Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 На 21 април 2004 г., с препоръчано писмо с обратна разписка, което съдържа и писмото от 24 март 2004 г. и което следователно също е получено от жалбоподателя на 26 април 2004 г., ръководителят на делегацията на Комисията в Гвинея изпраща на жалбоподателя дебитно известие за сумата от 959 543 835 гвинейски франка (397 126,02 EUR) (наричано по-нататък „обжалвания акт“), като определя за падеж 25 май 2004 г.
Czech[cs]
34 Dne 21. dubna 2004 vedoucí delegace Komise v Guineji zaslal žalobkyni doporučeným dopisem s doručenkou, jehož obálka obsahovala rovněž dopis ze dne 24. března 2004, a který tedy žalobkyně obdržela rovněž dne 26. dubna 2004, oznámení o dluhu ve výši 959 543 835 guinejských franků (397 126,02 eur) (dále jen „napadený akt“), přičemž den splatnosti stanovil na 25. květen 2004.
Danish[da]
34 Chefen for Kommissionens delegation i Guinea tilsendte den 21. april 2004 ved anbefalet brev med modtagelseskvittering, hvis kuvert ligeledes indeholdt skrivelsen af 24. marts 2004, og som således ligeledes blev modtaget den 26. april 2004, sagsøgeren en debetnota på 959 543 835 Guinea franc (397 126,02 EUR) (herefter »den anfægtede retsakt«), hvorved forfaldsfristen var fastsat til den 25. maj 2004.
German[de]
34 Am 21. April 2004 übermittelte der Leiter der Delegation der Kommission in Guinea dem Kläger per Einschreiben mit Rückschein, in dessen Umschlag auch das Schreiben vom 24. März 2004 enthalten war und das dem Kläger somit ebenfalls am 26. April 2004 zuging, eine Belastungsanzeige über einen Betrag von 959 543 835 Guinea-Francs (397 126,02 Euro) (im Folgenden: angefochtene Handlung), für die er als Fälligkeitstermin den 25. Mai 2004 festsetzte.
Greek[el]
34 Στις 21 Απριλίου 2004, με συστημένη επιστολή μετ’ αποδεικτικού παραλαβής, στον φάκελο της οποίας υπήρχε επίσης το έγγραφο της 24ης Μαρτίου 2004 το οποίο, επομένως, ελήφθη επίσης από το προσφεύγον στις 26 Απριλίου 2004, ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα απέστειλε στο προσφεύγον χρεωστικό σημείωμα ποσού 959 543 835 φράγκων Γουινέας (397 126,02 ευρώ) (στο εξής: προσβαλλόμενη πράξη), ορίζοντας την 25η Μαΐου 2004 ως καταληκτική ημερομηνία εισπράξεως.
English[en]
34 On 21 April 2004, by registered letter with acknowledgement of receipt, in an envelope also containing the letter of 24 March 2004, which was thus also received by the applicant on 26 April 2004, the head of the Commission’s delegation in Guinea sent the applicant a debit note in the amount of GNF 959 543 835 (EUR 397 126.02) (the ‘contested measure’), fixing 25 May 2004 as the final date for payment.
Spanish[es]
34 El 21 de abril de 2004, mediante envío certificado con acuse de recibo, cuyo sobre contenía también la carta de 24 de marzo de 2004 y que, por lo tanto, la demandante también recibió el 26 de abril de 2004, el jefe de la Delegación de la Comisión en Guinea hizo llegar a ésta una nota de adeudo por importe de 959.543.835 francos guineanos (397.126,02 euros) (en lo sucesivo, «acto impugnado»), fijando como fecha de vencimiento el 25 de mayo de 2004.
Estonian[et]
34 Komisjoni Guineas asuva delegatsiooni juhi 21. aprillil 2004 tähitud postiga saadetud kirjaga, mis anti üle vastuvõtuteatise vastu ning mille ümbrik sisaldas ka 24. märtsi 2004. aasta kirja ning mille hageja sai seega kätte samuti 26. aprillil 2004, saadeti hagejale võlateade 959 543 835 Guinea frangi (397 126,02 euro) suuruse summa kohta (edaspidi „vaidlustatud akt”), milles tasumistähtpäevaks oli määratud 25. mai 2004.
Finnish[fi]
34 Komission Guinean edustuston päällikkö lähetti kantajalle 21.4.2004 päivätyllä, vastaanottotodistuksella varustetulla kirjatulla kirjeellä, jonka sisällä oli myös 24.3.2004 päivätty kirje ja jonka kantaja siis myös vastaanotti 26.4.2004, veloitusilmoituksen, joka koski 959 543 835 Guinean frangia (397 126,02 euroa) (jäljempänä riidanalainen toimi) ja jossa eräpäiväksi oli merkitty 25.5.2004.
French[fr]
34 Le 21 avril 2004, par lettre recommandée avec accusé de réception, dont l’enveloppe contenait également la lettre du 24 mars 2004 et qui a donc aussi été reçue par la requérante le 26 avril 2004, le chef de la délégation de la Commission en Guinée a fait parvenir à celle-ci une note de débit d’un montant de 959 543 835 francs guinéens (397 126,02 euros) (ci-après l’« acte attaqué »), en fixant au 25 mai 2004 la date d’échéance.
Hungarian[hu]
34 A Bizottság Guineai képviseletének vezetője 2004. április 21‐i tértivevényes ajánlott levélben – amellyel egy borítékban a 2004. március 24‐i levelet is megküldte, és amelyet a felperes ugyancsak 2004. április 26‐án kapott kézhez – 959 543 835 guineai frankról (397 126,02 euró) szóló terhelési értesítést küldött (a továbbiakban: megtámadott aktus), amelynek esedékességét 2004. május 25‐ében állapította meg.
