Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te dien waar daar hulp nodig is, verg wel opofferings, maar dis vir ons baie bevredigend!”—1 Kor.
Amharic[am]
የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት አካባቢ ማገልገል መሥዋዕትነት የሚጠይቅ ቢሆንም ከፍተኛ እርካታ አስገኝቶልናል!”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Kawkhantï yatiyirinakajj munaski ukar yanaptʼir sarañajj chʼamäkchisa, wali kusiskañawa” (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Tələbat olan ərazidə xidmət etmək fədakarlıq tələb etsə də, bu, bizə əsil sevinc gətirir!» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
May kaibang pagsasakripisyo an paglilingkod kun sain may mas dakulang pangangaipo, pero nagtatao iyan sa samo nin dakulang satispaksiyon!”—1 Cor.
Bemba[bem]
Cikabila ukuipeelesha pa kubombela uko bakabila ba mbila nsuma bacepa, lelo twaliba ne nsansa nga nshi!”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Службата на място, където нуждата е по–голяма, изисква жертви, но ни носи невероятно удовлетворение!“ (1 Кор.
Bislama[bi]
Be taem yumi mekem olsem, yumi save kasem plante blesing mo yumi harem gud tumas.”—1 Kor.
Bangla[bn]
যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করার সঙ্গে যদিও বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার করা জড়িত, কিন্তু এটা আমাদের গভীর পরিতৃপ্তি প্রদান করে!”—১ করি.
Catalan[ca]
Cal fer molts sacrificis per servir on hi ha més necessitat, però fer-ho ens omple de satisfacció!» (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Daghag sakripisyo ang pag-alagad sa dapit nga mas dako ang panginahanglan, pero naghatag kini kanamog dakong kalipay!” —1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
A herh deuhnak hmun i rian ṭuan tikah mahca ṭhatnak hlawt a hau nain mah nih lungsi hnangamnak a kan pek.”—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Pour servi kot i annan plis bezwen i demann en leta lespri sakrifis, me i donn nou en gran satisfaksyon!” —1 Kor.
Czech[cs]
Služba v místě, kde je málo zvěstovatelů, od nás vyžaduje oběti, ale přináší nám hlubokou radost.“ (1. Kor.
Danish[da]
At tjene hvor behovet er større, kræver nogle ofre, men det giver os dyb tilfredshed!“ — 1 Kor.
German[de]
Natürlich kostet es etwas, sich dort einzubringen, wo Bedarf herrscht, aber die Zufriedenheit, die einem das schenkt, ist unbezahlbar“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ le afi si hiahiã lolo wu le bia be míatsɔ nu geɖe asa vɔe ya, ke hã enana míaƒe dzi dzea eme ŋutɔ!”—1 Kor.
Efik[efi]
Ndinam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde oyom n̄waidem, edi emi anam nnyịn inen̄ede ikop inemesịt!”—1 Cor.
Greek[el]
Η υπηρεσία εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη απαιτεί θυσίες, αλλά μας γεμίζει ικανοποίηση!» —1 Κορ.
English[en]
Serving where there is a greater need involves making sacrifices, but it gives us deep satisfaction!” —1 Cor.
Spanish[es]
Servir donde hay mayor necesidad requiere hacer sacrificios, pero nos llena de satisfacción” (1 Cor.
Estonian[et]
Teenimine suurema vajadusega paigas nõuab ohvreid, ent see annab meile sügava rahulolutunde!” (1. Kor.
Finnish[fi]
Tarvealueella palveleminen vaatii uhrauksia, mutta se tuottaa meille syvää tyydytystä.” (1. Kor.
Fijian[fj]
Na veiqaravi ena vanua e gadrevi vakalevu kina na veivuke e vinakati kina na yalo ni vakuai keda, ia eda na vakila na vakacegu dina!”—1 Kor.
French[fr]
C’est vrai, soutenir une congrégation demande des sacrifices, mais quelle satisfaction en retour ! » (1 Cor.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sɔɔmɔ ni wɔsɔmɔɔ yɛ he ko ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ biɔ ni wɔkɛ nibii ashã afɔle moŋ, shi eha wɔtsui enyɔ wɔmli waa!”—1 Kor.
