Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse indbyrdes uoverensstemmende påstande bekræftede blot, at de berørte lande rent faktisk var i stand til at fremstille hele det varesortiment, der blev udbudt på markedet, og også fremstillede og eksporterede til Fællesskabet, således som undersøgelsen har vist det, også selv om dette ikke tydeligt fremgår af importstatistikkerne, fordi gennemsnitsprisen hovedsagelig blev baseret på den betydelige import, der overvejende bestod af billige hårbørster.
German[de]
Diese widersprüchlichen Stellungnahmen bestätigten lediglich die Untersuchungsergebnisse, denen zufolge die betroffenen Länder nicht nur in der Lage waren, die gesamte auf dem Markt angebotene Palette von Waren herzustellen, sondern dies auch tatsächlich taten und die Waren in die Gemeinschaft ausführten, selbst wenn dies den Einfuhrstatistiken nicht zu entnehmen ist, da die Durchschnittspreise durch die Masse der Einfuhren, d.h. vorwiegend billige Haarbürsten, bestimmt wurden.
Greek[el]
Η αντίφαση αυτή απλά επιβεβαίωσε ότι οι οικείες χώρες πράγματι διέθεταν ικανότητα παραγωγής και όντως κατασκεύαζαν και εξήγαγαν στην Κοινότητα, όπως αποδεικνύεται με την έρευνα, την πλήρη σειρά προϊόντων που προσφέρονται στην αγορά, ακόμη και αν αυτό δεν φαίνεται στις στατιστικές των εισαγωγών, επειδή οι μέσες τιμές επηρεάζονταν από τον όγκο των εισαγωγών, που κυρίως αφορούσαν φθηνές βούρτσες.
English[en]
This contradiction simply confirmed that the countries concerned were in fact capable of producing, and did indeed manufacture and export to the Community, as shown by the investigation, the full range of products on offer in the market, even if this is not apparent from import statistics because the average prices were driven by the bulk of imports which indeed comprised mainly low-priced hairbrushes.
Spanish[es]
Esta contradicción confirmó simplemente que los países afectados eran capaces de fabricar, y de hecho fabricaban y exportaban a la Comunidad, tal como ha mostrado la investigación, la gama completa de productos ofrecidos en el mercado, aunque esto no fuera evidente en las estadísticas de importación, ya que los precios medios venían determinados por la mayor parte de las importaciones, que comprendían principalmente cepillos para el cabello baratos.
Finnish[fi]
Kyseiset ristiriitaiset väitteet vahvistivat sen, että asianomaiset maat pystyvät tuottamaan ja itse asiassa valmistivat ja veivät yhteisöön, kuten tutkimuksessa osoitettiin, täyden valikoiman markkinoilla tarjottuja tuotteita, vaikka se ei ilmenekään tuontitilastoista, koska keskimääräiset hinnat määräytyivät koko tuonnin perusteella ja se koostui pääasiallisesti huokeahintaisista hiusharjoista.
Italian[it]
In realtà, questa contraddizione conferma semplicemente che i paesi interessati sono in grado di produrre - e l'inchiesta dimostra che l'hanno effettivamente prodotta ed esportata nella Comunità - l'intera gamma dei prodotti disponibili sul mercato, sebbene ciò non risulti dalle statistiche relative alle importazioni in quanto i prezzi medi sono stati influenzati dal fatto che le importazioni sono composte principalmente da spazzole per capelli a basso prezzo.
Dutch[nl]
Deze tegenstrijdige verklaringen bevestigden alleen maar dat de betrokken landen in feite in staat waren het volledige assortiment dat op de markt wordt aangeboden te vervaardigen en naar de Gemeenschap uit te voeren, zoals ook bleek uit het onderzoek, zelfs indien dit niet naar voren komt uit de invoerstatistieken omdat de gemiddelde prijzen vooral werden bepaald door het leeuwendeel van de invoer dat hoofdzakelijk bestond uit laaggeprijsde haarborstels.
Portuguese[pt]
Esta contradição só veio confirmar que os países em questão eram efectivamente capazes de produzir, e efectivamente produziram e exportaram para a Comunidade, tal como demonstrado no âmbito do inquérito, toda a gama dos produtos disponíveis no mercado, ainda que tal não seja evidente a partir das estatísticas de importação pelo facto de os preços médios terem sido influenciados pela maioria das importações, que efectivamente foram essencialmente constituídas por escovas para cabelos a baixo preço.
Swedish[sv]
Denna motsägelse bekräftar bara att de berörda länderna i själva verket var i stånd att tillverka, och faktiskt också, så som undersökningen visade, tillverkade och till gemenskapen exporterade hela produktsortimentet på marknaden, även om detta inte klart framgår av importstatistiken eftersom de stora importkvantiteterna, som huvudsakligen utgjordes av billiga hårborstar, hade ett starkt genomslag på genomsnittspriserna.