Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het vredesamesprekings begin, met voorstelle wat van een afvaardiging na die ander oorgedra is deur middel van tussenpersone.
Amharic[am]
ከዚያም የመፍትሔ ሐሳቦች ከአንዱ ወገን ወደሌላው በአደራዳሪዎች አማካኝነት እየተላለፉ የሰላም ውይይቱ እንዲጀመር ተደረገ።
Arabic[ar]
ثم ابتدأت محادثات السلام، وكانت الاقتراحات تمرَّر من وفد الى آخر من خلال الوسطاء.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpoon an mga orolay pankatoninongan, na ipinapasa an mga proposisyon hale sa sarong delegasyon pasiring sa masunod paagi sa mga nangongoltanan.
Bemba[bem]
Lyene ukulanshanya kwalitendeke, bakawikishanya e baleya mu kweba ibumba limbi ifyalanda ibumba limo.
Bulgarian[bg]
След това започнали мирните преговори, като предложенията били предавани от една делегация на друга чрез посредници.
Bislama[bi]
Nao oli stat tokbaot pis. Sam man oli karem toktok blong wan grup i go long narawan, mo narawan i sanem toktok i kambak.
Bangla[bn]
এরপর মধ্যস্থতাকারীদের মাধ্যমে একজন প্রতিনিধির কাছ থেকে আরেক জন প্রতিনিধির কাছে প্রস্তাবগুলো পাঠানোর মাধ্যমে শান্তি চুক্তির বিষয়ে আলোচনা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon ang panaghisgot bahin sa pakigdait gisugdan, diin ang mga sugyot gipasa ngadto sa sunodsunod nga mga delegasyon pinaagig mga tigpataliwala.
Czech[cs]
Pak byly zahájeny mírové rozhovory, přičemž návrhy jedné delegace byly předávány druhé delegaci pomocí prostředníků.
German[de]
Dann begannen die eigentlichen Friedensverhandlungen mit dem Austausch von Vorschlägen zwischen den Delegationen, größtenteils durch Vermittler.
Ewe[ee]
Emegbe ŋutifafa nuƒoawo dze egɔme, eye amedɔdɔawo ƒo nu na wo nɔewo to nyanuɖela dzi.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹtọn̄ọ ndineme mban̄a emem ebe ke mme esịne-ufọt oro ẹkesan̄ade ẹbọ ekikere ẹto mme isụn̄utom oro.
Greek[el]
Κατόπιν άρχισαν οι ειρηνευτικές συνομιλίες, με τις προτάσεις να μεταφέρονται από τη μια αντιπροσωπεία στην επόμενη από μεσολαβητές.
English[en]
Then peace talks began, with proposals being passed from one delegation to the next through mediators.
Estonian[et]
Seejärel algasid rahuläbirääkimised, mille käigus viisid vahendajad ettepanekud ühelt delegatsioonilt teisele.
Fijian[fj]
Sa qai tekivu na bose me baleta na veisaututaki, na vakatutu e caka ena soli yadudua mera wilka na mata, era sa tu ga o ira na veikauyaka tiko na ivola oqori.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni toiŋjɔlɛ he wiemɔi lɛ je shishi, ni abɔi nibii ni aŋmala kɛha saji ahesusumɔ lɛ jaa kɛmiijɛ mɛi ni eba kpee lɛ ateŋ mɔ kome nɔ kɛmiiya mɔ kroko nɔ kɛtsɔ mlidamɔlɔi lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
એના પછી, શાંતિ માટે વાતચીત શરૂ થઈ અને પ્રતિનિધિઓએ વચોટિયા મારફતે પોતપોતાના અભિપ્રાયો આપ્યા.
Gun[guw]
Enẹgodo hodọdopọ he na hẹn jijọho wá lọ bẹjẹeji, bọ linlẹn pipli afọzedaitọ de tọn nọ yin hinhẹn yì pipli afọzedaitọ awetọ dè gbọn hoyidọtọ lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
אחר כך החלו שיחות השלום, והצעות הועברו ממשלחת אחת לרעותה דרך מתווכים.