Guarani[gn]
Añetehápe rojesakrifika heta roservi hag̃ua peteĩ lugár oñekotevẽhápe, péro roñeñandu porãiterei ha rovyʼa rojapo haguére upéva” (1 Cor.
Gun[guw]
Mí yí nususu do sanvọ́ nado sẹ̀n to fie nuhudo sù te, etomọṣo mí tindo pekọ nujọnu tọn!”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Nitre ribeta kukwe driere yekänti ni rikadre ye ñaka nuäre akwa ja di ngwanta nuainne ye tä kämike juto krubäte nibätä” (1 Cor.
Hausa[ha]
Ana bukatar sadaukarwa don yin hidima a inda ake da bukata kuma muna farin ciki sosai don mun yi hakan!”—1 Kor.
Hebrew[he]
השירות במקום שיש בו צורך רב יותר כרוך בהקרבות, אבל זה נותן לנו סיפוק עמוק!”
Hindi[hi]
जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है, वहाँ सेवा करने में कई त्याग शामिल हैं, लेकिन इससे हमें गहरी संतुष्टि मिलती है!”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Sakripisyo gid ang pag-alagad sa lugar diin mas daku ang kinahanglanon, pero nagahatag ini sa amon sing matuod nga kalipay!”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Ena be pablisa be momo lasi gabunai ai haroro totona gau momo ai rakatania, to moale korikorina ai davaria!” —1 Kor.
Croatian[hr]
Služba na ovom području zahtijeva od nas određene žrtve, ali nam zato pruža veliko zadovoljstvo!” (1. Kor.
Haitian[ht]
Se vre, sa mande anpil sakrifis pou yon moun al sèvi kote ki gen bezwen plis pwoklamatè, men, sa ban nou anpil satisfaksyon!” — 1 Kor.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, պետք է զոհողություն անես, որպեսզի ծառայես այնտեղ, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա, բայց այդ ծառայությունը շատ մեծ բավականություն է բերում» (1 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ կարիքաւոր շրջաններու մէջ ծառայելը զոհողութիւններ ընել կը պարփակէ, բայց մեզի խոր գոհունակութիւն կու տայ» (Ա.
Indonesian[id]
Memang, untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan, kita perlu rela berkorban, tapi kami jadi sangat puas!” —1 Kor.
Igbo[ig]
Anyị hapụrụ ọtụtụ ihe ka anyị nwee ike ije ozi n’ebe a chọkwuru ndị na-ekwusa ozi ọma, ma ọ na-eme ka obi na-atọ anyị ezigbo ụtọ.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Adu a sakripisio ti karaman iti panagserbi iti lugar a dakdakkel ti panagkasapulan, ngem dayta ti mangipapaay kadakami iti nagpaiduma a ragsak!” —1 Cor.
Icelandic[is]
„Það kostar ákveðnar fórnir að þjóna þar sem þörfin er meiri en það er ákaflega gefandi.“ – 1. Kor.
Isoko[iso]
Usiuwoma ota evaọ oria nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie o gwọlọ omarodhidhe rekọ o be kẹ omai evawere gaga.”—1 Kọr.
Italian[it]
“Servire dove il bisogno è maggiore richiede sacrifici, ma ci dà profonda soddisfazione” (1 Cor.
Japanese[ja]
必要の大きな所の奉仕は犠牲も求められますが,深い満足感が得られます」とラミーロは述べています。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ დაშორებულ ტერიტორიაზე ქადაგება გარკვეულწილად მსხვერპლია, მაგრამ ეს ჩვენ ძალიან დიდ კმაყოფილებას გვანიჭებს“ (1 კორ.
Kongo[kg]
Kusamuna kisika mpusa kele mingi ke lombaka bibansa, kansi yo ke pesaka beto kiese mingi!” —1 Bak.
