Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че първоначалното SLOM стопанство е било смесено стопанство, намалението се изчислява на базата на площите на първоначалното SLOM стопанство, които са били използвани пряко или непряко за производство на мляко, при условие че такова използване може да бъде установено по удовлетворителен за компетентния орган начин.
Czech[cs]
Pokud byl původní podnik SLOM smíšeným podnikem, snížení se vypočítá pouze na základě ploch, které byly přímo nebo nepřímo používány k produkci mléka, pokud může být toto použití prokázáno ke spokojenosti příslušných orgánů.
Danish[da]
Hvis den oprindelige SLOM-bedrift var en blandet bedrift, beregnes nedsættelsen udelukkende under hensyntagen til de arealer på den oprindelige SLOM-bedrift, som direkte eller indirekte blev anvendt til mælkeproduktion, forudsat at en sådan anvendelse kan dokumenteres til myndighedens tilfredshed.
German[de]
War der ursprüngliche SLOM-Betrieb ein gemischter Betrieb, so wird die Kürzung ausschließlich auf der Grundlage der Flächen berechnet, die direkt oder indirekt zur Milcherzeugung genutzt wurden, sofern eine solche Nutzung zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachgewiesen werden kann.
Greek[el]
Αν η αρχική εκμετάλλευση SLOM ήταν μεικτή εκμετάλλευση, η μείωση υπολογίζεται λαμβανομένων υπόψη μόνο των εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν άμεσα ή έμμεσα για γαλακτοπαραγωγή με τον όρο ότι η χρήση αυτή μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.
English[en]
Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated taking account only of the areas which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfaction of the competent authority.
Spanish[es]
En caso de que la explotación TSSL original fuese una explotación mixta, la reducción se calculará únicamente en función de la superficie que se utilizara directa o indirectamente para la producción de leche, siempre y cuando pueda demostrarse este extremo a satisfacción de la autoridad competente.
Estonian[et]
Kui esialgne SLOM-ettevõte oli piima- ja ammlehmi pidav põllumajandusettevõte, arvutatakse vähendamine üksnes nende alade põhjal, mida kasutati otseselt või kaudselt piima tootmiseks, tingimusel et sellist kasutust saab pädevale asutusel tõendada.
Finnish[fi]
Jos alkuperäinen SLOM-tila oli sekatuotantotila, vähennyksen laskemisessa otetaan huomioon ainoastaan alueet, joita käytettiin suoraan tai välillisesti maidontuotantoon edellyttäen, että tällainen käyttö voidaan todistaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
French[fr]
Lorsque l'exploitation SLOM initiale était une exploitation mixte, la diminution est calculée en tenant compte seulement des superficies qui étaient utilisées directement ou indirectement pour la production laitière pour autant que cette utilisation puisse être établie à la satisfaction de l'autorité compétente.
Hungarian[hu]
Amennyiben az eredeti "SLOM-gazdaság" vegyes gazdaság volt, a csökkentést csak azon területek figyelembevételével kell kiszámolni, amelyet közvetlenül vagy közvetve tejtermelésre használtak, feltéve hogy az ilyen jellegű használatot az illetékes hatóság számára kielégítően bizonyítani tudják.
Italian[it]
Nel caso in cui l'azienda SLOM originaria era un'azienda mista, la riduzione è calcolata tenendo conto esclusivamente delle superfici utilizzate direttamente o indirettamente per la produzione lattiera, purché tale uso possa essere dimostrato con soddisfazione dell'autorità competente.
Lithuanian[lt]
Jeigu pirminė SLOM valda buvo mišraus tipo, kiekis mažinamas atsižvelgiant tik į tuos plotus, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai buvo naudojami pieno gamybai, jeigu šis panaudojimas gali būti įrodytas kompetentingai institucijai priimtinu būdu.
Latvian[lv]
Ja sākotnējā SLOM saimniecība ir bijusi jaukta tipa saimniecība, samazinājumu aprēķina, ņemot vērā tikai tās platības, kas tieši vai netieši izmantotas piena ražošanai, paredzot, ka šādu izmantojumu var pierādīt kompetentajai iestādei.
Maltese[mt]
Fejn l-azjenda oriģinali SLOM kienet waħda mħallta, it-tnaqqis għandu jkun ikkalkolat billi jitqiesu biss iż-żoni li kienu użati direttament jew indirettament għall-produzzjoni tal-ħalib jekk dan l-użu jista’ jkun stabbilit għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
Was het oorspronkelijke SLOM-bedrijf een gemengd bedrijf, dan wordt bij de berekening van de verlaging uitsluitend rekening gehouden met het areaal dat direct of indirect voor de melkproductie werd gebruikt, op voorwaarde dat dit gebruik ten genoegen van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond.
Polish[pl]
W przypadku gdy pierwotne gospodarstwo SLOM było gospodarstwem mieszanym, redukcja jest obliczana z uwzględnieniem tylko tych powierzchni, które zostały wykorzystane bezpośrednio lub pośrednio do produkcji mlecznej, pod warunkiem że wykorzystanie takie można ustalić w sposób zgodny z wymogami właściwego organu.
Portuguese[pt]
Quando a exploração SLOM de origem seja uma exploração mista, a redução deve ser calculada tomando em conta apenas as superfícies utilizadas, directa ou indirectamente, para produção leiteira, desde que dessa utilização possa ser produzida prova considerada bastante pela autoridade competente.
Romanian[ro]
Dacă exploatația SLOM inițială era o exploatație mixtă, reducerea se calculează ținând cont numai de suprafețele care erau utilizate direct sau indirect pentru producția de lapte sau produse lactate în măsura în care această utilizare poate fi stabilită spre satisfacția autorității competente.
Slovak[sk]
Tam, kde pôvodný poľnohospodársky podnik SLOM bol zmiešaný, pri výpočte zníženia sa berú do úvahy lem výmery, ktoré sa priamo alebo nepriamo použili na produkciu mlieka za predpokladu, že takéto použitie možno preukázať k spokojnosti príslušného orgánu.
Slovenian[sl]
Kadar je bilo prvotno SLOM gospodarstvo mešano kmetijsko gospodarstvo, se znižanje izračuna ob upoštevanju samo tistih površin, ki so se posredno ali neposredno uporabljale za proizvodnjo mleka, pod pogojem, da se lahko taka uporaba dokaže pristojnemu organu.
Swedish[sv]
Om det ursprungliga SLOM-företaget var ett sammansatt företag skall minskningen beräknas med hänsyn till enbart de arealer som direkt eller indirekt utnyttjades för mjölkproduktion, under förutsättning att en sådan användning kan fastställas till den behöriga myndighetens tillfredsställelse.