Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7:6፤ 40:16) ሙሴ ይሖዋ ነገሮችን በሚያከናውንበት መንገድ ላይ ጥያቄ አንስቶ አሊያም ይሖዋ የሰጠውን አሠራር በመከተሉ ተበሳጭቶ እንደነበር የሚገልጽ ዘገባ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አናገኝም።
Central Bikol[bcl]
7:6; 40:16) Mayong sinasabi sa Biblia na parateng kinukuestion ni Moises an pamamaagi ni Jehova o nauuyam sia huling dapat niang sunodon an mga prosedimientong itinatao ni Jehova.
Bemba[bem]
7:6; 40:16) Baibolo tayalandapo icili conse icilanga ukuti Mose aletwishika inshila Yehova alecitilamo ifintu nelyo ukuti alefulwa Yehova nga amweba ukukonka fimo pa kucita ifintu.
Bulgarian[bg]
7:6; 40:16) Нямаме основания да смятаме, че Моисей често оспорвал ръководството от Йехова или че бил недоволен да следва напътствията му.
Bislama[bi]
7:6; 40:16) Long Baebol, yumi no luk se Moses i stap komplen oltaem long saed blong rod we Jehova i yusum blong mekem ol samting, mo i no stap kros from we hem i mas folem ol tok blong Jehova.
Bangla[bn]
৭:৬; ৪০:১৬) এইরকম কোনো ইঙ্গিত পাওয়া যায় না যে, মোশি প্রায় সময়ই যিহোবার কাজের ধরন সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিলেন কিংবা যিহোবার নির্ধারিত পন্থা অনুসরণ করতে হয়েছে বলে বিরক্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
7:6; 40:16) Walay rekord nga si Moises kanunayng nagsupak sa kahikayan ni Jehova o napikal sa pagsunod sa Iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
7:6; 40:16) Ese wor pworaus lon Paipel pwe Moses ese kan tipeeü ngeni napanapen än Jiowa föri an angang, are a song pokiten an fiti minne Jiowa a ereni.
Hakha Chin[cnh]
7:6; 40:16) Anih cu Jehovah rianṭuan ning kong ah a lung a tling lo asiloah Jehovah nih tuah a fialmi ruang ah a thin a hung timi Baibal ah a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
7:6; 40:16) Napa levidans ki montre ki Moiz ti abitye kestyonn sa ki Zeova ti fer oubyen ki i ti’n ganny ase avek swiv bann prosedir ki Zeova ti’n met an plas.
Danish[da]
7:6; 40:16) Der er ikke noget der tyder på at Moses hele tiden satte spørgsmålstegn ved Jehovas måde at gøre tingene på eller blev irriteret over at skulle følge nogle procedurer Jehova havde fastlagt.
German[de]
7:6; 40:16). Nirgendwo ist davon die Rede, er habe ständig etwas daran auszusetzen gehabt, wie Jehova vorging, oder sich darüber geärgert, dass er sich an seine Anweisungen halten musste.
Efik[efi]
7:6; 40:16) Idụhe se iwụtde ke Moses ama esifan̄a nte Jehovah akanamde n̄kpọ m̀mê ke ama esiyat esịt aban̄a nditiene ndausụn̄ Jehovah.
Greek[el]
7:6· 40:16) Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι ο Μωυσής συνήθιζε να αμφισβητεί τον τρόπο ενέργειας του Ιεχωβά ή να δυσανασχετεί με την τήρηση των διαδικασιών που όριζε Εκείνος.
English[en]
7:6; 40:16) There is no indication that Moses often questioned Jehovah’s way of doing things or got annoyed at having to follow procedures that Jehovah set out.
Estonian[et]
7:6; 40:16). Piibel ei viita kuidagi sellele, et Moosesel oleks olnud kombeks Jehoova toimimisviise küsitavaks pidada või et ta oleks saanud Jehoova peale pahaseks selle tõttu, et pidi tema juhtnööre järgima.
