Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят упреква Комисията, че е допуснала фактическа грешка и грешка при прилагане на член # от ДФЕС що се отнася до отговорността на TYCSA PSC за твърдяното нарушение на посочения член, доколкото Комисията счита TYCSA PSC за отговорно за описаното в решението поведение като предполагаем член на икономическа единица, образувана от различни юридически единици (GSW, TQ, MRT и TYCSA PSC) за периода от # ноември #. до # септември # г
Czech[cs]
Žalobkyně vytýká Komisi skutkový a právní omyl při uplatnění článku # SFEU při přičtení odpovědnosti společnosti TYCSA PSC za údajné porušení uvedeného článku, a to v rozsahu, v jakém Komise přičítá společnosti TYCSA PSC odpovědnost za jednání popsané v rozhodnutí jako jednání údajného člena hospodářského subjektu tvořeného různými právními subjekty (GSW, TQ, MRT a TYCSA PSC) od #. listopadu # do #. září
Danish[da]
Sagsøgeren kritiserer Kommissionen for at have begået en faktisk og en retlig fejl ved anvendelsen af artikel # TEUF ved at tilegne TYCSA PSC et ansvar på grund af dennes formodede overtrædelse af nævnte artikel, for så vidt som Kommissionen tillægger TYCSA PSC ansvaret for den i beslutningen beskrevne adfærd i selskabets egenskab af formodet medlem af en økonomisk enhed bestående af forskellige juridiske enheder (GSW, TQ, MRT og TYCSA PSC selv) fra den #. november # til den #. september
English[en]
The applicant claims that the Commission made an error of fact and of law by applying Article # TFEU Article # TFEU so far as concerns the attribution of liability to TYCSA PSC by reason of the alleged infringement of that article in that the Commission attributes liability for the conduct described in the Decision to TYCSA PSC as an alleged member of an economic entity made up of various legal entities (GSW, TQ, MRT and TYCSA PSA itself) from # November # to # September
Spanish[es]
La demandante imputa a la Comisión un error de hecho y de derecho en la aplicación del artículo # TFUE en lo referente a la atribución de responsabilidad a TYCSA PSC por la supuesta vulneración de dicho artículo en la medida en que la Comisión atribuye a TYCSA PSC responsabilidad por la conducta descrita en la Decisión como supuesto miembro de una entidad económica formada por diferentes entidades jurídicas (GSW, TQ, MRT y la propia TYCSA PSC) desde el #.#.# hasta el
Estonian[et]
Hageja väidab, et komisjon on teinud faktivea ja rikkunud õigusnormi ELTL artikli # kohaldamisel seoses sellega, et TYCSA PSC-le omistati vastutus selle artikli väidetava rikkumise eest, kuna komisjon väidab, et TYCSA PSC vastutab otsuses kirjeldatud tegevuse eest kui erinevatest juriidilistest üksustest (GSW, TW, MRT ja TYCSA PSC ise) koosneva majandusüksuse väidetav liige vahemikus #. november # ja #. september
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että komissio on tehnyt tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevan virheen soveltaessaan SEUT # artiklaa, koska se on katsonut, että TYCSA PSC on vastuussa kyseisen artiklan väitetystä rikkomisesta sillä perusteella, että TYCSA PSC on ollut useista yksiköistä (GSW, TQ, MRT ja TYCSA PSC itse) muodostuvan taloudellisen kokonaisuuden jäsen #.#.#–#.#.# ja on näin ollen vastuussa päätöksessä selostetusta toiminnasta
French[fr]
La partie requérante reproche à la Commission d’avoir commis une erreur de fait et de droit dans l’application de l’article # TFUE en ce qui concerne l’imputation d’une responsabilité à TYCSA PSC au titre de la prétendue violation dudit article, dans la mesure où la Commission considère TYCSA PSC responsable du comportement décrit dans la décision en tant que membre présumé d’une entité économique formée de différentes entités juridiques (GSW, TQ, MRT et TYCSA PSC) du # novembre # au # septembre
Hungarian[hu]
A felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a EUMSZ #. cikket és tényben tévedett, amikor megállapította az a TYCSA PSC felelősségét a hivatkozott cikk állítólagos megsértése miatt azáltal, hogy a Bizottság az #. november #. és #. szeptember #. közötti időszak tekintetében egy különböző jogi személyekből (GSW, TQ, MRT e la stessa TYCSA PSC) álló gazdasági egység állítólagos tagjának minőségében megállapítja a TYCSA PSC felelősségét a határozatban leírt magatartás miatt
Italian[it]
