Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto hlubší diskuse by se měly uskutečnit prostřednictvím nástroje posílené spolupráce, uvedeného ve článcích 43 a 44 Niceské smlouvy, mezi alespoň osmi členskými státy.
Danish[da]
Disse overvejelser bør ske med afsæt i det instrument, der hedder forstærket samarbejde, og som er fastlagt i Nice-traktatens artikel 43 og 44.
German[de]
Diese vertiefte politische Zusammenarbeit könnte mithilfe des in Artikel 43 und 44 des Vertrags von Nizza vorgesehenen Instruments der „verstärkten Zusammenarbeit“ von mindestens acht Mitgliedstaaten realisiert werden.
Greek[el]
Οι προβληματισμοί αυτί θα πρέπει να έχουν ως βάση, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 43 και 44 της Συνθήκης της Νίκαιας, «ενισχυμένες συνεργασίες» μεταξύ οκτώ κρατών μελών τουλάχιστον.
English[en]
This reflection should be carried out using the instrument of enhanced cooperation — as laid down in Articles 43 and 44 of the Nice Treaty — involving at least eight Member States.
Spanish[es]
Estas reflexiones deberían realizarse con ayuda del instrumento de la «cooperación reforzada» previsto en los artículos 43 y 44 del Tratado de Niza, entre como mínimo ocho Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealust süvendatud poliitilist koostööd on võimalik rakendada Nice'i lepingu artiklites 43 ja 44 ettenähtud “tõhustatud koostöö” vahendite abil vähemalt kaheksas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Syventäviä pohdintoja tulisi toteuttaa Nizzan sopimuksen 43 ja 44 artiklan mukaisen tiiviimmän yhteistyön avulla. Tällaiseen yhteistyöhön tulee osallistua vähintään kahdeksan jäsenvaltiota.
French[fr]
Ces approfondissements devraient s'opérer au travers des coopérations renforcées prévues par les articles 43 et 44 du traité de Nice entre au moins huit États membres.
Hungarian[hu]
Az megerősített együttműködés a Nizzai Szerződés 43. és 44. cikkében foglalt, legalább nyolc tagállam részvételével zajló megerősített együttműködések eszköze révén valósítható meg.
Italian[it]
Questi approfondimenti dovrebbero realizzarsi attraverso lo strumento — previsto dagli articoli 43 e 44 del Trattato di Nizza — delle cooperazioni rafforzate tra almeno otto Stati membri.
Lithuanian[lt]
Politinio bendradarbiavimo stiprinimas turėtų būti vykdomas laikantis Nicos sutarties 43 ir 44 straipsniuose numatyto glaudesnio bendradarbiavimo tarp mažiausiai aštuonių valstybių narių principo.
Latvian[lv]
Minēto pastiprināto politisko sadarbību, pamatojoties uz Nicas līguma 43. un 44. pantā minēto “pastiprināto sadarbību”, varētu īstenot vismaz astoņas dalībvalstis.
Dutch[nl]
Voor deze verdieping zou gebruik moeten worden gemaakt van de door artt. 43 en 44 van het Verdrag van Nice geboden mogelijkheid tot nauwere samenwerking tussen ten minste acht lidstaten.
Polish[pl]
Refleksja ta powinna odbywać się przy pomocy instrumentu „wzmocnionej współpracy” co najmniej ośmiu Państw Członkowskich, przewidzianego w art. 43 i 44 Traktatu z Nicei.
Portuguese[pt]
Os referidos aprofundamentos deveriam realizar-se através do instrumento — previsto nos artigos 43.o e 44.o do Tratado de Nice — da «cooperação reforçada» entre, pelo menos, oito Estados-Membros.
Slovak[sk]
Táto prehĺbená politická spolupráca by sa mohla realizovať pomocou nástroja „posilnenej spolupráce“ medzi najmenej ôsmymi členskými štátmi obsiahnutého v článkoch 43 a 44 Zmluvy z Nice.
Slovenian[sl]
To poglobljeno politično sodelovanje bi bilo mogoče uresničiti s pomočjo instrumenta „okrepljenega sodelovanja“ najmanj osmih držav članic, predvidenega v členih 43 in 44 Pogodbe iz Nice.
Swedish[sv]
Diskussionerna bör föras med hjälp av det instrument som föreskrivs i artiklarna 43 och 44 i EG-fördraget i dess lydelse efter Nicefördraget – ett närmare samarbete mellan minst åtta medlemsstater.