Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на семестъра ЕССП би функционирал като „нов ориентир за много от тези политики в посока на по-добри трудови и жизнени условия“.
Czech[cs]
EPSP by v rámci evropského semestru fungoval jako „nový rámec pro mnoho politik v této oblasti, které by měly vést k lepším pracovním a životním podmínkám“.
Danish[da]
Inden for rammerne af semestret vil den europæiske søjle for sociale rettigheder være »retningsvisende for tiltag på mange af disse politikområder med henblik på at skabe bedre arbejds- og levevilkår«.
German[de]
Die europäische Säule sozialer Rechte würde im Rahmen des Europäischen Semesters „eine neue Richtschnur für viele einschlägige Maßnahmen bieten, die auf bessere Arbeits- und Lebensbedingungen abzielen“.
Greek[el]
Εντός του Εξαμήνου, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να λειτουργήσει ως μια «ανανεωμένη πυξίδα για πολλές από τις πολιτικές αυτές, προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης».
English[en]
Within the Semester, the EPSR would work as a ‘renewed compass for many such policies towards better working and living conditions’.
Spanish[es]
Dentro del Semestre Europeo, el pilar ofrecería una «nueva guía para muchas de estas políticas en el camino hacia unas mejores condiciones de trabajo y de vida».
Estonian[et]
Poolaasta raames toimiks Euroopa sotsiaalõiguste sammas kui „ajakohastatud suunanäitaja paljude selliste poliitikameetmete puhul, mis on suunatud paremate töö- ja elutingimuste loomisele“.
Finnish[fi]
Talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari antaisi uutta suuntaa ”monilla työ- ja elinolojen parantamiseen tähtäävillä politiikan aloilla”.
French[fr]
Dans le cadre du Semestre européen, le socle «servira à orienter un grand nombre de ces politiques en direction d’une amélioration des conditions de travail et de vie».
Croatian[hr]
Europski stup socijalnih prava djelovao bi u okviru semestra kao „novi orijentir prema boljim radnim i životnim uvjetima”.
Hungarian[hu]
A szemeszteren belül a szociális jogok európai pillére „sok szakpolitika tekintetében a jobb munka- és életkörülményekhez vezető megújított iránytűként” működne.
Italian[it]
Nell’ambito del semestre, il pilastro costituirebbe «un nuovo riferimento per il conseguimento di condizioni di lavoro e di vita migliori» in molti ambiti d’intervento.
Lithuanian[lt]
Semestro metu Europos socialinių teisių ramstyje bus pateiktos „atnaujintos daugelio šių politikos sričių gairės siekiant geresnių darbo ir gyvenimo sąlygų“.
Latvian[lv]
Atbilstoši Eiropas pusgadam ESTP daudziem šiem politikas virzieniem sniegs jaunu ievirzi “ceļā uz labākiem darba un dzīves apstākļiem”.
Maltese[mt]
Fi ħdan is-Semestru, l-EPSR jaħdem bħala “kumpass imġedded għal ħafna politiki bħal dawn għal kundizzjonijiet ta’ xogħol u ħajja aħjar”.
Dutch[nl]
Binnen het Semester zou de EPSR „een vernieuwd kompas aanreiken in de richting van betere arbeidsvoorwaarden en levensomstandigheden”.
Polish[pl]
W ramach semestru Europejski filar praw socjalnych „dodatkowo ukierunkuje wiele z tych polityk, tak aby doprowadziły do poprawy warunków pracy i życia”.
Portuguese[pt]
No âmbito do Semestre, o pilar funcionaria como «uma orientação renovada para muitas dessas políticas no sentido de melhores condições de trabalho e de vida».
Romanian[ro]
În cadrul semestrului, EPSR ar funcționa ca „un nou punct de reper pentru multe dintre politicile menționate care vizează asigurarea unor condiții mai bune de muncă și de viață”.
Slovak[sk]
V rámci semestra by EPSP fungoval pre mnohé z týchto politík ako obnovený kompas smerom k lepším pracovným a životným podmienkam.
Slovenian[sl]
V slednjem bi ESSP za mnoge izmed teh politik pomenil nov kompas, ki jih bo usmerjal k boljšim delovnim in življenjskim pogojem.
Swedish[sv]
Inom ramen för planeringsterminen skulle den europeiska pelaren för sociala rättigheter fungera som en ”ny kompass för många sådana politiska satsningar på bättre arbets- och levnadsvillkor”.