Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Jehovah kloof dan die see en vorm ’n ontsnaproete waardeur Moses die Israeliete veilig na die oostelike oewer lei.
Arabic[ar]
(١٤:١٣) ثم يجعل يهوه البحر يتراجع، مشكِّلا ممرَّ نجاة يقود موسى الاسرائيليين عبره سالمين الى الشاطئ الشرقي.
Cebuano[ceb]
(14:13) Unya giiway ni Jehova ang dagat, mihimog dalang kaikyasan diin si Moises mitultol sa mga Israelita luwas ngadto sa silangang lapyahan.
Czech[cs]
(14:13) Jehova pak způsobí, že moře ustoupí a vytvoří únikový průchod, jímž Mojžíš bezpečně provádí Izraelity na východní břeh.
Danish[da]
(14:13) Jehova får nu havet til at vige tilbage så vandene står som mure og danner en fri passage, hvorigennem Moses fører israelitterne sikkert over til den østlige bred.
German[de]
Jehova läßt dann das Meer zurückgehen, wodurch ein Fluchtkorridor gebildet wird, durch den Moses die Israeliten sicher an das Ostufer führt.
Greek[el]
(14:13) Ο Ιεχωβά, κατόπιν, κάνει τα νερά της θάλασσας να τραβηχτούν, δημιουργώντας έτσι ένα διάδρομο διαφυγής, διαμέσου του οποίου ο Μωυσής οδηγεί σώους τους Ισραηλίτες στην ανατολική όχθη.
English[en]
(14:13) Jehovah then makes the sea go back, forming an escape corridor through which Moses leads the Israelites safely to the eastern shore.
Spanish[es]
Entonces Jehová hace que el mar retroceda y forme un corredor de escape por el cual Moisés conduce en seguridad a los israelitas a la orilla oriental.
Finnish[fi]
(14:13, UM) Sitten Jehova peräännyttää merta ja muodostaa pakokäytävän, jota pitkin Mooses johtaa israelilaiset turvallisesti itärannalle.
French[fr]
” (14:13). Jéhovah fend alors la mer qui forme un couloir par lequel Moïse fait passer les Israélites en toute sécurité sur la rive orientale.
Croatian[hr]
(14:13). Jehova je potom razdijelio more i načinio prolaz kroz koji je Mojsije proveo Izraelce žive i zdrave na istočnu obalu.
Hungarian[hu]
Jehova ekkor a tengert visszahúzódásra készteti, ami által egy menekülésre alkalmas átjáró folyosó képződik, amelyen Mózes biztonságosan átvezeti az izraelitákat a keleti partra.
Iloko[ilo]
(14:13) Idin binisngay ni Jehova ti baybay, ket adda kalsada a nangipagnaan ni Moises a sitatalged kadagiti Israelita inggat’ makindaya nga igid ti baybay.
Italian[it]
(14:13) Geova fa quindi ritirare il mare, formando un corridoio attraverso il quale Mosè conduce gli israeliti in salvo sulla riva orientale.
Japanese[ja]
14:13)その時,エホバは海を退かせて逃れるための通路を設け,モーセはそこを伝ってイスラエル人を無事に東岸に導きます。
Korean[ko]
(14:13) 그러자 여호와께서는 바닷물을 물러가게 하여 도피할 통로를 만드시고, 모세는 그 길을 통해 이스라엘 백성을 동편 해안으로 안전하게 인도한다.
Lingala[ln]
(14:13, NW) Na nsima Yehova asali ete mai mázonga nsima, kofungoláká nzela oyo kati na yango Mose akambi Bayisalaele kozanga likámá na ngámbo ya ɛ́sti.
Lozi[loz]
(14:13) Jehova cwale u apula liwate, ili ku tahisa nzila ya ku balehela teñi m’o Mushe a etelela Maisilaele ka ku silelezwa ku ya kwa likamba la kwa upa.
Malayalam[ml]
(14:13) അപ്പോൾ ഒരു രക്ഷാവഴി ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടു സമുദ്രം പിൻവാങ്ങാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്നു, മോശ ഇസ്രായേല്യരെ കിഴക്കേ തീരത്തേക്ക് അതിലേ സുരക്ഷിതമായി നയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(14: 13) Jehova driver så havet bort, slik at det dannes en passasje gjennom det, og Moses leder israelittene trygt gjennom den og over til den østlige bredden.
Dutch[nl]
Jehovah doet de zee dan teruggaan en vormt een vluchtcorridor, waar Mozes de Israëlieten veilig doorheen leidt naar de oostelijke oever.
