Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wêreldwyd is ten minste 12,3 miljoen mense slagoffers van dwangarbeid”, berig ’n studie deur die Verenigde Nasies se Internasionale Arbeidsorganisasie (IAO).
Amharic[am]
“በዓለም ዙሪያ ቢያንስ 12.3 ሚሊዮን የሚሆኑ ሰዎች በግዳጅ እንዲሠሩ ይደረጋሉ” በማለት የተባበሩት መንግሥታት ዓለም አቀፍ የሥራ ድርጅት ያቀረበው ጥናት ይዘግባል።
Arabic[ar]
تذكر دراسة صادرة عن منظمة العمل الدولية التابعة للامم المتحدة ان «٣,١٢ مليون شخص على الاقل في العالم هم ضحايا الاعمال القسرية».
Bulgarian[bg]
„Най–малко 12,3 милиона души по света са жертва на принудителен труд“, се казва в проучване на Международната организация на труда към ООН.
Cebuano[ceb]
“Labing menos 12.3 ka milyong tawo ang mga biktima sa pinugos nga pagtrabaho sa tibuok kalibotan,” matod pa sa taho sa International Labor Organization (ILO) sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
„Nejméně 12,3 milionu lidí na celém světě musí vykonávat nucené práce,“ uvádí studie, kterou vypracovala Mezinárodní organizace práce při OSN.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget af FN’s Internationale Arbejdsorganisation (ILO) viser at „mindst 12,3 millioner mennesker i verden er underlagt tvangsarbejde“.
German[de]
„Heutzutage sind mindestens 12,3 Millionen Menschen weltweit Opfer von Zwangsarbeit“, heißt es in einer Studie der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen.
Greek[el]
«Τουλάχιστον 12,3 εκατομμύρια άνθρωποι είναι θύματα της καταναγκαστικής εργασίας παγκοσμίως», αναφέρει μια μελέτη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO) των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
“At least 12.3 million people are victims of forced labour worldwide,” reports a United Nations International Labor Organization (ILO) study.
Spanish[es]
“Al menos 12,3 millones de personas son víctimas del trabajo forzoso en todo el mundo”, afirma un estudio de la Organización Mundial del Trabajo (OIT), de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
„Maailmas on vähemalt 12,3 miljonit sunnitööohvrit,” annab oma uuringus teada ÜRO Rahvusvaheline Tööorganisatsioon.
Finnish[fi]
”Ainakin 12,3 miljoonaa ihmistä maailmassa joutuu tekemään pakkotyötä”, ilmenee Kansainvälisen työjärjestön ILOn tutkimuksesta.
French[fr]
Selon un rapport du Bureau international du Travail (BIT), “ au moins 12,3 millions de personnes sont victimes du travail forcé dans le monde ”.
Hebrew[he]
”לפחות 12.3 מיליון איש ברחבי העולם הם עובדי כפייה, נמסר בדו”ח מטעם ארגון העבודה הבינלאומי של האומות המאוחדות (ILO).
Hiligaynon[hil]
“Di-magkubos sa 12.3 milyones ka tawo ang pilit nga ginapatrabaho sa bug-os nga kalibutan,” report sang isa ka pagtuon sang International Labor Organization (ILO) sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Prema rezultatima jednog istraživanja koje je provela UN-ova Međunarodna organizacija rada, “najmanje 12,3 milijuna ljudi diljem svijeta podvrgnuto je prisilnom radu”.
Hungarian[hu]
„Legalább 12,3 millió embert kényszerítenek munkára világszerte” — írja egy tanulmány, melyet az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) adott ki.
Indonesian[id]
”Sedikit-dikitnya 12,3 juta orang adalah korban kerja paksa di seluruh dunia,” demikian penelitian Organisasi Buruh Internasional PBB (ILO).
Iloko[ilo]
“Di kumurang a 12.3 a milion a tattao ti biktima ti puersado a panagtrabaho iti intero a lubong,” impadamag ti panagadal ti United Nations International Labor Organization (ILO).
Italian[it]
Uno studio dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO), un organismo dell’ONU, riferisce che “in tutto il mondo almeno 12,3 milioni di persone sono vittime del lavoro forzato”.