Italian[it]
34 Il 21 aprile 2004, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, il cui plico conteneva parimenti la lettera 24 marzo 2004, entrambe ricevute quindi dalla ricorrente il 26 aprile seguente, il capo della delegazione della Commissione in Guinea trasmetteva alla ricorrente medesima una nota di addebito per l’importo di GNF 959 543 835 (pari a EUR 397 126,02) (in prosieguo: l’«atto impugnato»), con scadenza fissata al 25 maggio 2004.
Lithuanian[lt]
34 2004 m. balandžio 21 d. registruotu laišku su pranešimu apie gavimą, kuriame buvo ir 2004 m. kovo 24 d. laiškas, taip pat ieškovo gautas 2004 m. balandžio 26 d., Komisijos delegacijos Gvinėjoje vadovas ieškovui nusiuntė skolos raštą dėl 959 543 835 Gvinėjos frankų sumos (397 126,02 euro, toliau – ginčijamas aktas), kurią reikėjo sumokėti iki 2004 m. gegužės 25 dienos.
Latvian[lv]
34 2004. gada 21. aprīlī ierakstītā vēstulē ar pavēsti par saņemšanu, kurā atradās arī 2004. gada 24. marta vēstule un kuru prasītājs saņēma 2004. gada 26. aprīlī, Komisijas delegācijas Gvinejā vadītājs tam nosūtīja paziņojumu par parādu 959 543 835 Gvinejas franku apmērā (EUR 397 126,02) (turpmāk tekstā – “apstrīdētais akts”), par izpildes datumu nosakot 2004. gada 25. maiju.
Maltese[mt]
34 Fil-21 ta’ April 2004, permezz ta’ ittra rreġistrata bl-avviż tal-wasla, li kienet tinkludi fiha wkoll l-ittra ta’ l-24 ta’ Marzu 2004 u li għalhekk kienet ukoll ġiet irċevuta mir-rikorrent fis-26 ta’ April 2004, il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Guinea bagħat lir-rikorrent nota ta’ debitu fl-ammont ta’ 959 543 835 Franki tal-Guinea (EUR 397 126.02) (iktar’il quddiem l-“att ikkontestat”), u li kienet tindika l-25 ta’ Mejju 2004 bħala d-data ta’ l-iskadenza.
Dutch[nl]
34 Op 21 april 2004 heeft het hoofd van de delegatie van de Commissie in Guinee verzoeker bij aangetekende brief met bericht van ontvangst, waarbij ook de brief van 24 maart 2004 ging, die verzoeker dus ook op 26 april 2004 heeft ontvangen, hem een debetnota voor een bedrag van 959 543 835 Guinese francs (397 126,02 EUR) (hierna: „bestreden handeling”) met vervaldatum 25 mei 2004 gezonden.
Polish[pl]
34 W dniu 21 kwietnia 2004 r. przesyłką poleconą za potwierdzeniem odbioru – w której przesłano również pismo z dnia 24 marca 2004 r., w związku z czym oba dokumenty skarżąca otrzymała 26 kwietnia 2004 r. – delegat Komisji w Gwinei doręczył skarżącej notę debetową (zwaną dalej „zaskarżonym aktem”) opiewającą na kwotę 959 543 835 franków gwinejskich (397 126,02 EUR), ustalając termin płatności na dzień 25 maja 2004 r.
Portuguese[pt]
34 Em 21 de Abril de 2004, por carta registada com aviso de recepção, cujo envelope continha igualmente a carta de 24 de Março de 2004 e que, portanto, o recorrente também recebeu em 26 de Abril de 2004, o chefe da Delegação da Comissão na Guiné fez chegar a esta uma nota de débito do montante de 959 543 835 francos guineenses (397 126,02 euros) (a seguir «acto impugnado»), fixando em 25 de Maio de 2004 a data de vencimento.
Romanian[ro]
34 La 21 aprilie 2004, printr‐o scrisoare recomandată cu confirmare de primire, în al cărei plic se afla și scrisoarea din 24 martie 2004 și care a fost, așadar, primită de reclamantă la 26 aprilie 2004, șeful delegației Comisiei în Guineea a transmis acesteia o notă de debit în valoare de 959 543 835 de franci guineeni (397 126,02 euro) (denumită în continuare „actul atacat”), stabilind data scadenței la 25 mai 2004.
Slovak[sk]
34 Dňa 21. apríla 2004 zaslal vedúci delegácie Komisie v Guinei žalobcovi doporučeným listom s doručenkou, ktorého obálka obsahovala aj list z 24. marca 2004, ktorý bol teda žalobcovi doručený tiež 26. apríla 2004, oznámenie o dlhu vo výške 959 543 835 guinejských frankov (397 126,02 eura) (ďalej len „napadnutý akt“), pričom dátum splatnosti sa stanovil na 25. mája 2004.
Slovenian[sl]
34 Vodja delegacije Komisije v Gvineji je 21. aprila 2004 s priporočenim pismom z vročilnico, v katerem je bil tudi dopis z dne 24. marca 2004, ki ga je torej tožeča stranka prav tako prejela 26. aprila 2004, slednji poslal opomin za znesek 959.543.835 gvinejskih frankov (397.126,02 eura) (v nadaljevanju: izpodbijani akt), za katerega je bil kot rok plačila določen 25. maj 2004.
Swedish[sv]
34 Den 21 april 2004 ställde chefen för kommissionens delegation i Guinea, genom rekommenderad försändelse med mottagningsbevis, vilken även innehöll skrivelsen av den 24 mars 2004 och som sökanden således också mottog den 26 april 2004, ut en debetnota till ett belopp av 959 543 835 guineanska francs (397 126,02 euro) (nedan kallad den angripna rättsakten), och fastställde den 25 maj 2004 som förfallodag.