Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Myslí si snad, že jejich hlas nebo slovo jsou směrodatné, protože jsou již mnoho let v pravdě, protože dříve hráli nějakou důležitou úlohu nebo teď zaujímají zvláštní postavení?
Danish[da]
Synes de måske, på grund af at de har været mange år i sandheden og har eller har haft en fremtrædende stilling, at man bør høre hvad de har at sige?
German[de]
Denken sie vielleicht, ihre Stimme oder ihr Wort sei maßgebend, weil sie schon viele Jahre in der Wahrheit sind, weil sie früher eine wichtige Rolle gespielt haben oder jetzt eine besondere Stellung einnehmen?
Greek[el]
Με άλλα λόγια, μήπως, λόγω των ετών που έχουν στην αλήθεια ή της προηγουμένης των υπεροχής στον κόσμο ή της παρούσης θέσεώς των, νομίζουν ότι η φωνή τους ή η άποψις τους πρέπει να επικρατήση;
English[en]
In other words, do they, perhaps, because of years in the truth, with past prominence or present position, feel their voice or expression should prevail?
Spanish[es]
En otras palabras, ¿es el parecer de ellos que, quizás, a causa de años en la verdad, con prominencia en el pasado o posición en la actualidad, su voz o expresión deba prevalecer?
Finnish[fi]
Toisin sanoen, ajattelevatko he ehkä totuudessa olonsa vuosien, entisen huomattavan asemansa tai nykyisen asemansa perusteella, että heidän äänensä tai mielipiteensä pitäisi päästä voitolle?
French[fr]
En d’autres termes, certains chrétiens, qui connaissent la vérité depuis de nombreuses années, pensent- ils, en raison de la position qu’ils occupaient dans le passé ou qu’ils occupent actuellement, que leur voix ou leur point de vue devraient l’emporter ?
Italian[it]
Detto altrimenti, pensano essi che forse il loro parere o le loro parole debbano prevalere perché sono da anni nella verità, per la preminenza che avevano in passato o per la loro attuale posizione?
Japanese[ja]
別の言葉で言えば,彼らは,もしかして,多年真理にいるために,過去において著名な存在であったために,あるいは現在占めている地位の故に,自分の声もしくは言葉が有力であってしかるべきだと考えているでしょうか。
Korean[ko]
바꾸어 말하면, 그들은 진리 내에서 연륜이 많거나, 과거나 현재에 탁월한 지위를 가지고 있기 때문에 자기들의 발언이 받아들여져야 한다고 느낍니까?
Norwegian[nb]
Mener de at deres stemme bør bli hørt, eller at deres mening bør bli fulgt, fordi de har vært mange år i sannheten og kanskje har hatt eller har en fremtredende stilling?
Dutch[nl]
Met andere woorden, zijn zij, omdat zij al vele jaren in de waarheid zijn en in het verleden aanzien hebben genoten of thans een belangrijke positie bekleden, misschien de gedachte toegedaan dat hun stem of tot uitdrukking gebrachte mening de boventoon moet voeren?
Polish[pl]
Zapytajmy: Czy nie myślą może, iż ich głos musi zawsze brać górę, ich słowo być ostatnim, ponieważ od wielu lat są w prawdzie, odgrywali kiedyś wybitną rolę albo zajmują teraz odpowiedzialne stanowisko?
Portuguese[pt]
Em outras palavras, será que talvez achem, em vista de seus anos na verdade, do destaque anterior e do cargo atual, que sua voz ou expressão deve prevalecer?
Slovenian[sl]
Mogoče mislijo, da je njihov glas ali njihova beseda odločilna, ker so že mnoga leta v resnici, ker so prej igrali važno vlogo ali sedaj zavzemajo poseben položaj?
Swedish[sv]
Med andra ord: Är det så att de, kanhända på grund av att de varit i sanningen många år, haft bemärkthet i det förgångna eller har en viss ställning för närvarande, menar att deras röst eller meningsyttring skall fälla utslaget?