Polish[pl]
Jehowa sprawia, że morze się rozstępuje, tworząc korytarz, którym Mojżesz bezpiecznie przeprowadza Izraelitów na wschodni brzeg.
Portuguese[pt]
(14:13) Jeová faz então que o mar recue, formando um corredor de escape, pelo qual Moisés conduz com segurança os israelitas para a margem oriental.
Romanian[ro]
(14:13). Iehova a făcut ca marea să se retragă, astfel că s-a format un culoar de trecere, prin care Moise i-a condus pe israeliţi în siguranţă pe ţărmul estic.
Russian[ru]
Стойте и смотрите, как Иегова спасет вас сегодня» (14:13). Иегова гонит море сильным ветром, открывая спасительный проход, по которому Моисей безопасно ведет израильтян к восточному берегу.
Slovak[sk]
(14:13) Jehova potom spôsobí, že more ustúpi a vytvorí únikový priechod, ktorým Mojžiš bezpečne prevádza Izraelitov na východný breh.
Slovenian[sl]
(14:13) Jehova tedaj stori, da se morje umakne in pusti posredi ozek ubežni pas. Po njem Mojzes varno popelje Izraelce na vzhodni breg.
Shona[sn]
(14:13) Ipapo Jehovha anoita kuti gungwa ridzokere shure, richiita mukoto wokupukunyuka nawo umo Mosesi anotungamirira mauri vaIsraeri zvakakotsekana vachienda kumhenderekedzo yokumabvazuva.
Albanian[sq]
(14:13) Atëherë, Jehovai bën që deti të tërhiqet duke formuar një korridor shpëtimi, përmes të cilit Moisiu i drejton izraelitët shëndoshë e mirë për në bregun lindor.
Serbian[sr]
(14:13). Jehova je potom razdvojio more i načinio prolaz kroz koji je Mojsije bezbedno proveo Izraelce na istočnu obalu.
Southern Sotho[st]
(14:13) Joale Jehova o etsa hore leoatle le khutlele morao, le etsa mochophoro oa ho pholoha oo Moshe a etellang Baiseraele pele ka oona ba sireletsehile ho ea ka lebopong le ka bochabela.
Swedish[sv]
(14:13) Jehova får sedan havet att dra sig tillbaka, så att vattenmassorna står som murar och bildar en fri passage, genom vilken Mose leder israeliterna i trygghet över till östra stranden.
Swahili[sw]
(14:13) Kisha Yehova afanya bahari irudi nyuma, ikifanyiza kipitio cha kutorokea ambamo Musa aongoza Waisraeli kwenye usalama ng’ambo ya mashariki.
Thai[th]
(14:13) ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ น้ํา ทะเล ไหล ย้อน เกิด เป็น ช่อง ทาง หนี ที่ โมเซ พา พวก ยิศราเอล ไป ถึง ฝั่ง ตะวัน ออก อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
(14:13) Hinawi ni Jehova ang dagat upang gumawa ng isang pasilyong matatakasan at sa pamamagitan nito’y inakay sila ni Moises sa silangang dalampasigan.
Tswana[tn]
(14:13) Morago ga moo Jehofa o dira gore lewatle le boele kwa morago, a dira gore go nne le tsela fa gare ga lone eo Moshe a etelelang Baiseraele pele ka yone a ba falosetsa kwa losing lo lo kwa botlhaba.
Tsonga[ts]
(14:13) Yehova kutani u endla leswaku lwandle ri pfuleka, a vumba muhocho wo baleka ha wona lowu Muxe a rhangelaka Vaisrayele hi ku hlayiseka ha wona va ya eribuweni ra le vuxeni.
Tahitian[ty]
(14:13) E faataa ê Iehova i te miti, a haamatara ’i i te hoê e‘a hororaa na reira o Mose e aratai ai ma te fifi ore i to Iseraela i te pae miti hitia o te râ.
Xhosa[xh]
(14:13) Wandula ke uYehova alwahlule kubini ulwandle, evula indlela yokunqumla awakhokela ngayo uMoses ngokukhuselekileyo amaSirayeli ukuya kunxweme olungasempuma.
Chinese[zh]
14:13)耶和华使海水分开,露出干地使摩西可以带领以色列人安然到达东岸。
Zulu[zu]
(14: 13) UJehova ube esenza ukuba ulwandle luhlehle, akha indlela yokuphunyula uMose aholela ngayo abantwana bakwaIsrayeli ngokuphepha ogwini olusempumalanga.