Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ “የተቀበልከውን የአምላክ ስጦታ እንደ እሳት እንድታቀጣጥል አሳስብሃለሁ” በማለት ጽፎለታል።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس الى تيموثاوس: ‹أضرِم موهبة الله التي فيك›.
Aymara[ay]
Yatiqañ utar sarasaxa, kun lurañsa khustʼayasmaxa ukanakwa yatxatasmaxa.
Bemba[bem]
Paulo aebele Timote muli kalata amutumiine ukuti: “[Ulebomfya] sana ica bupe ca kwa Lesa icaba muli iwe.”
Bulgarian[bg]
Павел писал на Тимотей: „Напомням [ти] да разпалиш като огън Божия дар, който прие.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat ngadto kang Timoteo: ‘Pasigaha ang gasa sa Diyos nga anaa kanimo.’
Czech[cs]
Pavel napsal Timoteovi, aby ‚jako oheň rozněcoval Boží dar, který je v něm‘.
Danish[da]
Paulus skrev til Timoteus: ’Opflam den Guds gave som er i dig.’
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ Timothy ete: ‘Nam enọ Abasi emi afo ọkọbọde asak nte ikan̄.’
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Να αναζωπυρώνεις το χάρισμα του Θεού, το οποίο είναι μέσα σου».
English[en]
Paul wrote to Timothy: “Stir up like a fire the gift of God which is in you.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, Pablo le dijo a Timoteo que avivara, como un fuego, “el don de Dios” que había recibido (2 Timoteo 1:6).
Estonian[et]
Paulus kirjutas Timoteosele: ’Õhuta endas nagu tuld seda Jumala andi, mille sa said’ (2.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Timoteukselle: ”Muistutan sinua kohentamaan kuin tulta sitä Jumalan lahjaa, joka sinussa on.”
French[fr]
Paul a recommandé à Timothée : “ Ranim[e] comme un feu le don de Dieu qui est en toi.
Croatian[hr]
Pavao je pisao Timoteju: “Raspiri Božji dar koji si primio” (2.
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri Timote: “Pa neglije don Bondye te ba w.”
Hungarian[hu]
Pál ezt írta Timóteusznak: ’éleszd föl, mint valami tüzet, az Isten ajándékát, amely benned van’ (2Timóteusz 1:6).
Indonesian[id]
Paulus menyurati Timotius agar ’mengobarkan karunia Allah yang ada dalam dirinya seperti api’.
Igbo[ig]
Pọl deere Timoti, sị: “Mee ka onyinye Chineke nke dị n’ime gị . . . nwuo dị ka ọkụ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo ken Timoteo: “Parangrangem a kas apuy ti sagut ti Dios nga adda kenka.”
Italian[it]
Paolo scrisse a Timoteo di ‘ravvivare come un fuoco il dono di Dio che era in lui’.
Japanese[ja]
パウロはテモテに,「あなたのうちにある神の賜物を,火のように燃え立たせる」ようにと書きました。(
Korean[ko]
바울은 디모데에게 “그대 안에 있게 된 하느님의 선물을 불 일듯 일으키”라고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Мектепте окуп жүргөндө ичиңде катылып жаткан таланттарыңды өрчүтө аласың.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki Timote boye: “Opelisa lokola mɔtɔ likabo ya Nzambe oyo ezali epai na yo.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’i Timoty: ‘Ataovy miredareda toy ny afo ilay fanomezan’Andriamanitra, izay noraisinao.’
Macedonian[mk]
Павле му напишал на Тимотеј ‚да го разгори Божјиот дар кој го примил‘ (2.
Norwegian[nb]
Paulus skrev til Timoteus at han skulle ’oppflamme lik en ild den Guds gave som var i ham’.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ngwalela Timotheo gore: “O kgohletše bjalo ka mollo mpho ya Modimo yeo e lego go wena.”
Nyanja[ny]
Paulo anauza Timoteyo kuti: “Ukolezere ngati moto mphatso ya Mulungu imene ili mwa iwe.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a Timóteo: “Atices, como a um fogo, o dom de Deus que há em ti.”
Rundi[rn]
Paulo yandikiye Timoteyo ati: “[Kabura] nk’umuriro ingabirano y’Imana iri muri wewe.”
Sinhala[si]
තිමෝති කියන යෞවනයාට පාවුල් කිව්වේ එයාට ‘දෙවිගෙන් ලැබුණු දීමනාව දිගටම උද්යෝගයෙන් පාවිච්චි කරලා’ ඒක තව තවත් දියුණු කරගන්න කියලයි.
Shona[sn]
Pauro akanyorera Timoti kuti: ‘Kuchidzira chipo chaMwari chiri mauri sezvinoitwa moto.’
Albanian[sq]
Pavli i shkroi Timoteut: «Të kujtoj ta gjallërosh si zjarr dhuratën e Perëndisë që ke.»
Serbian[sr]
Pavle je napisao Timoteju: ’Rasplamsaj Božji dar u sebi‘ (2.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla Timothea, a re: “U fehle joaloka mollo mpho ea Molimo e ho uena.”
Swedish[sv]
Paulus skrev till Timoteus att han skulle ”låta den Guds gåva” som var i honom ”flamma upp igen med klar låga”.
Swahili[sw]
Paulo alimwandikia Timotheo: “Uichochee kama moto zawadi ya Mungu iliyo ndani yako.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alimwandikia Timotheo: “Uichochee kama moto zawadi ya Mungu iliyo ndani yako.”
Thai[th]
ให้ มา ดู ว่า เปาโล แนะ นํา ติโมเธียว อย่าง ไร ท่าน บอก ว่า “จง ทํา ให้ ของ ประทาน ของ พระเจ้า ซึ่ง มี อยู่ ใน ตัว ท่าน . . .
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ፡ “ኣባኻ ዘሎ ውህበት ኣምላኽ ክትሕድሶ ኤዘክረካ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈሉ።
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Pablo kay Timoteo: “Paningasing tulad ng apoy ang kaloob ng Diyos na nasa iyo.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a kwalela Timotheo jaana: ‘Kgotletsa jaaka molelo mpho ya Modimo e e mo go wena.’
Turkish[tr]
Pavlus Timoteos’a “Tanrı’dan aldığın armağanı alevlendir” dedi (2.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Timotiya a ku: “Kondletela ku fana ni ndzilo nyiko ya Xikwembu leyi u yi kumeke.”
Venda[ve]
Paulo o ṅwalela Timotheo u ri: “Dovha u dugedza tshifhiwa tsha tshilidzi tsha Mudzimu, tshi ré kha iwe.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela uTimoti wathi: ‘Sikhwezele njengomlilo isiphiwo owasinikwa nguThixo.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí Tímótì pé kó ‘ru ẹ̀bùn Ọlọ́run tí ń bẹ nínú rẹ̀ sókè bí iná.’
Chinese[zh]
提摩太受到委任,在基督徒会众里担当一些特别的职务,保罗写信给他说:“上帝给你的恩赐,你要把它像火一样挑旺起来。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela uThimothewu: ‘Vuthela njengomlilo isipho sikaNkulunkulu esikuwe.’