Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم سرت حتى وصلت الى جبال حوران (سادي مات حاوراني)، مدمرا ومحطما ومضرما النار في عدد لا يُحصى من البلدات، وحاملا معي غنائم لا حصر لها». — نصوص الشرق الادنى القديمة، تحرير ج.
Cebuano[ceb]
Ako miasdang hangtod sa kabukiran sa Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), nga naglaglag, naglumpag ug nagsunog sa daghang kalungsoran, nga nakakuhag daghan kaayong mga inilog sa gubat gikan kanila.” —Ancient Near Eastern Texts, giedit ni J.
Czech[cs]
Táhl jsem až k hoře Chavran (sadee matHa-u-ra-ni), zničil jsem, zbořil a spálil bezpočet měst a odnesl jsem z nich nespočetnou kořist.“ (Ancient Near Eastern Texts, J.
Greek[el]
Βάδισα μέχρι τα βουνά της Αυράν (σαντεε ματΧα-ου-ρα-νι), καταστρέφοντας, γκρεμίζοντας και καίγοντας αναρίθμητες πόλεις, παίρνοντας αμέτρητα λάφυρα από αυτές».—Αρχαία Κείμενα από την Εγγύς Ανατολή (Ancient Near Eastern Texts), επιμέλεια Τζ.
English[en]
I marched as far as the mountains of Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), destroying, tearing down and burning innumerable towns, carrying booty away from them which was beyond counting.” —Ancient Near Eastern Texts, edited by J.
Spanish[es]
Marché hasta las montañas de Haurán (šadēe matha-ú-ra-ni), destruyendo, demoliendo e incendiando innumerables ciudades, y les arrebaté un botín imposible de calcular”. (La Sabiduría del Antiguo Oriente, edición de J.
Finnish[fi]
Marssin aina Hauranin vuorille saakka (šadêe matHa-ú-ra-ni), tuhosin, revin maahan ja poltin lukemattomia kaupunkeja ja vein niistä sotasaalista ilman määrää.” (Ancient Near Eastern Texts, toim. J.
Indonesian[id]
Aku maju sampai ke Peg. Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), memusnahkan, merobohkan dan membakar banyak kota, mengangkut jarahan yang tak terhitung jumlahnya dari kota-kota tersebut.”—Ancient Near Eastern Texts, diedit oleh J.
Iloko[ilo]
Nagmartsaak agingga iti bambantay ti Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), nga adu nga il-ili ti dinadaelko, rinebbak ken pinuorak, nga impanawko manipud kadakuada dagiti samsam a saan a mabilang.” —Ancient Near Eastern Texts, inurnos ni J.
Italian[it]
Marciai fino ai monti di Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), distruggendo, demolendo e incendiando innumerevoli città, portando via da esse spoglie che non si possono contare”. — Ancient Near Eastern Texts, a cura di J.
Korean[ko]
나는 하우란 산맥(사데에 마트하우라니)까지 진격하며 헤아릴 수 없이 많은 성읍들을 멸망시키고 파괴하고 불 질렀으며, 그곳들에서 셀 수 없을 정도로 많은 노략물을 가져왔다.”—「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern), J.
Dutch[nl]
Ik trok verder tot aan de bergen van Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), vernielde, verwoestte en verbrandde talrijke steden, en de buit die ik eruit meenam was niet te tellen.” — Ancient Near Eastern Texts, onder redactie van J.
Polish[pl]
Pomaszerowałem aż do gór Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), zniszczyłem, zburzyłem i spaliłem niezliczone miasta i zabrałem z nich nieprzebrane łupy” (Ancient Near Eastern Texts, red. J.
Portuguese[pt]
Marchei até os montes de Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), destruindo, derrubando e incendiando inúmeras cidades, levando delas despojos além de conta.” — Ancient Near Eastern Texts (Textos Antigos do Oriente Próximo), editado por J.
Albanian[sq]
Marshova deri te malet e Hauranit (sadee matHa-u-ra-ni), duke shkatërruar, rrënuar e djegur qytete pafund, dhe zura plaçkë të pallogaritshme.» —Ancient Near Eastern Texts, nga Xh.
Swedish[sv]
Jag drog ända till Hauranbergen (sadee matHa-u-ra-ni), och jag ödelade otaliga städer, rev ner dem och lät dem gå upp i lågor. Jag tog så mycket byte från dem att det inte kunde räknas.” (Ancient Near Eastern Texts, utgiven av J.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ako hanggang sa mga bundok ng Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), anupat winasak, giniba at sinunog ang di-mabilang na mga bayan, tangay ang samsam mula sa kanila na pagkarami-rami.” —Ancient Near Eastern Texts, inedit ni J.