Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik besluit ek nog voordat ons begin uitgaan dat ek nie belangstel nie.”
Amharic[am]
ስለዚህ አብዛኛውን ጊዜ የፍቅር ጓደኝነት መመሥረት እንኳ ሳያስፈልገኝ ያ ሰው ቢቀርብኝ እንደሚሻል እወስናለሁ።”
Arabic[ar]
وغالبا ما اقرر ان هذا الشاب لا يناسبني حتى قبل الوصول الى مرحلة متقدمة».
Azerbaijani[az]
Adətən, oğlanın mənə uyğun gəlib-gəlmədiyini artıq görüşməyə başlamamışdan qabaq anlayıram».
Bemba[bem]
Ilingi line ndeeba bwangu uulemfwaya ukuti nakaana ilyo tushilatendeka ukwishishanya.”
Bulgarian[bg]
В такива случаи разбирам, че въпросното момче не е за мене, още преди да започнем да излизаме.“
Cebuano[ceb]
Sagad mawala ra pod ang akong interes sa dili pa siya makapanghagad nga makigdeyt.”
Czech[cs]
A tak si to většinou rozmyslím dřív, než bych s ním začala chodit.“
Danish[da]
Som regel kan jeg selv se at det ikke er noget, før det overhovedet kommer på tale at blive kærester.“
German[de]
Meist überlege ich mir das dann noch mal, bevor es überhaupt zu irgendeiner romantischen Verabredung kommt.“
Efik[efi]
Edi mmesibiere ke ndinyịmeke idem mbemiso erenowo oyomde nditọn̄ọ uyomima ye ami.”
Greek[el]
Συνήθως αποφασίζω ότι δεν ενδιαφέρομαι προτού καν τεθεί θέμα ραντεβού».
English[en]
Usually I decide I’m not interested before it even reaches the dating level.”
Spanish[es]
Muchas veces yo sola me doy cuenta de que no es para mí y ni siquiera llego a salir con él”.
Finnish[fi]
Yleensä tulen jo ennen seurusteluvaihetta siihen tulokseen, etten olekaan kiinnostunut.”
Guarani[gn]
Heta vése chejeheguíntema apilla nokonveniriha chéve ha ajedehaiténtema voi”.
Croatian[hr]
Obično shvatim da zapravo i nisam zainteresirana za dečka koji mi se svidio, i to prije nego što uopće dođe do toga da započnemo vezu.”
Haitian[ht]
An jeneral, mwen konn gentan pa enterese depi anvan nou rive nan nivo pou n ta renmen an.”
Hungarian[hu]
És általában nem is kezdek el járni vele, mert már előtte rájövök, hogy nem ő az igazi.”
Armenian[hy]
Սովորաբար նախքան ընկերություն սկսելը գալիս եմ այն եզրակացության, որ չեմ ուզում հանդիպել այդ տղայի հետ»։
Indonesian[id]
Aku biasanya mundur bahkan sebelum mulai berpacaran.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ana m ekpebi na achọghị m, tupu onye ahụ asị m ka anyị kpawa.”
Iloko[ilo]
Masansan a maamirisko a saanko gayam a kayat dayta a tao sakbay pay a makideytak kenkuana.”
Italian[it]
Di solito decido che questa persona non fa per me prima ancora di arrivare al punto di frequentarla”.
Korean[ko]
대개는 데이트할 정도까지 가기도 전에 관심이 없어져요.”
Lingala[ln]
Mbala mingi nayaka komona ete nasepeli na moto yango te liboso kutu tóbanda kolingana.”
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊົາ ກັນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຮອດ ຂັ້ນ ຕອນ ນັດ ພົບ.”
Lithuanian[lt]
Paprastai dar nė nepradėjusi su tuo vaikinu draugauti pamatau, kad jis manęs jau nebedomina.“
Malagasy[mg]
Matetika àry aho no manapa-kevitra ny tsy hiaraka amin’ilay ankizilahy.”
Macedonian[mk]
Обично, сфаќам дека тој не е за мене уште пред да почнам да размислувам за врска“.