La ricorrente imputa alla Commissione un errore di fatto e di diritto nell’applicazione dell’art. # TFUE nell’attribuire alla TYCSA PSC la responsabilità della presunta violazione di detta disposizione in quanto la Commissione attribuisce alla TYCSA PSC la responsabilità del comportamento descritto nella decisione quale presunto membro di un’entità economica costituita da diverse entità giuridiche (GSW, TQ, MRT e la stessa TYCSA PSC) a far data dal #.#.# sino al
Lithuanian[lt]
Ieškovė kaltina Komisiją padarius faktinių aplinkybių vertinimo ir teisės klaidą taikant SESV # straipsnį, kiek tai susiję su atsakomybės priskyrimu TYCSA PSC už tariamą minėto straipsnio pažeidimą, nes Komisija priskiria TYCSA PSC atsakomybę už sprendime nurodytus veiksmus teigdama, kad ji tariamai buvo ekonominio subjekto, sudaryto iš atskirų teisinių subjektų (GSW, TQ, MRT ir TYCSA PSC) narė nuo # lapkričio # d. iki # m. rugsėjo # dienos
Latvian[lv]
Prasītāja pārmet, ka Komisija, piemērodama LESD #. pantu, esot izdarījusi kļūdu faktos un tiesību piemērošanā saistībā ar TYCSA PSC vainošanu minētā panta apgalvotā pārkāpumā tiktāl, ciktāl Komisija apgalvo, ka TYCSA PSC lēmumā aprakstīto nodarījumu esot izdarījusi kā dažādu juridisku personu (GSW, TQ, MRT un pašas TYCSA PSC) veidotas saimnieciskas vienības locekle laikā no #. gada #. novembra līdz #. gada #. septembrim
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti takkuża lill-Kummissjoni bi żball ta’ fatt u ta’ liġi fl-applikazzjoni tal-Artikolu # TFUE fir-rigward tal-attribuzzjoni lil TYCSA KPS tar-responsabbiltà għal ksur allegat ta’ dan l-imsemmi artikolu sa fejn il-Kummissjoni tattribwixxi lil TYCSA PSC responsabbiltà għall-aġir deskritt fid-deċiżjoni bħala membru allegat ta’ entità ekonomika kkostitwita minn entitajiet ġuridici differenti (GSW, KT, MRT u t-TYCSA PSC stess) mit-#.#.# sad
Dutch[nl]
Verzoekster verwijt de Commissie dat zij een fout, feitelijk en rechtens, heeft gemaakt bij de toepassing van artikel # VWEU voor zover zij TYCSA PSC verantwoordelijk acht voor de gestelde schending van dat artikel, op grond dat TYCSA PSC, nu deze tussen # november # en # september # lid zou zijn geweest van een economische eenheid bestaande uit verschillende rechtspersonen (GSW, TQ, MRT en TYCSA PSC zelf), verantwoordelijkheid treft voor de in de beschikking beschreven gedraging
Polish[pl]
Skarżąca zarzuca Komisji błędne zastosowanie, zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, art. # TFUE w zakresie dotyczącym przypisania TYCSA odpowiedzialności za domniemane naruszenie wspomnianego artykułu, ponieważ Komisja przypisała TYCSA odpowiedzialność za zachowanie opisane w zaskarżonej decyzji jako domniemanemu członkowi jednostki gospodarczej tworzonej przez rozmaite podmioty prawne (GSW, TQ, MRT i samą TYCSA PSC) od dnia # listopada # r. do dnia # września # r
Portuguese[pt]
A recorrente assaca à Comissão um erro de facto e de direito na aplicação do artigo #.o TFUE no que respeita à imputação de responsabilidade à TYCSA pela alegada violação do referido artigo, na medida em que a Comissão imputa à TYCSA PSC pela conduta descrita na decisão enquanto alegado membro de uma entidade económica formada por várias entidades jurídicas (GSW, TQ, MRT e a própria TYCSA PSC), desde # de Novembro de # a # de Setembro de
Romanian[ro]
Reclamanta impută Comisiei că a săvârșit o eroare de fapt și de drept în aplicarea articolului # TFUE în ceea ce privește atribuirea unei răspunderi societății TYCSA PSC în temeiul pretinsei încălcări a articolului menționat, în măsura în care Comisia atribuie societății TYCSA PSC răspunderea pentru comportamentul descris în decizie ca membru prezumtiv al unei entități economice formată din diferite entități juridice (GSW, TQ, MRT și TYCSA PSC) în perioada # noiembrie #- # septembrie
Slovak[sk]
Žalobkyňa vytýka Komisii, že sa dopustila skutkovej a právnej chyby pri uplatnení článku # ZFEÚ vo vzťahu k pripísaniu zodpovednosti TYCSA PSC za údajné porušenie tohto článku, a to v miere, v akej Komisia pripisuje TYCSA PSC zodpovednosť za konanie popísané v rozhodnutí ako konanie údajného člena hospodárskeho subjektu zloženého z rôznych právnych subjektov (GSW, TQ, MRT a TYCSA PSC) od #. novembra # do #. septembra
Slovenian[sl]
Tožeča stranka Komisiji očita napačno ugotovitev dejanskega stanja in napačno uporabo prava pri uporabi člena # PDEU glede ugotovitve odgovornosti TYCSA PSC za domnevno kršitev tega člena, ker Komisija TYCSA PSC pripisuje odgovornost za dejanja, opisana v sklepu, kot domnevnemu delu enega gospodarskega subjekta, ki zajema več pravnih oseb (GSW, TQ, MRT in TYCSA PSC) v obdobju od #.#.# do