Hindi[hi]
उसके बाद, शांति के लिए बातचीत शुरू हुई, और प्रतिनिधियों ने बिचवई के ज़रिए एक-दूसरे को प्रस्ताव पेश किए।
Hiligaynon[hil]
Nian nagsugod ang mga paghambalanay tuhoy sa paghidait, kag ang mga panugda ginpasa halin sa isa ka delegasyon pakadto sa masunod paagi sa mga manugpatunga.
Croatian[hr]
Nakon toga započeli su mirovni pregovori, a prijedlozi i ponude prenosili su se od jedne delegacije do druge putem posrednika.
Hungarian[hu]
Ezután kezdődtek a béketárgyalások. Az indítványokat közvetítőkön keresztül juttatták el az egyik küldöttségtől a másikig.
Armenian[hy]
Հետո սկսվեցին բանակցությունները. առաջարկները մի պատվիրակությունից մյուսին էին փոխանցվում միջնորդների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Kemudian, pembicaraan perdamaian dimulai, dengan disampaikannya usulan dari satu delegasi kepada delegasi lain melalui para perantara.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, okwu udo ahụ malitere, site n’aka ndị ngabita, e gosikwara onye nke ọ bụla bịaranụ aro ndị e dere ede.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangrugi ti saritaan agpaay iti kappia, a naipasa dagiti singasing iti tunggal delegado babaen dagiti mangibabaet.
Italian[it]
Quindi i negoziati di pace furono avviati servendosi di mediatori per recapitare le proposte da una delegazione all’altra.
Japanese[ja]
それから和平交渉が始まり,提案が仲介者を通して代表団から代表団へ伝えられました。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಶಾಂತಿಯ ಮಾತುಕತೆಯು ಆರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಒಂದು ತಂಡದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ತಂಡಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그런 다음 평화 회담이 시작되어 제안 사항들이 중재인을 통해 한 대표단에서 다음 대표단으로 전달되는 방식으로 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, masolo ebandaki, mpe bayokanisi bazalaki komemela bato ya ngámbo moko makanisi oyo bato ya ngámbo mosusu bazalaki kopesa.
Lozi[loz]
Cwale lipuhisano ka za kozo za kalisa, mi liakalezo za fitiswa kwa sitopa se siñwi ku zwa ku se siñwi ka bayemeli.
Lithuanian[lt]
Po to buvo sakomos kalbos, kurias delegacijos perduodavo viena kitai per tarpininkus.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe miyuki ya ditalala yakabanga, benda batuminangana malu avuabu bapangadija ku diambuluisha dia batuangaji.
Luvale[lue]
Vaputukile jino kushimutwila hakuunda, kaha vishina vahanjikilenga vavitwalilenga kuli vaka-lizavu likwavo kuhichila muli vaka-kuwanyisa.
Latvian[lv]
Pēc tam sākās miera sarunas, kurās ierosinājumi tika sūtīti no delegācijas uz delegāciju, izmantojot starpniekus.
Malagasy[mg]
Natomboka avy eo ny fifampiraharahana, ka iraka no nalefa hitatitra ny tolo-kevitra naroson’ny andaniny sy ny ankilany.
Macedonian[mk]
Потоа почнале мировните разговори, а предлози од едната делегација до другата биле пренесувани преку посредници.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, സമാധാന ചർച്ചയാരംഭിച്ചു, നിർദേശങ്ങൾ ഒരു പ്രതിനിധിസംഘത്തിൽനിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് മധ്യസ്ഥർ മുഖാന്തരം കൈമാറ്റം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यानंतर मग शांती चर्चा सुरू झाल्या, मध्यस्थांकरवी एका प्रतिनिधी मंडळापासून दुसऱ्या प्रतिनिधी मंडळाला मागण्या सांगण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Imbagħad bdew it- taħditiet għall- paċi, billi kull delegazzjoni kienet tgħaddi l- proposti tagħha lil delegazzjoni oħra permezz taʼ medjaturi.
Burmese[my]
ထို့နောက် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းချက်များကို ကြားဖျန်ပေးသူများမှတစ်ဆင့် ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဖွဲ့မှ တစ်ဖွဲ့သို့ လက်ဆင့်ကမ်းပေးကာ ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲကို စတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så begynte fredssamtalene, og forslag ble sendt fra den ene delegasjonen til den andre ved hjelp av meglere.
