရာတစ်ခုခုများ ရှိနေသလား။”
Norwegian[nb]
En kristen kvinne som fant det vanskelig å hjelpe en hun underviste, til å gjøre framskritt åndelig sett, spurte vennlig: «Er det noe som bekymrer deg?»
Nepali[ne]
एउटी विद्यार्थीलाई आध्यात्मिक तवरमा प्रगति गराउन गाह्रो महसुस गरिरहेकी मसीही बहिनीले मायालु ढंगमा सोधिन्: “के तपाईंलाई कुनै कुराले पिरोलिरहेको छ?”
Niuean[niu]
He uka ai taha fifine Kerisiano he lagomatai e tagata fakaako ke tolomaki fakaagaga, ne huhu totonu atu a ia: “Fai mena kia ne tupetupe a koe ki ai?”
Dutch[nl]
Toen een christelijke vrouw het moeilijk vond een leerlinge te helpen geestelijk vorderingen te maken, vroeg zij vriendelijk: „Tobt u ergens over?”
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo mongwe wa Mokriste a be a e-na le bothata bja go thuša morutwana gore a tšwele pele moyeng, o ile a botšiša ka botho gore: “Na go na le se se go tshwenyago?”
Nyanja[ny]
Pamene mkazi wina wachikristu anavutika kuthandiza wophunzira wake kuti apite patsogolo mwauzimu, anafunsa mokoma mtima kuti: “Kodi pali zimene zikukudetsani nkhaŵa?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆਰਥਣ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇਣੀ ਔਖੀ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Ora un ruman muher cristian tabatin dificultad pa yuda un studiante progresá spiritualmente, el a puntr’é bondadosamente: “Tin algu ta preocupá bo?”
Polish[pl]
Gdy pewna chrześcijanka nie wiedziała, jak pomóc zainteresowanej w robieniu postępów duchowych, życzliwie zapytała: „Czy coś panią martwi?”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Kristian lih emen kin apwalihki sewese nah tohnsukuhl en Paipel en kekeirada ni pali ngehn, ni kadek e idek rehn liho: “Mie mehkot me kin kapwunodeh uhk?
Portuguese[pt]
Quando certa cristã teve dificuldades em ajudar uma estudante a progredir em sentido espiritual, ela perguntou bondosamente: “Está preocupada com alguma coisa?”
Rundi[rn]
Igihe umukenyezi umwe w’Umukirisu yari afise ingorane zo gufasha umwigishwa gutera imbere mu vy’impwemu, yaramubajije n’umutima mwiza ati: “Hoba hari ikiguhagaritse umutima?”
Romanian[ro]
O creştină care nu reuşea să o ajute pe eleva ei să progreseze din punct de vedere spiritual a întrebat-o cu amabilitate: „Vă nelinişteşte ceva?“
Russian[ru]
Одна христианка изучала с женщиной Библию, но никак не могла помочь ей расти духовно; однажды сестра сочувственно поинтересовалась: «Вас что-нибудь беспокоит?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umukristokazi umwe yari afite ingorane mu birebana no gufasha umugore biganaga kugira ngo agire amajyambere mu buryo bw’umwuka, yamubajije abigiranye ubugwaneza ati “mbese, haba hari ikintu runaka kiguhangayikishije?”
Slovak[sk]
Keď jedna kresťanka nevedela, ako pomôcť záujemkyni robiť duchovné pokroky, láskavo sa jej opýtala: „Trápi ťa niečo?“
Slovenian[sl]
Ko je neka kristjanka učenki le s težavo pomagala duhovno napredovati, jo je prijazno vprašala: »Ali vas kaj skrbi?«
Samoan[sm]
A o faafaigata e se tasi tuafafine Kerisiano ona fesoasoani atu i se fafine na la suesue ina ia agaigai i luma faaleagaga, sa ia fesili atu i ai ma le agalelei: “E iai se mea o e atugalu ai?”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiKristu paakanga achinetseka nokubetsera mudzidzi kuti aenderere mberi mumudzimu, akabvunza nomutsa kuti: “Pane chinhu chiri kukunetsai here?”
Albanian[sq]
Kur një grua e krishterë po haste vështirësi për të ndihmuar një studente të përparonte frymësisht, ajo e pyeti me dashamirësi: «A të shqetëson ndonjë gjë?»
Serbian[sr]
Kad je jedna hrišćanka imala poteškoća u pomaganju jednoj studentkinji da duhovno napreduje, ljubazno je upitala: „Da li vas nešto zabrinjava?“
Sranan Tongo[srn]
Di wan kresten oema ben abi problema foe jepi wan studenti foe go na fesi na jejefasi, dan a ben aksi en nanga switifasi: „Wan sani e trobi joe?”
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong oa Mokreste a ne a thatafalloa ho thusa seithuti ho tsoela pele moeeng, ka mosa o ile a se botsa: “Ebe ho na le ho hong ho u tšoenyang?”
