Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 En dít is vir jou die teken van Jehovah af dat Jehovah hierdie woord sal uitvoer wat hy gespreek het:+ 8 Kyk, ek laat die skaduwee van die trappies wat weens die son+ op die trappies van die trap van Agas gedaal het, tien trappies teruggaan.”’”
Arabic[ar]
+ ٧ وَهٰذِهِ هِيَ ٱلْآيَةُ لَكَ مِنْ يَهْوَهَ عَلَى أَنَّ يَهْوَهَ سَيُحَقِّقُ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا:+ ٨ هٰأَنَذَا أُرْجِعُ ظِلَّ ٱلشَّمْسِ+ ٱلَّذِي نَزَلَ عَلَى ٱلدَّرَجَاتِ، دَرَجَاتِ آحَازَ، عَشْرَ دَرَجَاتٍ إِلَى ٱلْوَرَاءِ»›».
Bemba[bem]
+ 7 Kabili ici e cishibilo icafuma kuli Yehova ica kukulanga ukuti Yehova akacita ifyo asosele:+ 8 Mona, icinshingwa icili pa matabo, ico akasuba+ kalengele ukuba pa matabo ya kwa Ahasi, ndecilenga ukubwelela ku numa amatabo ikumi (10).”’”
Bulgarian[bg]
+ 7 А това ще бъде за тебе знакът от Йехова, че Йехова ще изпълни словото, което изрече:+ 8 ще направя така, че сянката от слънцето,+ която пада върху стълбите на Ахаз, да се върне с десет стъпала назад.“’“
Cebuano[ceb]
+ 7 Ug mao kini ang ilhanan alang kanimo gikan kang Jehova nga buhaton ni Jehova ang pulong nga iyang gisulti:+ 8 Ania, akong pasibogon ug napulo ka ang-ang+ ang anino sa mga ang-ang nga mipaubos diha sa mga ang-ang sa hagdanan ni Ahaz pinaagi sa adlaw.”’”
Efik[efi]
+ 7 Ndien emi edi idiọn̄ọ oro Jehovah ọnọde fi, nte ke imọ Jehovah iyanam ikọ emi itịn̄de:+ 8 Sese ami mmọn̄ nnam mbukpọn̄ udịghiukot emi akasan̄ade ye utịn+ osụhọde ke udịghiukot Ahaz afiak edem ikpat duop.”’”
Greek[el]
+ 7 Και αυτό είναι το σημείο που σου δίνεται από τον Ιεχωβά για το ότι ο Ιεχωβά θα εκτελέσει αυτόν το λόγο που είπε:+ 8 Εγώ κάνω τη σκιά των βαθμίδων, η οποία έχει κατεβεί στις βαθμίδες της σκάλας του Άχαζ λόγω του ήλιου,+ να οπισθοχωρήσει κατά δέκα βαθμίδες»”».
Croatian[hr]
+ 7 Ovo ti je znak od Jehove da će Jehova ispuniti riječ koju je rekao:+ 8 Evo, učinit ću da se sjena sunčeva+ koja se spustila niz stepenice Ahazove vrati deset stepenica unatrag.”’”
Hungarian[hu]
+ 7 És ez a jel számodra Jehovától, hogy valóra váltja Jehova ezt a szót, amelyet kimondott:+ 8 íme, visszatérítem tíz fokkal a fokok árnyékát,+ amely már lement a nap+ miatt Aház lépcsőfokain.’«”
Armenian[hy]
7 Սա Եհովայի կողմից նշան կլինի, որ Եհովան կկատարի իր խոսքը+. 8 ես այնպես կանեմ, որ Աքազի աստիճանների վրա արեւից+ ընկած ստվերը տասը աստիճան հետ դառնա»»»+։
Indonesian[id]
+ 7 Inilah tanda bagimu dari Yehuwa, bahwa Yehuwa akan melaksanakan firman ini, yang telah ia ucapkan:+ 8 Lihat, aku akan membuat bayang-bayang anak tangga yang bergerak menuruni anak tangga Ahaz, oleh karena matahari,+ berbalik mundur sepuluh langkah.”’”
Igbo[ig]
+ 7 Nke a ga-abụrụ gị ihe ịrịba ama si n’aka Jehova na Jehova ga-eme ihe a o kwuru:+ 8 Lee, m ga-eme ka onyinyo nke gbadaworo agbada n’elu ebe e si arịgo n’ụlọ Ehaz, bụ́ nke ìhè anyanwụ+ mere ka e nwee n’elu ihe nrịgo ahụ, laa azụ nzọụkwụ iri.”’”
Iloko[ilo]
+ 7 Ket daytoy ti pagilasinan a maipaay kenka manipud ken Jehova nga aramidento ni Jehova daytoy a sao a sinaona:+ 8 Adtoy ti anniniwan dagiti tukad a bimmaba kadagiti tukad ti agdan ni Acaz babaen ti init+ pagsanudek iti sangapulo a tukad.”’”
