Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Fael-lesskabets og Norges delegationer boer der traeffes de noed-vendige foranstaltninger for 1990, saaledes at en afbrydelse fra den 31. december 1989 af det gensidige fiskeri und-gaas;
German[de]
Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1990 zwischen den Delega-tionen der Gemeinschaft und Norwegens geführten Konsul-tationen Rechnung zu tragen und eine Unterbrechung der Fischereitätigkeit der beiden Seiten am 31. Dezember 1989 zu vermeiden.
Greek[el]
ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα πορίσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών της Κοι-νότητας και της Νορβηγίας για το έτος 1990 και προκειμέ-νου να αποφευχθεί η αμοιβαία διακοπή της αλιείας στις 31 Δεκεμβρίου 1989;
English[en]
Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1990, the results of the consultations held between the delegations of the Community and N°rway and thus prevent any interruption of mutual fisheries relations as at 31 December 1989;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente adoptar las medidas necesarias para dar curso al resultado de las consultas que han tenido lugar para el año 1990 entre las delegaciones de la Comunidad y de Noruega a fin de evitar una interrup-ción de la pesca recíproca el 31 de diciembre de 1989 ;
French[fr]
considérant qu'il convient de prendre les mesures néces-saires pour donner suite au résultat des consultations intervenues pour l'année 1990 entre les délégations de la Communauté et de la Norvège afin d'éviter une interrup-tion des pêches réciproques au 31 décembre 1989;
Italian[it]
considerando che è opportuno prendere le misure necessa-rie per mettere in applicazione i risultati delle consultazio-ni, per l'anno 1990, tra le delegazioni della Comunità e della Norvegia, per evitare un'interruzione delle attività di pesca reciproche il 31 dicembre 1989 ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg voor 1990 tussen de delegaties van de Gemeen-schap en Noorwegen om een onderbreking van de weder-zijdse visserij vanaf 31 december 1989 te voorkomen;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente tomar as medidas necessá-rias para dar seguimento ao resultado das consultas realiza-das para o ano de 1990 entre as delegações da Comunidade e da Noruega, a fim de evitar uma interrupção das pescas recíprocas em 31 de Dezembro de 1989 ;