Swedish[sv]
En kristen kvinna som inte lyckades hjälpa den kvinna hon studerade Bibeln med att göra andliga framsteg frågade henne vänligt: ”Är det något som bekymrar dig?”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo alipokuwa na tatizo la kumsaidia mwanafunzi afanye maendeleo ya kiroho, aliuliza kwa fadhili hivi: “Je, kuna jambo fulani linalokuhangaisha?”
Telugu[te]
తన విద్యార్థిని ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి సాధించడానికి సహాయం చేయడం కష్టంగా ఉన్నట్లు ఒక క్రైస్తవ స్త్రీకి అనిపించినప్పుడు, “ఏదైనా మిమ్మల్ని బాధపెడుతోందా?”
Thai[th]
เมื่อ สตรี คริสเตียน ผู้ หนึ่ง พบ ว่า ยาก จะ ช่วย นัก ศึกษา คน หนึ่ง ให้ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เธอ ถาม อย่าง นุ่มนวล ว่า “มี อะไร ไหม ที่ ทํา ให้ คุณ กังวล?”
Tagalog[tl]
Nang nahihirapan ang isang babaing Kristiyano na tulungan ang isang inaaralan upang sumulong sa espirituwal, may-kabaitang nagtanong siya: “May problema ka ba?”
Tswana[tn]
E ne ya re fa mosadi mongwe wa Mokeresete a ne a na le bothata jwa go thusa moithuti go gatela pele semoyeng, o ne a mmotsa jaana ka bopelonomi: “A go na le sengwe se se go tshwentseng?”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e faingata‘a‘ia ai ha fefine Kalisitiane ‘e taha ‘i hono tokoni‘i ha tokotaha ako ke fakalakalaka fakalaumālié, na‘á ne ‘eke anga-‘ofa ange: “ ‘Oku ‘i ai ha me‘a ‘okú ne fakahoha‘asi koe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu umwi Munakristo naakakatazyigwa kugwasya sikwiiya umwi kuyaambele munzila yakumuuya, calubomba wakabuzya kuti: “Sena kuli ncoyeeya icikulibilisya?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i bin hatwok long helpim sumatin long kamap strong long ol samting bilong spirit, olsem na long gutpela pasin sori em i askim sumatin: “Yu gat wanpela hevi?”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın, öğretim verdiği bir bayanın ruhen ilerlemesine yardım etmekte zorlukla karşılaştığında, nezaketle şunu sordu: “Canını sıkan bir şey mi var?”
Tsonga[ts]
Loko wansati un’wana wa Mukreste a nonon’hweriwa ku pfuna xichudeni xakwe leswaku xi endla nhluvuko emoyeni, hi musa u vutisile a ku: “Xana ku na leswi swi ku karhataka?”
Twi[tw]
Bere a na ɛyɛ den ma Kristoni bea bi sɛ ɔbɛboa osuani bi ma watu mpɔn wɔ honhom fam no, ofi ayamye mu bisae sɛ: “So biribi haw wo?”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua fifihia te hoê tuahine Kerisetiano ia tauturu i te hoê vahine e haapii ra ia haere i mua i te pae varua, ua ani atu oia ma te mǎrû e: “E ohipa anei te haapeapea ra ia oe?”
Ukrainian[uk]
Коли одній християнці було важко допомогти зацікавленій зростати духовно, вона привітно запитала цю жінку: «Чи вас щось турбує?»
Umbundu[umb]
Eci Ukristão umue ukãi akala lekatanga liokukuatisa yimue ondonge yukãi okuamako kespiritu, eye lumbombe walua wapula hati: “Kuli cimue kacikasi ciwa love?”
Vietnamese[vi]
Khi một tín đồ Đấng Christ thấy khó giúp một người học tiến bộ về thiêng liêng, chị dịu dàng hỏi: “Có điều gì khiến chị lo nghĩ không?”
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa ki te tuagaʼane tana tokoni ki he fafine neʼe ako mo ia ke tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea neʼe ina kole fakalelei age: “ ʼE ʼi ai koa he meʼa ʼe ke mamahi ai?”
Xhosa[xh]
Xa elinye ibhinqa elingumKristu lalinengxaki yokunceda umfundi othile ukuba enze inkqubela ngokomoya, labuza: “Ngaba kukho into ekukhathazayo?”
Yapese[yap]
Bay reb e Kristiano ni ppin ni be fil e Bible ngak be’ ni dawori mon’og boch ko tirok Got ban’en, ma aram me fith ni gaar: “Bay ban’en ni be wageynag lanin’um fa?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Kristẹni arábìnrin kan rí i pé ó ṣòro láti ran akẹ́kọ̀ọ́ kan lọ́wọ́ láti tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, ó fẹ̀sọ̀ bi í pé: “Ṣé kò sí o?”
Zulu[zu]
Lapho omunye wesifazane ongumKristu ayekuthola kunzima ukusiza ayemfundisa ukuba athuthuke ngokomoya, wabuza ngomusa: “Kukhona yini okukuhluphayo?”