Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така надзорните органи могат да идентифицират принадлежащите към паралелната банкова система структури (например хедж фондове), които са с господстващо положение или са поели значителни рискове.
Czech[cs]
Pokud budou převládat subjekty náležející ke stínovému bankovnictví, jako hedgeové fondy, či takové subjekty ponesou významná rizika, mohly by je orgány dohledu identifikovat.
Danish[da]
Tilsynsførende vil kunne identificere enheder i skyggebanksektoren, f.eks. hedgefonde, som udøver bestemmende indflydelse eller påtager sig væsentlige risici.
German[de]
Wenn Unternehmen, die dem Schattenbankwesen zuzurechnen sind, wie zum Beispiel Hedgefonds, eine dominante Stellung einnehmen oder erhebliche Risiken tragen, könnten sie von den Aufsichtsorganen identifiziert werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που υπάρχουν οντότητες στο σκιώδες τραπεζικό σύστημα, όπως αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση ή αντιμετωπίζουν σημαντικούς κινδύνους, οι οντότητες αυτές είναι δυνατόν να εντοπιστούν από τις εποπτικές αρχές.
English[en]
If entities belonging to shadow banking, like hedge funds, are dominant or bear significant risks, they could be identified by supervisors.
Spanish[es]
Si las entidades pertenecientes al sistema bancario en la sombra, como los fondos de inversión libre, tienen una posición dominante o asumen riesgos significativos, podrán ser identificadas por los supervisores.
Estonian[et]
Kui varipangandussüsteemi kuuluvad üksused (nt riskifondid) on turul valitsevas seisundis või nendega kaasnevad olulised riskid, saaksid järelevalveasutused nad tuvastada.
Finnish[fi]
Jos varjopankkijärjestelmään kuuluvat yhteisöt, kuten hedgerahastot, ovat määräävässä asemassa tai niihin kohdistuu huomattavia riskejä, valvontaviranomaiset pystyvät tunnistamaan ne.
French[fr]
Si des entités appartenant au secteur bancaire parallèle, comme des fonds alternatifs, viennent à détenir un degré d’emprise important ou à porter des risques significatifs, elles pourront être identifiées par les superviseurs.
Croatian[hr]
Ako su subjekti koji pripadaju usporednom bankarskom sustavu (poput fondova za omeđivanje rizika) dominantni ili sa sobom nose velike rizike, nadzorna tijela moći će ih prepoznati.
Hungarian[hu]
Amennyiben az adott piacon domináns szerepet töltenek be, vagy jelentős kockázatokat hordoznak az árnyékbanki tevékenységben részt vevő szervezetek, például fedezeti alapok, akkor ezeket a felügyeleti szervek azonosíthatják.
Italian[it]
Le autorità di vigilanza possono individuare le entità del sistema bancario ombra, come i fondi speculativi, che sono dominanti o che comportano notevoli rischi.
Lithuanian[lt]
Jei tokie šešėlinei bankų sistemai priklausantys subjektai kaip rizikos draudimo fondai dominuoja arba prisiima didelę riziką, priežiūros institucijos galėtų juos identifikuoti.
Latvian[lv]
Ja paralēlās banku sistēmas subjekti, piemēram, riska ieguldījumu fondi, dominē vai uzņemas ievērojamus riskus, uzraudzības iestādes varētu identificēt šīs sabiedrības.
Maltese[mt]
Jekk l-entitajiet tas-sistema finanzjarja parallela, bħall-fondi ħeġġ, ikunu dominanti jew iġorru riskji sinifikanti, huma jistgħu jiġu identifikati mis-superviżuri.
Dutch[nl]
Als entiteiten die bij schaduwbankieren horen, zoals hedgefondsen, dominant zijn of aanzienlijke risico's dragen, kunnen de toezichthouders hen identificeren.
Polish[pl]
W ten sposób organy nadzoru mogą zidentyfikować podmioty z równoległego systemu bankowego, takie jak fundusze hedgingowe, które dominują na tych rynkach lub stanowią dla nich źródło znacznego ryzyka.
Portuguese[pt]
As entidades pertencentes ao sistema bancário paralelo, como os fundos de retorno absoluto, se forem dominantes ou implicarem riscos significativos, podem ser identificadas pelos supervisores.
Romanian[ro]
În cazul în care entitățile din sistemul bancar paralel, precum fondurile de hedging, sunt dominante sau comportă riscuri semnificative, acestea ar putea fi identificate de către autoritățile de supraveghere.
Slovak[sk]
Ak subjekty tieňového bankovníctva, ako napríklad hedžové fondy, nadobudli významný stupeň kontroly alebo znášajú značné riziká, orgány dohľadu by ich mohli identifikovať.
Swedish[sv]
Om till skuggbanksystemet hörande enheter (såsom hedgefonder) har en dominerande ställning eller bär betydande risker, kan dessa enheter identifieras av tillsynsmyndigheterna.