Fijian[fj]
(Lako 7:6; 40:16) E sega vakadua ni vakalewa o Mosese na ituvatuva ni Kalou se cakava vakavoraki na ka e tuvanaka o Jiova.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 7:6; 40:16) Akea te tai teuana ae e nanououa iai Mote n aron Iehova ni karaoi bwaai, ke tao e na rangi n un n iriran nanon tuua ake e bairei Iehova.
Gujarati[gu]
૭:૬; ૪૦:૧૬) મુસાએ યહોવાહની કામ કરવાની રીત પર શંકા ઉઠાવી હોય અથવા તેમના માર્ગદર્શનથી ચિડાઈ ગયા હોય એવું બહુ જોવા મળતું નથી.
Gun[guw]
7:6; 40:16) Nudepope ma dohia dọ Mose nọ saba tindo ayihaawe gando aliho he mẹ Jehovah nọ yinuwa te go kavi gblehomẹ do anademẹ Etọn lẹ go.
Hausa[ha]
7:6; 40:16) Littafi Mai Tsarki bai faɗa ba cewa Musa yana yin musu da Jehobah ko kuma yana fushi domin Jehobah ya ba da doka.
Hindi[hi]
7:6; 40:16) बाइबल में ऐसा कोई वाकया नहीं मिलता जहाँ मूसा ने यहोवा के काम करने के तरीके पर सवाल खड़ा किया या उसके इंतज़ाम से खीज उठा हो।
Hiligaynon[hil]
7:6; 40:16) Maathag nga wala nagduhaduha ukon nagreklamo si Moises sa mga pamaagi kag mga instruksion ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
7:6; 40:16) Ia be mai manau ida Iehova ese ia henia hahegani ibounai ia badinaia.
Haitian[ht]
Pa gen okenn kote nan Bib la ki montre Moyiz te konn gen dout sou fason Jewova fè bagay yo oswa ki montre li te konn bouke suiv enstriksyon Jewova yo.
Indonesian[id]
7:6; 40:16) Tidak ada petunjuk bahwa Musa sering mempertanyakan cara Yehuwa bertindak atau merasa kesal karena harus mengikuti cara kerja yang ditetapkan Yehuwa.
Igbo[ig]
7:6; 40:16) E nweghị ebe e kwuru na Mozis na-enyokarị otú Jehova kwuru ka e si mee ihe enyo ma ọ bụ na o ji iwe jụ iso ntụziaka Jehova nyere ya.
Iloko[ilo]
7:6; 40:16) Awan ti mangipakita a kinuestionar ni Moises ti pamay-an ni Jehova a mangaramid iti bambanag wenno nasuron a mangsurot kadagiti bilinna.
Isoko[iso]
7:6; 40:16) Mosis ọ rọ edhere ọvuọvo wọso hayo dheva kpahe eruẹrẹfihotọ Jihova ha.
Italian[it]
7:6; 40:16) Nella Bibbia non si legge che Mosè mettesse ripetutamente in discussione il modo di agire di Geova o si irritasse perché doveva seguire le procedure stabilite da Geova.
Kongo[kg]
7:6; 40:16) Ata kima mosi ve kemonisa nde mbala mingi, Moize kubuyaka kulanda lutwadisu ya Yehowa to nde yandi vandaka kuwa makasi sambu yo lombaka nde yandi landa lutwadisu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
7:6; 40:16) Hatirĩ handũ honanagia atĩ kaingĩ Musa nĩ eekagĩrĩra nganja njĩra ya Jehova ya gwĩka maũndũ kana hihi akĩrakario nĩ kũrũmĩrĩra mĩbango ya Jehova.
Kuanyama[kj]
7:6; 40:16) Ombibeli kai na apa ya popya kutya opa li efimbo limwe Moses a li ta kembaula onghedi yaJehova yokuninga oinima ile a handukila Jehova molwaashi e mu pula a landule omilandu daye.