Maltese[mt]
Normalment, jien niddeċiedi li ġuvni ma jkunx jgħodd għalija qabel ma nibda noħroġ miegħu.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ချိန်းတွေ့တဲ့အဆင့်မရောက်ခင်မှာပဲ သူ့ကို စိတ်မဝင်စားတော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Før det kommer så langt at vi blir kjærester, har jeg vanligvis funnet ut at jeg ikke er interessert.»
Dutch[nl]
Vaak weet ik al vrij snel dat ik verder niks met zo’n jongen wil.”
Northern Sotho[nso]
Gantši ke dira phetho ya gore ga ke sa na kgahlego le pele ga ge re ka thoma go beana mabaka.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri asanafike pondifunsira ndimakhala nditasankhiratu kuti sindimulola.”
Polish[pl]
Zazwyczaj zanim jeszcze umówię się na pierwszą randkę, dochodzę do wniosku, że nie jestem zainteresowana dalszą znajomością”.
Portuguese[pt]
Em geral, eu acabo perdendo o interesse antes mesmo de começar a namorar.”
Rundi[rn]
Akenshi nca ndamwikuramwo ibintu bikiri hafi.”
Romanian[ro]
De obicei, îmi dau seama dacă mă interesează sau nu cineva înainte de a se pune problema întâlnirilor“.
Russian[ru]
Обычно я понимаю, что этот человек мне не подходит еще до того, как дело доходит до свиданий».
Kinyarwanda[rw]
Akenshi nkunze guhakanira umuhungu tutarageza igihe cyo kurambagizanya.”
Sinhala[si]
මටත් හිතුණොත් එයා මට ගැළපෙන්නේ නැහැ කියලා මම ඒ සම්බන්ධය දුර දිග ගෙනියන්නේ නැහැ.”
Slovenian[sl]
Ponavadi se, še preden bi se z njim začela sestajati, neham zanimati zanj.«
Shona[sn]
Kazhinji kacho kana ndisingadi munhu wacho ndinosarudza kusatombosvika padanho rokufambidzana naye.”
Albanian[sq]
Zakonisht vendos të heq dorë, kur ende nuk kam arritur në fazën e periudhës së njohjes.»
Serbian[sr]
Obično ta osoba prestane da mi se sviđa čak i pre početka zabavljanja.“
Southern Sotho[st]
Hangata ke etsa qeto ea ho khaotsa hona hoo, le pele re ka qala ho ratana.”
Swedish[sv]
Oftast kommer jag fram till att jag inte är intresserad innan det ens är tal om att bli ihop.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida mimi hukata kauli kwamba sipendezwi na mtu fulani hata kabla hatujaanza kuwa marafiki wa karibu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mimi hukata kauli kwamba sipendezwi na mtu fulani hata kabla hatujaanza kuwa marafiki wa karibu.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçinem başda birini halan bolsamam, onuň bilen duşuşyp başlamankam, biri-birimize mynasyp däldigimize göz ýetirýärin».
Tagalog[tl]
Kadalasan, nari-realize ko na hindi ko pala siya gusto bago pa ako pumayag na makipag-date sa kaniya.”
Tswana[tn]
Gantsi ke swetsa ka gore ga ke na kgatlhego tota le pele ga re simolola go intsha.”
Turkish[tr]
Genellikle bir kişiyle çıkmaya başlamadan bile, ondan hoşlanmadığımı anlayabiliyorum.”
Tsonga[ts]
Hi xitalo ndzi tshika hinkwaswo hi nga si ya ekule ni mhaka yo rhandzana.”
Ukrainian[uk]
Зазвичай я доходжу до висновку, що ця людина мені не підходить навіть ще до того, як дійде до першого побачення».
Venda[ve]
Kanzhi ndi phetha uri a thi na dzangalelo musi ndi sa athu thoma u funana nae.”
Vietnamese[vi]
Thường thì mình quyết định chấm dứt tình cảm, trước khi bắt đầu hẹn hò”.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ndiye ndigqibe kwelokuba andinamdla ngaphambi kokuba ndithandane naloo mntu.”
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, màá ti wá pinnu pé mi ò ṣe, kó tiẹ̀ tó débi pé a máa bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ra sọ́nà.”
Chinese[zh]
通常还没开始约会,我对那个人的兴趣就消失了。”
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngiye ngizwe ukuthi angisenasithakazelo ngaphambi kokuba size sithandane.”