Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В посочената правна уредба се предвиждало, че въпросната преценка трябва да се ръководи от точни правила, разработени съобразно социално-икономическото положение в Дания и предназначени за гарантиране на приемливо скромен стандарт на живот, докато се прилага мярката за опрощаване.
Czech[cs]
Uvedená právní úprava stanoví, že toto posouzení by mělo být založeno na přesných kritériích vypracovaných s přihlédnutím k sociálně-ekonomickým okolnostem v Dánsku s cílem zaručit přijatelně skromnou životní úroveň v rámci oddlužení.
Danish[da]
Det er i disse regler fastsat, at bedømmelsen heraf skal ske efter nøje kriterier, som er fastsat med baggrund i de danske socioøkonomiske forhold, og som skal sikre en acceptabel beskeden levefod under en gældssanering.
German[de]
Nach dieser Regelung sei die Beurteilung anhand genauer, unter Berücksichtigung der sozioökonomischen Verhältnisse in Dänemark aufgestellter Regeln vorzunehmen, die während der Entschuldung einen angemessenen bescheidenen Lebensstandard sicherstellen sollten.
Greek[el]
Η εν λόγω ρύθμιση προβλέπει ότι η εκτίμηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε συγκεκριμένους κανόνες, που έχουν θεσπιστεί λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες στη Δανία κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και αποσκοπούν στη διασφάλιση ενός μέσου αποδεκτού επιπέδου διαβιώσεως κατά τη διάρκεια ισχύος του μέτρου διαγραφής.
Spanish[es]
La citada normativa establece que esta apreciación debe estar guiada por normas precisas, adoptadas teniendo en cuenta las circunstancias socioeconómicas existentes en Dinamarca y destinadas a garantizar un nivel de vida modesto aceptable durante la medida de exoneración.
Estonian[et]
Nimetatud õigusnormides on ette nähtud, et see hinnang tuleb anda, arvestades täpseid reegleid, mis on välja töötatud Taanis valitsevaid sotsiaal-majanduslikke olusid silmas pidades ning mis on mõeldud selleks, et tagada vastuvõetavalt tagasihoidlik elatustase võlgade vähendamise meetme kohaldamise kestel.
Finnish[fi]
Kyseisessä lainsäädännössä säädetään, että tätä arviointia ohjaavat täsmälliset säännöt, jotka on laadittu ottaen huomioon Tanskassa vallitsevat sosioekonomiset olosuhteet ja joilla pyritään takaamaan hyväksyttävänä pidettävä vaatimaton elintaso velkajärjestelyn aikana.
French[fr]
Ladite réglementation prévoirait que cette appréciation devrait être guidée par des règles précises, élaborées en tenant compte des circonstances socio-économiques qui prévalent au Danemark et destinées à garantir un train de vie modeste acceptable pendant la durée de la mesure d’effacement.
Croatian[hr]
Navedenim se propisom predviđa da ta ocjena mora biti vođena preciznim pravilima koja su utvrđena uzimajući u obzir prevladavajuće socioekonomske okolnosti u Danskoj i kojima se jamči prihvatljivo skroman životni standard tijekom trajanja mjere otpusta dugova.
Hungarian[hu]
Az említett szabályozás azt írja elő, hogy e vizsgálatokat pontos szabályok szerint kell elvégezni, amelyeket a Dániában érvényesülő társadalmi és gazdasági körülményekre tekintettel kell úgy meghatározni, hogy az adósságrendezési intézkedés időtartama alatt elfogadható, szerény életszínvonalat biztosítson.
Italian[it]
La suddetta normativa prevedrebbe che tale valutazione debba ispirarsi a regole precise, elaborate tenendo conto delle circostanze socio‐economiche presenti in Danimarca, e volte a garantire un tenore di vita modesto accettabile per la durata del provvedimento di cancellazione.
Lithuanian[lt]
Minėtuose teisės aktuose numatyta, kad ši analizė turi būti atliekama vadovaujantis konkrečiomis taisyklėmis, nustatytomis atsižvelgiant į Danijoje egzistuojančias socialines ir ekonomines aplinkybes, ir leidžiančiomis užtikrinti kuklų, bet priimtiną gyvenimo lygį laikotarpiu, kol taikoma skolos nurašymo priemonė.
Latvian[lv]
Minētajā tiesiskajā regulējumā esot bijis paredzēts, ka šajā vērtējumā ir jāņem precīzi noteikumi, kas ir izstrādāti, ņemot vērā Dānijā esošos sociāli ekonomiskos apstākļus, kuru mērķis ir nodrošināt pieņemami pieticīgu dzīves līmeni visā atvieglojuma pasākuma laikā.
Maltese[mt]
L-imsemmija leġiżlazzjoni tipprovdi li din l-evalwazzjoni għandha tkun iggwidata minn regoli preċiżi, imfassla b’teħid inkunsiderazzjoni taċ-ċirkustanzi soċjoekonomiċi li jipprevalu fid-Danimarka u intiżi li jiggarantixxu livell ta’ ħajja modesta aċċettabbli matul it-tul tal-miżura ta’ tħassir.
Dutch[nl]
Die regeling bepaalt dat deze beoordeling moet plaatsvinden aan de hand van nauwkeurige regels die worden opgesteld met inaanmerkingneming van de sociaal-economische omstandigheden in Denemarken, en die als doel hebben om tijdens de gelding van de schuldsaneringsmaatregel een bescheiden, aanvaardbare, levensstandaard te garanderen.
Polish[pl]
Przepisy te stanowią, że ocena ta powinna opierać się na precyzyjnych zasadach, opracowanych z uwzględnieniem warunków społeczno-gospodarczych panujących w Danii i mających na celu zapewnienie akceptowalnego, skromnego standardu życia w okresie stosowania środka w postaci umorzenia.
Portuguese[pt]
A referida regulamentação prevê que esta apreciação deve ser guiada por critérios precisos, elaborados tendo em conta circunstâncias socioeconómicas existentes na Dinamarca e destinadas a garantir um nível de vida aceitavelmente modesto durante o período da medida de exoneração.
Romanian[ro]
Reglementarea menționată ar prevedea că această apreciere ar trebui orientată de reguli precise, elaborate ținând seama de circumstanțele socioeconomice care prevalează în Danemarca și care sunt destinate să asigure un nivel de trai modest acceptabil pe durata măsurii de eliberare.
Slovak[sk]
Uvedená právna úprava stanovuje, že toto posúdenie sa má riadiť konkrétnymi pravidlami vypracovanými pri zohľadnení sociálno‐ekonomických okolností, ktoré prevládajú v Dánsku a ktoré sú určené na zabezpečenie prijateľnej skromnej životnej úrovne počas trvania opatrenia spočívajúceho v odpustení dlhov.
Slovenian[sl]
Navedena ureditev naj bi določala, da morajo to presojo voditi jasna pravila, ki so izoblikovana ob upoštevanju socialno‐ekonomskih razmer na Danskem in ki so namenjena zagotavljanju sprejemljivo skromnega življenjskega standarda v času trajanja odpisa.
Swedish[sv]
I nämnda lagstiftning föreskrivs att denna bedömning ska styras av precisa regler som utarbetats med beaktande av de socioekonomiska omständigheter som råder i Danmark och syftar till att säkerställa en godtagbar återhållsam levnadsstandard under tiden skuldsaneringen pågår.