Kimbundu[kmb]
7:6; 40:16) O Bibidia ki iene mu tu tangela kuila Mozé ua kexile ni phata ia lungu ni ukexilu ua Jihova kuendesa o ima, mba ua dizangele mu ku belesela o itendelesu ia Jihova.
Kannada[kn]
7:6; 40:16) ಯೆಹೋವನ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಆಗಾಗ ಸಂದೇಹ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಸೊಲ್ಲೆತ್ತಿದ ಕುರಿತಾಗಲಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
7:6; 40:16) Kechi tutangapo’mba Mosesa wakananga lunengezho lwa Yehoba nangwa’mba waendangatu na kuzhingila zhingila pa kulondela mikambizho ya Lesa ne.
Kwangali[kwn]
7:6; 40:16) Kwato umbangi ou wa likida asi Mosesa kapi ga kwatesere ko nkedi zaJehova zokurugana yininke ndi asi ya mu nyegenyesere yokukwama mavyukiso gaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
7:6; 40:16) Ka vena ziku ko kisonganga vo Mose wakatikisanga e mpila ina Yave kevangilanga mambu, ngatu funga makasi mu kuma kia landa mana Yave kankanikina.
Ganda[lg]
7:6; 40:16) Bayibuli terina weeragira nti Musa yawakanyanga ekyo Yakuwa kye yabanga amugambye okukola oba nti kyamunyiizanga okukolera ku bulagirizi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
7:6; 40:16) Eloko moko te emonisi ete mbala mingi, Moize aboyaki kolanda ndenge oyo Yehova azalaki kosala makambo, to ete asilikaki mpo asɛngelaki kolanda malako ya Yehova.
Lozi[loz]
7:6; 40:16) Ha ku na nto ye bonisa kuli Mushe naa kakanyanga mwa naa ezeza lika Jehova kamba kuli naa nyemanga kabakala kuli naa tokwa ku latelela litaelo za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
7:6; 40:16) I kutupu palombola’mba divule Mosesa wādi utatana muswelo ulonga Yehova bintu nansha kujingwa mutyima pa kulonda mupangila Yehova bintu.
Luba-Lulua[lua]
7:6; 40:16) Kakuena bualu budi buleja ne: Mose uvua welesha mpata mushindu uvua Yehowa wenza malu anyi bivua bimutonda bua kulonda mushindu uvua Yehowa uya ne malu to.
Luvale[lue]
7:6; 40:16) Nahamwe hauchi vasoneka ngwavo Mose akanyine jila yize Yehova apwile nakulingilamo vyuma chipwe kupihilila hajishimbi avahanyinengako.
Lunda[lun]
7:6; 40:16) Kwosi wunsahu wamwekeshaña nawu Mosi wadiña nakujinooka njila yaYehova yakoñeleleñamu yuma hela nawu wahilili hakulondela njila jamulejeluwu kudi Yehova.
Lushai[lus]
7:6; 40:16) Mosia’n Jehova kawngte chu a sawisêl ṭhin thu emaw, a kaihhruainate zawm a ngaih avânga a nin ṭhin thu emaw târ lanna engmah a awm lo.
Morisyen[mfe]
7:6; 40:16) Okenn part nou pa trouvé ki Moïse ti mette en doute fason ki Jéhovah ti faire bann kitsoz, ou-soit li ti bouilli parski li ti bizin suive bann l’instruction ki Jéhovah ti donné.
Malagasy[mg]
7:6; 40:16) Tsy milaza mihitsy ny Baiboly hoe namalivaly an’i Jehovah i Mosesy, na tezitra satria tsy maintsy nanaraka ny toromarika nomeny.
Mòoré[mos]
7:6; 40:16) Biiblã pʋgẽ, d pa tõe n yã zĩig baa a yembr a Moiiz sẽn wilg t’a Zeova sẽn get a nin-buiidã yell to-to wã pa zemse, wall a sẽn sãam a sũur ne a Zeova, a noor yĩng ye.
