Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هذا الشيء الوحيد الذي لم أقله لكِ لأنني كنت خائفاً أن أفقدك الى الأبد
Bulgarian[bg]
Единствено това не ти казах никога, защото ме беше страх да не те загубя завинаги.
Bosnian[bs]
Nikada ti to nisam rekao jer sam se bojao da ću te zauvijek izgubiti.
Czech[cs]
Nikdy jsem ti to neřekl, neboť jsem se bál, že tě navždy ztratím.
German[de]
Das ist das, was ich dir nie gesagt habe, weil ich Angst hatte, dich für immer zu verlieren.
Greek[el]
Είναι το μόνο πράγμα που δεν σου είπα ποτέ γιατί φοβόμουν ότι θα σε χάσω για πάντα.
English[en]
That's the one thing I never said to you because I was afraid of losing you forever.
Spanish[es]
Nunca te lo dije por temor a perderte para siempre.
Finnish[fi]
En sanonut sitä, koska pelkäsin, että menettäisin sinut.
French[fr]
Je ne te l'ai jamais dit car j'avais peur de te perdre.
Hebrew[he]
זה הדבר היחיד שלא אמרתי לך אף פעם, כי חששתי לאבדך לעד.
Croatian[hr]
Nikada ti to nisam rekao jer sam se bojao da ću te zauvijek izgubiti.
Hungarian[hu]
Ez az egy dolog amit soha nem mondtam el neked, mert féltem hogy örökre elveszítelek.
Dutch[nl]
Ik heb het je nooit verteld, omdat ik bang was je voorgoed te verliezen.
Polish[pl]
Nigdy ci tego nie powiedziałem, bo bałem się, że stracę cię na zawsze.
Portuguese[pt]
A única coisa que não te disse foi meu medo de te perder para sempre.
Romanian[ro]
Asta-i singura frază pe care nu ţi-am spus-o niciodată pentru că mi-era frică să nu te pierd pentru totdeauna.
Serbian[sr]
Nikada ti to nisam rekao, jer sam se bojao da ću te izgubiti.
Turkish[tr]
Bunu sana hiç söylemedim, çünkü seni tamamen kaybetmekten korktum.