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia nĩ kũbataraga kwĩima, ĩndĩ nĩ gũtũrehagĩra gĩkeno kĩnene!”—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Okulonga oko ku na omhumbwe inene okwa kwatela mo okuninga omaliyambo, ashike otashi tu kwafele tu kale tu udite twa wanenwa filufilu.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Әрине, қажеттілік бар жерге көшіп бару құрбандықтарға баруды талап етеді, бірақ бұл бізді зор қанағатқа бөлейді!” (Қор. 1-х.
Kimbundu[kmb]
O ku sidivila bhu kididi kua kambe aboki, kuala ni ibhidi, maji ki tu bhekela kisangusangu kia dikota!” —1 Kol.
Kannada[kn]
ಹೌದು ಎಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಸಿಗುವ ತೃಪ್ತಿ ಅಪಾರ!”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kwingijila ku bena kukebewa basapwishi bavula kukebewa kwipana, nangwa byonkabyo, kuleta bingi lusekelo.”—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Kuzuvhisira oku kuna hepa vazuvhisi kwa kwatera mo malizambero, nye ayo kutuhafesa unene!”—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
O kwenda sadila kuna kuvwilu ateleki ayingi o mfunu divavanga vo twakivana kuna mvevo, kansi kiese kiayingi dikututwasilanga.”—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Муктаждык бар жерде кызмат кылуу үчүн көп нерседен баш тартууга туура келет дечи, бирок бул зор кубаныч тартуулайт»,— деп айтат (1 Кор.
Ganda[lg]
Okuweereza mu kitundu awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako kyetaagisa okwefiiriza, naye kituleetedde essanyu lingi!” —1 Kol.
Lingala[ln]
Kosakola na esika oyo mposa ezali makasi esɛngaka komipimela makambo mosusu, kasi yango epesaka biso mpenza esengo!” —1 Ko.
Lozi[loz]
Ku yo sebeleza ko ku tokwahala hahulu bakutazi ku tokwa buitomboli, kono kwa tabisa luli!”—1 Makor.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume tarnauti ten, kur trūksta Karalystės žinios skelbėjų, aišku, reikia aukotis.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila kokwa kusakilwa basapudi bavule kulomba kwipāna, ino kwitupanga nsangaji mikatampe!” —1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu muaba udibu dijinga dikole ne bamanyishi kudi kulomba kudipangisha amue malu, kadi kudi kutupetesha masanka a bungi.” —1 Kol.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuzachila kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula chasaka kulisuula, oloze cheji kutusuulwisanga chikuma.”—Koli.
Lunda[lun]
Kuzatila kudi kukankila kweneni chakeñekaña kudihana, ilaña kwatuzañaleshaña nankashi!”—1 Kor.
Luo[luo]
Lendo kuonde ma jolendo dwarore ahinya nigi pek moko, kata kamano, wamor kendo wan gi chuny mokuwe! ” —1 Kor.
Latvian[lv]
Lai kalpotu vietā, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem, ir jābūt gataviem uz upuriem, taču tas mums sniedz dziļu gandarījumu!” (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki nou ti bizin faire bann sacrifice pou al servi kot bien bizin bann proclamateur, mais nou ti gagne enn grand satisfaction!” —1 Cor.
Malagasy[mg]
Tena mahafa-po ny manitatra faritany, na dia misy zavatra tsy maintsy afoinao aza.”—1 Kor.
Macedonian[mk]
Точно, потребни се жртви за да служиме таму каде што има поголема потреба, но тоа ни носи огромна радост!“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കുന്നതിൽ അനേകം ത്യാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അതു ഞങ്ങൾക്കു യഥാർഥസംതൃപ്തി നൽകുന്നു!”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчлэхэд янз бүрийн юмаа золиосолдог ч маш их сэтгэл хангалуун байдаг!» гэж ярилаа (1 Кор.
Marathi[mr]
जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करण्यासाठी पुष्कळ त्याग करावे लागतात पण त्यामुळं खूप समाधानी वाटतं.”—१ करिंथ.
Malay[ms]
Kami perlu membuat pengorbanan untuk berkhidmat di tempat yang memerlukan bantuan, tetapi khidmat ini memberikan kepuasan hati!”—1 Kor.