Nepali[ne]
त्यसपछि शान्तिवार्ता सुरु भयो अनि मध्यस्थकर्ताहरूद्वारा प्रस्तावना चाहिं एक-एक प्रतिनिधिलाई घुमाइयो।
Dutch[nl]
Vervolgens begonnen de vredesbesprekingen en werden de voorstellen via tussenpersonen van de ene delegatie aan de andere doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka dipoledišano tša khutšo di ile tša thoma, ditšhišinyo di be di fetišwa ka baboelanyi go tloga go moemedi yo mongwe go ya go yo mongwe.
Nyanja[ny]
Kenako zokambirana za mtenderezo zinayamba, pamene nthumwizo zinayamba kutulutsa malingaliro awo kudzera mwa amkhalapakati.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਵਾਂ ਧੜਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan ginmapo so pantotongtong parad kareenan, ya impasa na saray manamegley iray proponi ed balang manangilaman.
Papiamento[pap]
Kaba e kòmbersashonnan di pas a kuminsá, kaminda e delegashonnan tabata manda proposishon pa otro via mediadónan.
Pijin[pis]
Then olketa peace tok start, witim wei wea wansaed talem idea bilong olketa long narasaed thru long olketa midol man.
Polish[pl]
Potem rozpoczęły się rokowania pokojowe, a swe propozycje delegacje przedstawiały za pośrednictwem mediatorów.
Portuguese[pt]
Então as conversações começaram, com as propostas sendo transmitidas de uma delegação para outra por meio de mediadores.
Rundi[rn]
Hanyuma rero, ibiganiro vy’amahoro biratangura, ivyiyumviro bikaza birahanahanwa hagati y’intumwa biciye ku bahuza.
Romanian[ro]
Apoi au început tratativele, propunerile fiind transmise de la o delegaţie la alta prin mediatori.
Russian[ru]
После этого начались сами переговоры. Стороны общались друг с другом через посредников.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma imishyikirano y’amahoro yaratangiye, intumwa zaturutse hamwe zikageza igitekerezo cyazo ku zindi binyuriye ku bahuza.
Sango[sg]
Na pekoni, a to nda ti alisoro na ndo siriri, na a zia ambeni zo so kusala ti ala ayeke ti mû tënë na abungbi ti azo ni oko oko si ala fa ye so ala ye ti sala.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව සාම සාකච්ඡා ආරම්භ වූ අතර, එක් පාර්ශ්වයක් අතරමැදියන් තුළින් තවත් පාර්ශ්වයකට යෝජනා ඉදිරිපත් කළේය.
Slovak[sk]
Potom sa začali samotné mierové rokovania, pri ktorých boli návrhy jednej delegácie posielané cez sprostredkovateľov delegácii druhej strany.
Slovenian[sl]
Mirovna pogajanja so se sedaj pričela, posredniki so predloge ene delegacije prenašali drugi.
Samoan[sm]
Na uma loa lenā, ona amata loa lea o le talanoaina o le filemu, i le tuuina atu o lafo faatū o le tasi sui i le isi e ala i tautuu upu.
Shona[sn]
Zvadaro kukurukurirana kworugare kwakatanga, zvaitaurwa zvaisvitswa kune rimwe boka nevamiririri.
Albanian[sq]
Pastaj, filluan fjalimet e paqes, me propozimet që kaloheshin nga njëri delegacion te tjetri me anë të ndërmjetësve.
Serbian[sr]
Zatim su počeli mirovni pregovori, a delegacije su jedna drugoj iznosile predloge preko posrednika.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den tu grupu bigin taki fu a vrede. Den gebroiki mindriman fu fruteri makandra fa den ben prakseri fu tyari vrede kon.
Southern Sotho[st]
Joale lipuisano tsa khotso li ile tsa qala ka hore litlhahiso li tlosoe sehlopheng se seng sa baemeli li isoe ho se seng ho sebelisoa bakena-lipakeng.
Swedish[sv]
Sedan började själva överläggningarna med hjälp av medlare som vidarebefordrade propåer mellan de olika delegationerna.