Marathi[mr]
७:६; ४०:१६) एखादी गोष्ट करण्याच्या यहोवाच्या मार्गांसंबंधी मोशेने वारंवार प्रश्न निर्माण केल्याचे किंवा यहोवाने ठरवून दिलेल्या व्यवस्थेचे पालन करणे त्याला त्रासदायक वाटल्याचे बायबलमध्ये वाचायला मिळत नाही.
Malay[ms]
7:6; 40:16) Musa tidak selalu mempersoalkan cara Yehuwa melakukan sesuatu atau menjadi marah kerana terpaksa mengikut arahan Yehuwa.
Maltese[mt]
7:6; 40:16) Fil- Bibbja ma naqrawx li Mosè kien il- ħin kollu ma jaqbilx mal- mod kif Ġeħova jagħmel l- affarijiet jew li kien jirrabja minħabba li kellu jsegwi l- istruzzjonijiet taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၇:၆; ၄၀:၁၆) မောရှေက ကိစ္စရပ်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ပုံနည်းလမ်းကို မေးခွန်းထုတ်တယ်၊
Norwegian[nb]
Mos 7:6; 40:16) Det er ikke noe som tyder på at Moses ofte satte spørsmålstegn ved Jehovas måte å gjøre tingene på, eller ble ergerlig fordi han måtte gjøre som Jehova hadde sagt.
Nepali[ne]
७:६; ४०:१६) मोशाले यहोवाको तौरतरिकामाथि प्रश्न खडा गर्ने गरेको वा उहाँले तोक्नुभएको प्रक्रियालाई बेवास्ता गर्ने गरेको कुनै सङ्केत हामी पाउँदैनौं।
Ndonga[ng]
7:6; 40:16) Ombiimbeli inayi popya kutya olundji Moses okwa li ha kala ta tsu ondumbo naJehova nenge a kale a geya molwaashoka e na okulandula omalombwelo gaJehova.
Niuean[niu]
(Esoto 7:6; 40:16) Nakai fai fakakiteaga na tuahā a Mose ke he puhala taute mena ha Iehova po ke hogohogomanava ke muitua ke he tau fakaholoaga ne fakatoka e Iehova.
Dutch[nl]
7:6; 40:16). De Bijbel zegt niet dat Mozes het steeds oneens was met Jehovah’s aanpak of dat hij het beu werd zijn instructies op te volgen.
South Ndebele[nr]
7:6; 40:16) Akukho okutjengisa bona uMosisi gade asola indlela kaJehova yokwenza izinto namtjhana asilingeke ngokulandela iinkambiso uJehova egade ambekele zona.
Northern Sotho[nso]
7:6; 40:16) Ga go bonagale Moshe a be a tlwaetše go belaela tsela ya Jehofa ya go dira dilo goba go tenwa ke go latela ditaelo tšeo Jehofa a bego a di ntšhitše.
Nyanja[ny]
7:6; 40:16) M’Baibulo, palibe paliponse pamene timawerenga posonyeza kuti Mose ankakayikira mmene Yehova amayendetsera zinthu, kapena kunyansidwa ndi kutsatira malangizo a Yehova.
Nzima[nzi]
7:6; 40:16) Yɛtɛnwunle ye wɔ Baebolo ne anu kɛ ɛnee Mosisi su Gyihova kpolera wɔ ndenle mɔɔ ɔfa zo ɔyɛ ye ninyɛne la anwo anzɛɛ ɔfa ɛya wɔ Gyihova adehilelɛ nwo.
Oromo[om]
7:6; 40:16) Museen, karaa Yihowaan waan tokko itti raawwatu akka shakke ykn qajeelfama Yihowaan isaa kenne hordofuun akka isa aarse wanti argisiisu hin jiru.
Pangasinan[pag]
7:6; 40:16) Anggapoy nabasad Biblia ya kinuestion nen Moises iray paraan nen Jehova odino asyodotan ed saray instruksion To.
Papiamento[pap]
7:6; 40:16) No tin ningun indikashon ku Moisés kada bes tabata kuestioná Yehova su manera di hasi kos òf ku e tabata rabia pasobra e mester a sigui instrukshon ku Yehova a duna.