Japanese[ja]
「世界じゅうで少なくとも1,230万人が強制労働をさせられている」と,国連の国際労働機関(ILO)の調査報告は述べている。
Georgian[ka]
„მთელ მსოფლიოში, სულ მცირე, 12, 3 მილიონ ადამიანს იძულებით უწევს მუშაობა“, — იუწყება გაერთიანებული ერების შრომის საერთაშორისო ორგანიზაცია (შსო).
Korean[ko]
“전 세계적으로 적어도 1230만 명이 강제 노동의 피해자”라고 국제 연합 국제 노동 기구의 연구 보고서는 알려 준다.
Lingala[ln]
Na ankɛti oyo Bureau international du Travail (BIT) esalaki, “na mokili mobimba, basalisaka bato pene na milio 12,3 misala na makasi.”
Lithuanian[lt]
„Pasaulyje mažiausiai 12,3 milijono žmonių dirba priverstinį darbą“, — teigiama Jungtinių Tautų tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pranešime.
Latvian[lv]
”Pasaulē vismaz 12,3 miljoni cilvēku ir paverdzināti piespiedu darbā,” liecina kāda Apvienoto Nāciju Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) pētījuma rezultāti.
Malagasy[mg]
“Olona 12,3 tapitrisa, fara fahakeliny, eran-tany no ampanaovina asa an-terivozona”, hoy ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Asa, ao amin’ny Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Во едно истражување што го спроведе Меѓународната организација за труд (ИЛО) при Обединетите нации се вели дека „најмалку 12,3 милиони луѓе во светот се жртви на присилна работа.
Malayalam[ml]
“ലോകവ്യാപകമായി കുറഞ്ഞത് 12.3 ദശലക്ഷം ആളുകൾ നിർബന്ധിത വേലയ്ക്ക് അടിമകളാണ്” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര തൊഴിൽ സംഘടന (ഐഎൽഒ) നടത്തിയ ഒരു പഠനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူဦးရေအနည်းဆုံး ၁၂.၃ သန်းမှာ အတင်းအကျပ်စေခိုင်းခြင်းခံနေရသည်” ဟု ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမားအဖွဲ့အစည်း (ILO) လေ့လာမှုကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Minst 12,3 millioner mennesker må utføre tvangsarbeid verden over,» står det i en rapport fra Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO).
Dutch[nl]
„Ten minste 12,3 miljoen mensen over de hele wereld zijn het slachtoffer van dwangarbeid”, bleek uit een onderzoek van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) van de Verenigde Naties.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku yemwe inachita nthambi ya United Nations ya International Labor Organization (ILO), anapeza kuti “anthu pafupifupi 12.3 miliyoni amagwira ntchito mokakamizidwa padziko lonse lapansi.”
Portuguese[pt]
“Pelo menos 12,3 milhões de pessoas no mundo todo são vítimas de trabalhos forçados”, relata um estudo da Organização Internacional do Trabalho (OIT).
Romanian[ro]
„La nivel mondial, cel puţin 12,3 milioane de oameni sunt constrânşi să execute o muncă obligatorie“, se arată într-un studiu condus de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM).
Russian[ru]
«Во всем мире по меньшей мере 12,3 миллиона человек используются для принудительного труда»,— говорится в отчете Международной организации труда (МОТ), одного из учреждений ООН.
Sinhala[si]
“ලොව පුරා අඩුම තරමින් පුද්ගලයන් මිලියන 12.3ක සංඛ්යාවකගෙන්වත් බලහත්කාරයෙන් වැඩ ගන්නා” බව එක්සත් ජාතීන්ගේ අන්තර්ජාතික කම්කරු සංවිධානය වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
„Najmenej 12,3 milióna ľudí na celom svete je obeťou nútenej práce,“ uvádza sa v štúdii Medzinárodnej organizácie práce pri OSN (ILO).
Slovenian[sl]
»Po svetu je najmanj 12,3 milijona ljudi žrtev prisilnega dela,« je pisalo v študiji, ki jo je opravila Mednarodna organizacija dela (MOD) pri Združenih narodih.