Swahili[sw]
Kisha, mazungumzo ya amani yakaanza, huku mapendekezo yakipitishwa na wapatanishi kutoka kwa mjumbe mmoja hadi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mazungumzo ya amani yakaanza, huku mapendekezo yakipitishwa na wapatanishi kutoka kwa mjumbe mmoja hadi mwingine.
Tamil[ta]
பிறகு ஒரு குழுவிடமிருந்து மற்றொரு குழுவுக்கு மத்தியஸ்தர்களின் உதவியுடன் ஆலோசனைகளைப் பரிமாற்றம் செய்வதன் மூலம் சமாதான பேச்சு வார்த்தை ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట మధ్యవర్తుల ద్వారా ఒకదాని నుండి మరొకదానికి ప్రతినిధి వర్గాలు తమ ప్రతిపాదనలు అందజేయడంతో, శాంతి చర్చలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Thai[th]
ต่อ มา เริ่ม มี การ เจรจา สันติภาพ โดย มี การ ยื่น ข้อ เสนอ จาก คณะ ผู้ แทน ฝ่าย หนึ่ง ไป ยัง อีก ฝ่าย หนึ่ง โดย ผ่าน คน กลาง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እቲ ዘተ ሰላም ተጀመረ: እቶም ሓደ ተወከልቲ ነቶም ካልኦት ብማእከላይ ኰይኖም ዜገልግሉ ሰባት ገይሮም እማመ ኬቕርቡሎም ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagsimula ang usapang pangkapayapaan, na may mga panukalang ipinapasa mula sa isang delegasyon tungo sa isa pa sa pamamagitan ng mga tagapamagitan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, dipuisano di ne tsa simolola, batsereganyi ba fetisa dikakantsho tsa baemedi ba bangwe go ya kwa baemeding ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ‘a e ngaahi alea melinó, fakataha mo hono ‘oatu ‘o e ngaahi fokotu‘ú mei he fakafofonga ‘e taha ki he fakafofonga hoko maí fakafou ‘i ha kau tu‘u-vaha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i kirapim toktok long pinisim pait, na i gat ol namelman bilong bringim ol dispela tok i go long ol narapela narapela lain bilong kibung.
Turkish[tr]
Sonra barış görüşmeleri başladı ve arabuluculuk edenler aracılığıyla bir delegasyondan diğerine öneriler sunuldu.
Tsonga[ts]
Kutani ku sungule mimbulavurisano ya ku tisa ku rhula, laha swiringanyeto swa kona a swi yisiwa eka vapfhumba lavan’wana hi mavoko ya vahlanganisi.
Twi[tw]
Afei ananmusifo no nam ntamgyinafo so de wɔn nsɛm too gua de fii asomdwoe ho ɔkasa ahorow no ase.
Ukrainian[uk]
Відтак почалися власне мирні переговори, при чому свої пропозиції делегації передавали одна одній через посередників.
Urdu[ur]
اِسکے بعد مندوبین کی طرف سے نمائندوں کے ذریعے تجاویز پر مبنی اَمن مذاکرات شروع ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha thoma u reriwa nga ha mulalo, hu tshi poswa fhungo kha muimeleli wa shango muṅwe na muṅwe hu tshi shumiswa vhapfumedzanyi.
Vietnamese[vi]
Sau đó những cuộc thương thuyết về hòa bình bắt đầu, với những đề nghị được chuyển từ đoàn đại biểu này sang đoàn đại biểu khác qua môi giới.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagtikang an mga paghisgot may kalabotan ha kamurayawan, ngan an mga suhestyon iginpapasa tikang ha usa nga delegasyon ngadto ha sunod pinaagi han mga manlalaban.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kamata ai te ʼu palalau ki te tokalelei, ʼo fakaʼaogaʼi he ʼu tagata fakahoko lea moʼo fakahā te ʼu manatu ki te ʼu telekē.
Xhosa[xh]
Lwandula ke lwaqalisa uthethathethwano loxolo, kudluliselwa izicelo kwelinye iqela zisiya kwelinye ngoonozakuzaku.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò àlàáfíà, àwọn alárinà ló sì ń bá wọn fi àbá ṣọwọ́ látọ̀dọ̀ àwọn aṣojú kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Kwabe sekuqala izingxoxo zokuthula, iziphakamiso zidluliswa abaxhumanisi zisuka kwelinye ithimba ziya kwelinye.