Maltese[mt]
Veru li ridna nagħmlu xi sagrifiċċji biex naqdu fejn il- bżonn hu akbar, imma dan jagħtina sodisfazzjon kbir!”—1 Kor.
Burmese[my]
ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသမှာ အမှုဆောင်ဖို့အတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ရပေမဲ့ အဲဒီကနေ တကယ့်ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှု ခံစားရတယ်” လို့ ရာမီလိုကပြောတယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Det å tjene på et sted med større behov betyr visse ofre, men det gir oss dyp tilfredshet!» – 1.
Nepali[ne]
आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्न त्यागहरू गर्नुपर्छ तर हामी एकदमै सन्तुष्ट छौं।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Okulonga kehala hoka ku na ompumbwe onene ohashi pula okuninga omaiyambo, ihe ohashi tu etele egwaneno lyashili!”—1 Kor.
Niuean[niu]
Ko e fekafekau he matakavi kua manako lahi ke he lagomatai, kua lata ni ke toka falu mena ka kua logona e maua e fiafia lahi!” —1 Kori.
Dutch[nl]
Dienen waar de behoefte groter is vraagt offers, maar het geeft ons veel voldoening!” — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Newufuna ukukhonza la kunetlhogeko khona kufuze uzidele kwamambala, kodwana nokho, kuyanelisa. —1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go hlankela moo go nyakegago thušo e kgolo go akaretša go dira boikgafo, eupša go re kgotsofatša kudu!”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Kutumikira kumene kukufunika ofalitsa ambiri si kophweka, koma kumasangalatsa kwambiri.”—1 Akor.
Nzima[nzi]
Ɔhyia afɔlebɔlɛ na awie ahola azonle wɔ ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia la, noko ɔmaa ahunlundwolɛ kpole!”—1 Kɔl.
Oromo[om]
Bakka babal’istoonni caalaatti barbaachisan deemanii tajaajiluun aarsaa gochuu kan gaafatu ta’us gammachuu guddaa nuuf argamsiiseera!” —1 Qor.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ кӕм ис, ахӕм ран лӕггад кӕнын ӕнцон нӕу, фӕлӕ нын уый хӕссы стыр циндзинад» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ!” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Tua, kaukolay sakripisyo ed panlingkor ed lugar ya baleg so pankaukolan, balet lapud saya et malikeliket kami!”—1 Cor.
Papiamento[pap]
Pa nos por sirbi kaminda tin mas nesesidat, nos tin ku hasi hopi sakrifisio, pero no tin nada mas dushi ku esei!”—1 Kor.
Pijin[pis]
Hem no isi for help long ples wea needim samfala pablisa moa, bat hem mekem mitufala barava hapi!”—1 Cor.
Polish[pl]
Usługiwanie tam, gdzie są większe potrzeby, wymaga poświęceń, ale naprawdę daje satysfakcję!” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Servir onde há mais necessidade envolve sacrifícios, mas traz muita satisfação!” — 1 Cor.
Quechua[qu]
Yachatsikoqkunata wanayanqan sitiukunachö yachatsikïqa alläpa sasaraqmi (ajaraqmi) peru alläpa kushishqatam katsiyäman” (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunapa mana ancha kasqankupi Diosta serviyqa sasam ichaqa chay ruwasqaykuqa anchatam kusichiwanku”, nispa (1 Cor.
Rundi[rn]
Gukorera aho bikenewe kuruta bisaba ko tugira ivyo duhevye, mugabo biratuma twumva dushize akanyota cane!”—1 Kor.
Romanian[ro]
Faptul de a sluji unde este nevoie de mai mulţi vestitori pretinde sacrificii, dar ne aduce multe satisfacţii!“ (1 Cor.
Russian[ru]
Служение там, где есть потребность, требует жертв, но мы так счастливы!» (1 Кор.
Sango[sg]
Fango tënë na ndo so ayeke na bezoin ti awafango tënë mingi ahunda ti sara asacrifice, me a mû na e ngia mingi!” —1 aCor.