Albanian[sq]
«Të paktën 12,3 milionë njerëz në tërë botën janë viktima të punës së detyruar»,—raportohet në një studim të Organizatës Ndërkombëtare të Punës të Kombeve të Bashkuara (ILO).
Serbian[sr]
„U svetu ima najmanje 12,3 miliona ljudi koji su žrtve prinudnog rada“, izveštava se u istraživanju Međunarodne organizacije rada.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Mosebetsi Lefatšeng Lohle (United Nations International Labor Organization [ILO]) oa tlaleha: “Bonyane batho ba ka etsang limilione tse 12,3 lefatšeng ka bophara ba etsa mosebetsi o itseng oo ba o qobelloang.”
Swedish[sv]
Enligt en undersökning gjord av Internationella arbetsorganisationen (ILO), ett fackorgan inom FN, utför ”i hela världen minst 12,3 miljoner människor tvångsarbete”.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Shirika la Wafanyakazi Ulimwenguni la Umoja wa Mataifa (ILO) unaripoti hivi: “Angalau watu milioni 12.3 ulimwenguni wanafanya kazi za kulazimishwa.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na Shirika la Wafanyakazi Ulimwenguni la Umoja wa Mataifa (ILO) unaripoti hivi: “Angalau watu milioni 12.3 ulimwenguni wanafanya kazi za kulazimishwa.”
Tamil[ta]
“உலகம் முழுவதும் குறைந்தபட்சம் 1 கோடியே 23 லட்சம் பேர் வலுக்கட்டாயமாக வேலையில் உட்படுத்தப்படுகிறார்கள்” என்று ஐநா சர்வதேச தொழிலாளர் சங்கம் (ILO) நடத்திய ஆய்வு கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน การ วิจัย ของ องค์การ แรงงาน ระหว่าง ประเทศ แห่ง สหประชาชาติ (ไอแอลโอ) กล่าว ว่า “ทั่ว โลก มี ผู้ คน อย่าง น้อย 12.3 ล้าน คน ถูก บังคับ ใช้ แรงงาน.”
Tagalog[tl]
“Di-kukulangin sa 12.3 milyon katao ang biktima ng puwersahang pagtatrabaho sa buong daigdig,” ang ulat ng pag-aaral ng International Labor Organization (ILO) ng United Nations.
Tswana[tn]
“Mo lefatsheng lotlhe, batho ba ka nna dimilione di le 12,3 ba patelediwa go bereka ka thata,” go bega jalo pego ya patlisiso nngwe e e dirilweng ke International Labour Organization (ILO) ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tsonga[ts]
“Kwalomu ka vanhu va timiliyoni ta 12,3 va tirhisiwa hi nkani emisaveni hinkwayo,” ku vika Nhlengeletano ya Mintirho ya Misava Hinkwayo ya Nhlangano wa Matiko (ILO).
Ukrainian[uk]
За повідомленням Міжнародної організації праці (МОП), що діє при ООН, «сьогодні щонайменше 12,3 мільйона людей у світі є жертвами примусової праці».
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کے عالمی ادارۂمحنت (آئی ایل او) کے مطابق ”دُنیابھر میں کم سے کم ایک کروڑ ۲۳ لاکھ لوگوں کو دھمکیاں دے کر مزدوری کرنے پر مجبور کِیا جاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Trong một bản tin gần đây, một cơ quan ở Pháp (French Health and Safety Agency for Medical Products) cho biết nguy cơ có thể lây nhiễm prion qua việc tiếp máu ngày càng cao.
Xhosa[xh]
IUnited Nations International Labor Organization (ILO) ithi: “Ehlabathini lonke ubuncinane ngabantu abazizigidi ezili-12,3 abanomsebenzi ekunyanzelekileyo bawenze enoba bayathanda okanye abathandi.
Zulu[zu]
Ucwaningo lwe-International Labor Organization (ILO) yeZizwe Ezihlangene luyabika: “Abantu okungenani abayizigidi ezingu-12,3 bayizisulu zokugqilazwa emhlabeni wonke.”