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба айткан сөзүн аткарат. Буга далил катары Жахаба мындай жышаан берет+: 8 мен күн тийгенде+ Ахаздын тепкичине түшкөн көлөкөнү он тепкич артка жылдырам”“»+.
Lingala[ln]
+ 7 Mpe talá elembo euti na Yehova mpo na yo, oyo emonisi ete Yehova akokokisa liloba oyo alobi:+ 8 Talá elili oyo ezali na matambe, oyo moi+ ebimisi mpe oyo ekitaki na matambe ya eskalye ya Ahaze, nazali kozongisa yango matambe zomi na nsima.”’”
Malagasy[mg]
+ 7 Izao no famantarana avy amin’i Jehovah hahalalanao fa hotanterahin’i Jehovah ny teniny:+ 8 Ny aloka izay efa nidina teo amin’ny zanatohatr’i Ahaza noho ny fidinan’ny masoandro,+ dia hataoko mihemotra zanatohatra folo.”’”
Macedonian[mk]
+ 7 Ова ти е знакот од Јехова дека Јехова ќе ја исполни речта што ти ја кажа:+ 8 Еве, ќе направам сончевата+ сенка, која се спушти по Ахазовите скали, да се врати за десет скалила наназад“ ‘ “.
Maltese[mt]
+ 7 U dan hu s- sinjal mingħand Ġeħova li Ġeħova se jwettaq din il- kelma li qal:+ 8 Ara, id- dell li kien niżel fuq it- taraġ t’Aħaż bix- xemx+ se mmexxih lura għaxar tarġiet.”’”
Northern Sotho[nso]
+ 7 Se ke seka go wena seo se tšwago go Jehofa sa gore Jehofa o tla phethagatša lentšu leo a le boletšego:+ 8 Bjale ke dira gore moriti wo o bego o theogetše fase manamelong a Ahasi wo o dirwago ke letšatši+ o boele morago ka dikgato tše lesome.”’”
Nyanja[ny]
+ 7 Chizindikiro chochokera kwa Yehova, chakuti Yehova adzakwaniritsadi mawu amene walankhula, ndi ichi:+ 8 Ndichititsa mthunzi wa dzuwa+ umene wapita kale kutsogolo pamasitepe a Ahazi, kuti ubwerere m’mbuyo masitepe 10.”’”
Ossetic[os]
7 Ӕмӕ Йегъовӕ йӕ ныхас кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уый тыххӕй дын мӕнӕ нысан Йегъовӕйӕ+: 8 Ахазы асиныл бынмӕ къӕпхӕнтыл хуры+ фӕдыл цы аууон ӕрцыд, уый фӕстӕмӕ дӕс къӕпхӕны ссӕуын кӕндзынӕн“»+.
Polish[pl]
+ 7 A to jest dla ciebie znak od Jehowy, że Jehowa spełni słowo, które wyrzekł:+ 8 Oto ja sprawiam, że cień stopni, który za słońcem+ zszedł na stopniach schodów Achaza, przesuwa się o dziesięć stopni wstecz”’”.
Rundi[rn]
7 Kandi iki ni co kimenyetso uhawe kivuye kuri Yehova c’uko Yehova azoshitsa iryo jambo avuze+: 8 Ehe ngira ntume igitutu cari camanutse ku ntambuko z’ingazi za Ahazi kubera izuba+ gisubira inyuma intambuko cumi z’ingazi+.”’”
Romanian[ro]
+ 7 Iată care îți este semnul de la Iehova că Iehova va împlini cuvântul acesta, pe care l-a rostit:+ 8 Voi face ca umbra de pe trepte, care a coborât deja pe treptele scării lui Ahaz din pricina soarelui,+ să se retragă cu zece trepte“»“.
Russian[ru]
7 Вот тебе знак от Иеговы в доказательство того, что Иегова исполнит сказанное им слово+: 8 я верну тень, которая спустилась вслед за солнцем по ступеням лестницы Аха́за+, на десять ступеней назад“»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Iki ni cyo kimenyetso Yehova aguhaye cy’uko Yehova azasohoza iri jambo yavuze:+ 8 ngiye gutuma igicucu cy’izuba+ cyari cyamanutse ku madarajya* ya Ahazi gisubira inyuma ho amadarajya icumi.”’”
Slovenian[sl]
+ 7 To pa je znamenje zate od Jehova, da bo Jehova izpolnil to besedo, ki jo je govoril:+ 8 Glej, storil bom, da se bo senca, ki jo sonce meče+ na Áhazove stopnice, vrnila za deset stopnic nazaj.«‘«
Samoan[sm]
+ 7 O le faailoga lenei mai iā Ieova, ina ia e iloa ai o le a faataunuu e Ieova le mea na ia fetalai mai ai:+ 8 Ou te faafoʻi atu ata lafoia o le lā+ i sitepu e sefulu ia ua uma ona alu ifo i faasitepu o Aasa.”’”