Palauan[pau]
(Exodus 7:6; 40:16) Ngdiak a olechotel a kmo a Moses a mle blechoel el okereker el kirel a rolel a Jehovah a loruul a tekoi me a lechub e blo leseselk a rengul el oltirakl a ulekrael er a Jehovah.
Pijin[pis]
7:6; 40:16) No enitaem Bible sei Moses les for followim wei wea Jehovah duim samting or kros bikos hem mas followim wanem Jehovah talem.
Pohnpeian[pon]
7:6; 40:16) Kitail sohte kin wadek nan Paipel me ahnsou koaros Moses kin sapwungki sapwellimen Siohwa koasoandi kan, de e lingeringerda pwehki eh anahne idawehn sapwellime kaweid.
Portuguese[pt]
7:6; 40:16) Nada indica que Moisés tenha muitas vezes questionado o modo de Jeová agir ou que se aborrecesse com a obrigação de seguir os procedimentos ditados por Jeová.
Rundi[rn]
7:6; 40:16) Nta kintu na kimwe cerakana ko Musa yakunda gukekeranya ku kuntu Yehova akora ibintu canke ngo ashavuzwe n’uko yabwirizwa gukurikiza ubuyobozi buva kuri Yehova.
Ruund[rnd]
7:6; 40:16) Kwikil chom chimekeshina anch Moses wading ukat kutadik piur pa mutapu usadinay Yehova yom ap kovap kuyip mulong wa kulondul jinjil jitekinay Yehova.
Romanian[ro]
În Biblie nu găsim nicio dovadă că Moise s-ar fi îndoit de modul în care acţiona Iehova sau că l-ar fi deranjat să urmeze instrucţiunile divine.
Sinhala[si]
7:6; 40:16) මෝසෙස් නිතරම දෙවිගේ අදහස්වලට පටහැනිව තමන් කැමති ආකාරයට දේවල් කිරීමට උත්සාහ කළේවත් දෙවි දුන් මඟ පෙන්වීම් ගැන නුරුස්නා ස්වභාවයකින් කටයුතු කළේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
7:6; 40:16) Nikde sa nehovorí o tom, že by Mojžiš často spochybňoval Jehovov spôsob konania alebo sa nahneval, keď musel postupovať podľa Jehovových príkazov.
Samoan[sm]
7:6; 40:16) E leai se faamaumauga e faailoa mai ai na masani ona fesiligia e Mose le auala a Ieova e faia ai mea, pe ita foʻi i le mulimuli atu i taʻiala sa faataatitia e Ieova.
Shona[sn]
7:6; 40:16) Hapana chinoratidza kuti dzimwe nguva Mosesi aipikisana nemaitirwo ezvinhu aidiwa naJehovha kana kuti aimbogumbuka nemirayiridzo yaaipiwa naJehovha.
Albanian[sq]
7:6; 40:16) Nuk ka prova që të tregojnë se Moisiu vinte shpesh në diskutim mënyrën si i bënte gjërat Jehovai ose se mërzitej duke ndjekur procedurat që kishte vendosur ai.
Sranan Tongo[srn]
7:6; 40:16). Nowan sani e sori taki Moses no ben e agri nanga a fasi fa Yehovah ben e du sani. Nowan sani e sori tu taki en ati ben e bron te Yehovah ben taigi en fu du wan sani.
Swati[ss]
7:6; 40:16) Kute lokuveta kutsi Mosi bekayingabata indlela yaJehova yekwenta tintfo nobe kutsi bekatfukutsela nakufanele alandzele ticondziso taJehova.
Southern Sotho[st]
7:6; 40:16) Ha ho na letho le bontšang hore Moshe o ne a lula a belaella tsela eo Jehova a neng a etsa lintho ka eona kapa hore o ile a teneha ha a lokela ho latela litaelo tseo Jehova a neng a fane ka tsona.
