Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, jeg beder om, er, at Europa-Parlamentets formand tager affære igen enten med en henvendelse til den pakistanske ambassadør, eller måske ved at bede kommissær Patten fortælle os, hvilke skridt EU har taget.
German[de]
Worum ich bitte, ist, dass der Präsident des Europäischen Parlaments erneut interveniert, indem er möglicherweise den Botschafter in Pakistan auffordert oder gar Kommissar Patten bittet, uns mitzuteilen, welche Schritte vonseiten der Europäischen Union eingeleitet worden sind.
Greek[el]
Αυτό που ζητώ είναι να παρέμβει εκ νέου ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καλώντας ενδεχομένως τον πρεσβευτή του Πακιστάν ή, ακόμα, ζητώντας από τον επίτροπο Patten να μας πει τι διαβήματα έχουν γίνει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
What I am requesting is that the President of the European Parliament intervene again, perhaps calling on the ambassador to Pakistan or even asking Commissioner Patten to tell us what demarches have been taken by the European Union.
Spanish[es]
Solicito que el Presidente del Parlamento Europeo vuelva a intervenir, quizá por intermedio del embajador en Pakistán o incluso pidiendo al Comisario Patten que nos informe sobre las acciones emprendidas por la Unión Europea.
Finnish[fi]
Pyydänkin nyt, että Euroopan parlamentin puhemies puuttuisi asiaan uudelleen ja vetoaisi kenties Pakistanin suurlähettilääseen tai pyytäisi komission jäsentä Pattenia kertomaan meille, mitä toimia Euroopan unioni on toteuttanut.
French[fr]
Ce que je demande, c’est que le président du Parlement européen intervienne à nouveau, peut-être en rencontrant l’ambassadeur du Pakistan ou même en demandant au commissaire Patten de nous dire quelles démarches ont été entreprises par l’Union européenne.
Italian[it]
Ora chiedo che il Presidente del Parlamento europeo intervenga nuovamente, magari rivolgendosi all’ambasciatore in Pakistan o chiedendo al Commissario Patten di informarci sui passi compiuti al riguardo dall’Unione europea.
Dutch[nl]
Ik zou de Voorzitter van het Europees Parlement opnieuw willen vragen iets te ondernemen, door de ambassadeur van Pakistan te ontbieden of commissaris Patten te vragen welke stappen de Europese Unie in deze kwestie heeft ondernomen.
Portuguese[pt]
Aquilo que eu peço é que o Presidente do Parlamento Europeu intervenha de novo, chamando eventualmente o Embaixador do Paquistão ou, ainda, solicitando ao Comissário Patten que nos informe sobre as diligências efectuadas pela União Europeia.