Shona[sn]
+ 7 Ichi ndicho chiratidzo chako chinobva kuna Jehovha chokuti Jehovha achaita zvaataura:+ 8 Tarira ndichaita kuti mumvuri wematanho wanga wadzikiswa nezuva+ pamatanho echikwiriso chaAhazi udzokere shure nhanho gumi.”’”
Albanian[sq]
+ 7 Kjo është shenja që do të të japë Jehovai për të treguar se Jehovai do ta bëjë atë që ka thënë:+ 8 Ja, unë po bëj që hija mbi shkallët e Akazit, e cila ka zbritur deri poshtë për shkak të diellit,+ të kthehet mbrapsht dhjetë shkallë.’”»
Serbian[sr]
+ 7 Ovo ti je znak od Jehove da će Jehova ispuniti reč koju je rekao:+ 8 Evo, učiniću da se sunčeva senka koja je pala na Ahazovo stepenište+ vrati deset stepenica unazad.“‘“
Southern Sotho[st]
+ 7 Ena ke pontšo bakeng sa hao e tsoang ho Jehova ea hore Jehova o tla phetha lentsoe leo a le buileng:+ 8 Ke etsa hore moriti oa litepisi o neng o theohetse mehatong ea litepisi tsa Akaze letsatsing+ o khutlele morao ka mehato e leshome.”’”
Swahili[sw]
+ 7 Na hii ndiyo ishara kwa ajili yako kutoka kwa Yehova kwamba Yehova atatenda neno hili ambalo amesema:+ 8 Tazama, ninafanya kivuli cha vipandio ambacho kilikuwa kimeshuka juu ya vile vipandio vya ngazi ya Ahazi kwa sababu ya jua+ kirudi nyuma vipandio kumi.”’”
Tagalog[tl]
+ 7 At ito ang tanda para sa iyo mula kay Jehova na isasagawa ni Jehova ang salitang ito na sinalita niya:+ 8 Narito, pinaaatras ko nang sampung baytang+ ang anino sa mga baytang na nakababa na sa mga baytang ng hagdan ni Ahaz dahil sa araw.”
Tswana[tn]
+ 7 Mme seno ke sesupo sa gago go tswa kwa go Jehofa sa gore Jehofa o tla diragatsa lefoko leno le a le buileng:+ 8 Bona, ke dira gore moriti wa ditepisi o o neng o ile kwa tlase mo ditepising tsa mapalamelelo a ga Ahase ka ntlha ya letsatsi o boele kwa morago ditepisi di le lesome.”’”
Turkish[tr]
+ 7 Yehova sözünü yerine getirecek. Yehova’nın bunu yapacağının işareti şu olacak:+ 8 Güneş+ alçaldıkça Ahaz’ın merdiveninin basamakları üzerinde ilerleyen gölgeyi on basamak geri alacağım.’”
Tsonga[ts]
+ 7 Kutani hi lexi xikombiso xa wena lexi humaka eka Yehovha, xa leswaku Yehovha u ta ri hetisisa rito leri a ri vuleke:+ 8 Xindzhuti xa swikhandziyo leswi rhelelaka eswikhandziyweni swa Akazi hi dyambu,+ ndzi swi tlherisela endzhaku hi swikhandziyo swa khume.”’”
Twi[tw]
+ 7 Eyi ne sɛnkyerɛnne a efi Yehowa hɔ a ɛbɛma woahu sɛ Yehowa bɛyɛ nea waka no:+ 8 Mɛma sunsuma a owia+ ama atɔ Ahas atrapoe so no akɔ n’akyi anammɔn du.”’”
Xhosa[xh]
+ 7 Yaye nanku umqondiso kuwe ovela kuYehova wokuba uYehova uya kulenza eli lizwi alithethileyo:+ 8 Yabona, ndisibuyisela emva isithunzi sezinyuko esehlayo ngezinyuko zika-Ahazi ngelanga+ izinyuko ezilishumi.”’”
Chinese[zh]
7 耶和华要给你一个征兆,显示耶和华必实践自己的话+。 8 我要使亚哈斯的台阶那里下移的日影+后退十级+。”’”
Zulu[zu]
+ 7 Yilesi isibonakaliso uJehova akunika sona sokuthi uJehova uzolifeza leli zwi alikhulumile:+ 8 Bheka ngenza isithunzi sezitebhisi ebesehlile ezitebhisini zika-Ahazi sehliswa yilanga+ ukuba sibuyele emuva ngezitebhisi eziyishumi.”’”