Slovak[sk]
Keď človek slúži tam, kde je potrebných viac zvestovateľov, musí niečo aj obetovať, ale prináša nám to hlboké uspokojenie!“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
Služenje na področju, kjer je večja potreba, sicer zahteva žrtve, toda daje nama tudi veliko zadovoljstva!« (1. Kor.
Samoan[sm]
O le auauna i vaipanoa o loo telē ai le manaʻoga sa manaʻomia ai ni faataulaga, ae ua matuā faamalieina ai i maʻua.”—1 Kori.
Shona[sn]
Kushumira kunodiwa vaparidzi vakawanda kunoda kuti munhu arasikirwe nezvimwe zvinhu, asi kunoita kuti unyatsogutsikane!”—1 VaK.
Albanian[sq]
Shërbimi ku ka më shumë nevojë kërkon sakrifica, por provojmë kënaqësi të thellë.» —1 Kor.
Serbian[sr]
Služenje na području gde ima malo objavitelja podrazumeva neke žrtve, ali mi smo ovde stvarno zadovoljni!“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu go dini pe moro preikiman de fanowdu, ma a e gi wi furu prisiri.” —1 Kor.
Swati[ss]
Kukhonta lapho kunesidzingo lesikhulu sebamemeteli, kubitela kutidzela kodvwa kuyasenetisa kakhulu.”—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo ho akarelletsa ho tela lintho tse itseng, empa ho re khotsofatsa haholo!”—1 Bakor.
Swedish[sv]
När man tjänar där behovet är stort måste man vara beredd att göra uppoffringar, men livet får större mening.” (1 Kor.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunahitaji kujidhabihu ili kutumikia katika eneo lenye uhitaji mkubwa, hata hivyo tunaridhika sana!” —1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Inaomba kuwa na roho ya kujitoa ili kutumikia mahali ambako kuna lazima ya wahubiri, lakini kufanya hivyo kunaleta furaha nyingi!” —1 Kor.
Tamil[ta]
தேவை அதிகமுள்ள இடத்துல சேவிக்கிறதுக்கு நிறைய தியாகங்கள செய்ய வேண்டி இருந்தாலும், அது எங்களுக்கு பரம திருப்தி தருது!”—1 கொ.
Telugu[te]
అవసరం ఎక్కువ ఉన్నచోటికి వెళ్లి సేవ చేయాలంటే త్యాగాలు చేయాల్సిందే, కాని అలాచేయడం మాకు ఎంతో సంతృప్తిగా ఉంది.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Хизмат кардан дар ҷое ки ниёзи калон вуҷуд дорад, фидокорӣ талаб мекунад, аммо ин ба мо қаноатмандии зиёд мебахшад!» (1 Қӯр.
Thai[th]
การ รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า ต้อง เสีย สละ หลาย อย่าง แต่ การ ทํา อย่าง นี้ ทํา ให้ เรา อิ่ม ใจ อย่าง ยิ่ง!”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታ ምግልጋል መስዋእቲ ዚሓትት እኳ እንተ ዀነ፡ ዓሚቝ ዕግበት እዩ ኣምጺኡልና” በለ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Er se lu eren tom hen ijiir i kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh yô, se de akaa agen kar se, kpa se gema se zua a mkom kpishi!”—1 Kor.
Turkmen[tk]
Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk eder ýaly, köp tagalla etmeli bolsa-da, biz örän kanagat tapýarys!» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Kailangan ang sakripisyo para makapaglingkod kung saan malaki ang pangangailangan, pero sulit na sulit ito!”—1 Cor.
Tetela[tll]
Tambɛna dia ntshɔ dia tokamba l’ɛtshi ka nkɛtɛ kewɔ l’ohomba efula w’apandjudi mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ efula.”—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Go direla kwa go nang le tlhokego e kgolo ya baboledi gone, go tlhoka gore motho a intshe setlhabelo, le fa go ntse jalo, seno se re kgotsofatsa fela thata!”—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú ‘oku kau ai hono fai ‘a e ngaahi feilaulau, ka ‘oku ‘omai ai kia kimaua ‘a e fiemālie mo‘oni!”—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela kubusena kubulide basikumwaya kuyandika kulyaaba kapati, pele kucita boobo kulatukkomanisya kapati!”—1 Ko.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin wi tuku nalimakgxtakga, skujkan niku tlakg talakaskin, pero lu kinkamakgapaxuwayan» (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin lusim sampela samting bilong mipela yet long i go autim tok long ol hap we ol i sot long ol man bilong autim tok, tasol dispela i givim bikpela amamas tru long mipela!”—1 Kor.