Swedish[sv]
7:6; 40:16) Det finns inget som tyder på att Mose ofta ifrågasatte Jehovas sätt att sköta saker på eller att han blev irriterad över att behöva följa hans instruktioner.
Swahili[sw]
7:6; 40:16) Hakuna jambo linaloonyesha kwamba Musa alitilia shaka mara nyingi njia ya Yehova ya kufanya mambo au akakasirika kwa sababu ya kulazimika kufuata maagizo ambayo Yehova alitoa.
Congo Swahili[swc]
7:6; 40:16) Hakuna jambo linaloonyesha kwamba Musa alitilia shaka mara nyingi njia ya Yehova ya kufanya mambo au akakasirika kwa sababu ya kulazimika kufuata maagizo ambayo Yehova alitoa.
Tamil[ta]
7:6; 40:16) யெகோவா செயல்பட்ட விதம் தவறென மோசே நினைத்ததாக பைபிள் எங்கேயும் சொல்வதில்லை; யெகோவாவின் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றுவதைக் குறித்து அவர் எரிச்சலடைந்ததாகவும் எங்கேயும் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
7:6; 40:16) యెహోవా పనులు చేసే విధానాన్ని మోషే వ్యతిరేకిస్తూ ఉండేవాడని గానీ, యెహోవా నుండి వచ్చే నిర్దేశాలను పాటించాల్సి వస్తున్నందుకు చికాకుపడ్డాడని గానీ బైబిల్లో ఎక్కడా లేదు.
Thai[th]
7:6; 40:16) ไม่ มี อะไร ที่ จะ ทํา ให้ เรา คิด ได้ เลย ว่า โมเซ มัก สงสัย วิธี ดําเนิน การ ใน เรื่อง ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา หรือ หงุดหงิด ที่ ต้อง ทํา ตาม วิธี การ ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
7:6፣ 40:16) ንመገዲ የሆዋ ኣብ ሕቶ ኸም ዘእተዎ ወይ ነቲ የሆዋ ዘውጸኦ መምርሒታት ብምስዓቡ ኸም እተበሳጨወ ዚሕብር የልቦን።
Tiv[tiv]
7:6; 40:16) Ikyav i môm kpa tese ér Mose yange huna gbenda u Yehova a eren akaa la shin vihi ishima shighe u i kaa ér a dondo gbenda u Yehova a ver sha u eren ma kwagh ga.
Tagalog[tl]
7:6; 40:16) Sa Bibliya, wala tayong mababasa na laging kinukuwestiyon ni Moises ang kaayusan ni Jehova ni nainis man siya dahil kailangan siyang sumunod sa mga tagubilin ni Jehova.
Tetela[tll]
7:6; 40:16) Ndoko divɛsa ɔtɔi dia l’Afundelo diɛnya dia Mɔsɛ akadje tâmu lo woho wakasalaka Jehowa akambo kana momala dia ndjela kɛnɛ kakawotɛka Jehowa dia nde nsala.
Tswana[tn]
7:6; 40:16) Ga go sepe se se bontshang gore Moshe o ne a belaela tsela e Jehofa a neng a dira dilo ka yone, kgotsa gore o ne a tenwa ke go latela dithulaganyo tse Jehofa a neng a di dirile.
Tongan[to]
7:6; 40:16) ‘Oku ‘ikai ha fakahāhā na‘e fa‘a fehu‘ia ‘e Mōsese ‘a e founga hono fai ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘á pe ‘ita ‘i hano fiema‘u ke muimui ki he ngaahi founga ‘oku fokotu‘u ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
7:6; 40:16) Kunyina citondezya kuti Musa wakali kukazya mbwaakali kucita zyintu Jehova naa kunyema akaambo kakucita zyintu munzila njaakali kuyanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
7:6; 40:16) Baibel i no stori olsem Moses i gat pasin bilong toktok planti long wei bilong Jehova long mekim ol samting, o long Moses i belhat long em i mas bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
7:6; 40:16). Musa’nın, Yehova’nın olayları ele alış tarzını sürekli eleştirdiğine ya da Yehova’nın belirlemiş olduğu yöntemleri uygulamaktan rahatsız olduğuna dair herhangi bir kayıt yoktur.