Turkish[tr]
İhtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmek özveride bulunmayı gerektirse de, bize büyük bir doyum veriyor” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Ku tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu swi lava ku titsona swo karhi kambe swi hi endla hi eneriseka swinene.”—1 Kor.
Tswa[tsc]
A ku tira laha ku nga ni xilaveko xa hombe ku laveka kutikarata, kanilezi za hi nyika litsako la hombe!” — 1 Kor.
Tatar[tt]
Ихтыяҗ булган җирләрдә хезмәт итү корбаннар таләп итсә дә, без зур канәгатьлек кичерәбез!»,— дип әйтә Рамило (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Kuti titeŵetere uko ŵapharazgi mbacoko tikukhumbikwira kujipata, kweni uteŵeti uwu ukutikhorweska comene.”—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te tavini atu i se koga telā e lasi te manakoga i ei a te tuku katoatoa atu, kae e maua i ei ne māua se lotomalie katoatoa!” —1 Koli.
Twi[tw]
Egye afɔrebɔ kɛse na obi atu ne ho asi hɔ akɔ baabi a wohia mmoa, nanso ɛma akomatɔyam paa!” —1 Kor.
Tahitian[ty]
E titauhia ia rave i te mau haapaeraa no te tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia te tauturu, e mauruuru rahi râ ta mâua i ite!”—Kor.
Tzotzil[tzo]
Ta onoʼox me xkil jvokoltik ti chbat tunkutik ti bu chtun mas jcholmantaletike, pe chakʼbunkutik jun oʼontonal» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Служіння там, де є більша потреба, вимагає жертв, але водночас приносить неймовірне задоволення» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Oku likolisilako oku kundila olondaka viwa vocikanjo caco, ca tu nenela esanju lialua!”—1 Va Kor.
Venda[ve]
U shuma hune ha vha na ṱhoḓea khulwane zwi katela u ḓidzima zwiṅwe zwithu, fhedzi zwi a ri fusha vhukuma!”—1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Orumeela opuro woothowa anamalalaleerya, onitthuneya wiivahererya, masi eyo etthu yootepa otteeliha murima”! —1 aKor.
Wolaytta[wal]
Sabbakiyaageeti keehi koshshiyo sohuwan haggaaziyoogee issi issibaa aggibayanaadan oottikkonne, hegee nuna keehi ufayssees!” yaagiis.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
An pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan nag-uupod hin pagsakripisyo, pero kontento gud kami hito!”—1 Cor.
Wallisian[wls]
Ko te gaue ʼi te ʼu koga meʼa ʼae ʼe ʼaoga lahi ai he tokoni, ʼe fakamaʼua ki ai ni sakilifisio, kaʼe ʼe ma maʼu ai te fiafia moʼoni!”—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ukukhonza kwindawo efuna abashumayeli abangakumbi kufuna ukuzincama, kodwa kusinika ulwaneliseko!”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Kéèyàn máa sìn ní ibi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i gba pé kéèyàn yááfì àwọn nǹkan kan, àmọ́ ó mú kí ọkàn wá balẹ̀ gan-an ni!”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼax unaj u beetik máak utiaʼal u páajtal u bin áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet, baʼaleʼ jach ku kiʼimakkúuntik k-óol» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca naquiiñeʼ gusaana binni caadxi cosa ni riuulaʼdxiʼ para ganda chigacané sti lugar la? nabé galán runi sentir ora guni ni» (1 Cor.
Chinese[zh]
在需求大的地区服务,虽然要作出牺牲,却很有满足感。”(
Zulu[zu]
Ukukhonza endingekweni kuhilela ukuzidela, kodwa kusinika ukwaneliseka okujulile!”—1 Kor.