Tsonga[ts]
7:6; 40:16) EBibeleni ku hava laha Muxe a lwisaneke ni ndlela ya Yehovha yo endla swilo kumbe ku nyangatsiwa hileswi a a fanele a landzela milawu leyi vekiweke hi Yehovha.
Tswa[tsc]
7:6; 40:16) A ku na xikombiso xa lezaku Mosi i wata na a kanakanela a wuhosi ga Jehova kutani ku swiriwa hi zileletelo zakwe.
Tumbuka[tum]
7:6; 40:16) Palije ukaboni wakuti Mozesi wakatemwanga kususka umo Yehova wakaŵalongozgeranga.
Twi[tw]
7:6; 40:16) Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ na Mose taa ka ɔkwan a Yehowa fa so yɛ n’ade ho asɛmmɔne anaasɛ ne bo fuwii esiane sɛ na ɛsɛ sɛ odi Yehowa akwankyerɛ akyi nti.
Tahitian[ty]
7:6; 40:16) Aita te Bibilia e parau ra e ua faahapa oia i ta Iehova i faanaho aore ra ua fiu i te rave i ta ’na i faaue.
Umbundu[umb]
7:6; 40:16) Ka kuli uvangi u lekisa okuti, onjanja yimue Mose wa tombele olonumbi via Yehova, ale wa sumuile omo ka yonguile oku kuama ovihandeleko viaye.
Venda[ve]
7:6; 40:16) A hu na vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri Mushe o vha a tshi timatima nḓila ye Yehova a vha a tshi ita ngayo zwithu kana uri o vha a tshi dinwa nga u tevhela maitele a Yehova.
Wolaytta[wal]
7:6; 40:16) Muusee Yihooway issibaa oottiyo ogiyan oysha denttidoogaa woy i yootidoban lanccidoogaa bessiyaabi Geeshsha Maxaafan baawa.
Waray (Philippines)[war]
7:6; 40:16) Waray kita mababasa ha Biblia nga agsob kwestyunon ni Moises an mga paagi ni Jehova o naaringit hiya tungod kay kinahanglan niya sundon an mga instruksyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
7:6; 40:16) ʼE mole he vaega ʼi te Tohi-Tapu ʼe fakahā mai neʼe fakafihiʼi tuʼumaʼu pē e Moisese te faʼahiga fai ʼaē e Sehova ia te ʼu gāue, peʼe ʼita ʼi tana maʼua ʼaē ke mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼaē neʼe foaki age e Sehova.
Xhosa[xh]
7:6; 40:16) Akukho nto ebonisa ukuba uMoses wayedla ngokuthandabuza indlela kaYehova yokwenza izinto okanye adikwe kukulandela imiyalelo ebekwe nguYehova.
Yapese[yap]
7:6; 40:16) Dariy bang u Bible ni be yog ni i togopuluw Moses nga rogon ni i rin’ Jehovah ban’en ara i damumuw ni bochan e thingari fol rok Jehovah.
Yoruba[yo]
7:6; 40:16) Kò sí ohun tó fi hàn pé ńṣe ni Mósè ń kọminú ṣáá nípa ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà ṣe nǹkan tàbí kó máa bínú nítorí pé ó gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé àwọn ìlànà tí Jèhófà gbé kalẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼe úuchik u beetik le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Diosoʼ (Éxo. 7:6; 40:16). Teʼ Bibliaoʼ mix juntéen ku chíikpajal tuʼux ku tʼaan tu contra le baʼax ku yaʼalik Diosoʼ bey xan wa maʼ maʼalob u yilik le baʼax ku tuklikoʼ.
Zulu[zu]
7:6; 40:16) Akukho okubonisa ukuthi uMose wayevame ukungabaza indlela kaJehova yokwenza izinto noma ukuthi kwakumcasula ukulandela izinqubo ezibekwe uJehova.