Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, при употребата, илюстрирана в каталога на Döllken, никаква част на промишления дизайн не остава видима, доколкото той остава скрит зад плинта.
Czech[cs]
Naproti tomu v případě takového použití, jako je použití znázorněné v katalogu Döllken, žádná část (průmyslového) vzoru není viditelná vzhledem k tomu, že je skryt za soklem.
Danish[da]
Modsat er ingen del af designet synligt under en sådan brug, som illustreret i Döllken-kataloget, da det er skjult bag et fodpanel.
German[de]
Bei einer Verwendung, wie im Katalog Döllken dargestellt, bleibe dagegen kein Teil des Geschmacksmusters sichtbar, weil es hinter der Fußleiste verborgen sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, στο πλαίσιο της χρήσεως που απεικονίζεται στον κατάλογο Döllken, κανένα μέρος του σχεδίου ή υποδείγματος δεν εξακολουθεί να είναι ορατό καθόσον αυτό κρύβεται πίσω από το σοβατεπί.
English[en]
By contrast, the Board of Appeal held that when the design was used in the manner illustrated in the Döllken catalogue, no part of it remained visible, because it was hidden behind the skirting board.
Spanish[es]
En cambio, añade la Sala de Recurso, en un uso como el que se ilustra en el catálogo Döllken, ninguna parte del dibujo o modelo sigue siendo visible, puesto que éste queda oculto detrás del rodapié.
Estonian[et]
Seevastu Döllkeni kataloogi pildil oleva kasutusviisi puhul ei jää nähtavale ühtki disainilahenduse osa, sest see jääb põrandaliistu taha varju.
Finnish[fi]
Döllkenin kuvastossa esitetyn kaltaisessa käytössä ei sen sijaan ollut näkyvissä mitään mallin osaa, koska se oli piilossa listan takana.
French[fr]
En revanche, lors de l’utilisation telle qu’illustrée dans le catalogue Döllken, aucune partie du dessin ou modèle ne resterait visible dans la mesure où il serait caché derrière une plinthe.
Croatian[hr]
S druge strane, pri upotrebi kao što je ona prikazana u katalogu Döllken nijedan sastavni dio dizajna nije ostao vidljiv jer je ostao skriven iza pregradne ploče.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Döllken‐katalógusban személtetett felhasználás során a formatervezési minta egyetlen része sem látható, mivel a mintát egy lábazat elrejti.
Italian[it]
Per contro, nell’ambito di un’utilizzazione come quella illustrata nel catalogo Döllken, non resterebbe visibile alcuna parte del disegno o modello, giacché esso risulterebbe nascosto dietro il battiscopa.
Lithuanian[lt]
O naudojant taip, kaip pavaizduota Döllken kataloge, nematyti jokios dizaino dalies, nes jis paslėptas už grindjuostės.
Latvian[lv]
Turpretim, izmantojot to tā, kā tas ir attēlots Döllken katalogā, neviena no apstrīdētā dizainparauga daļām nepaliekot redzama, jo tas esot paslēpts aiz grīdlīstes.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, waqt l-użu kif muri fil-katalgu Döllken, l-ebda komponent tad-disinn ma kien jibqa’ viżibbli sa fejn huwa kien moħbi wara zokklu.
Dutch[nl]
Bij het gebruik zoals geïllustreerd in de catalogus van Döllken blijft daarentegen geen enkel deel van het model zichtbaar, aangezien het achter een plint wordt verborgen.
Polish[pl]
Natomiast podczas używania zilustrowanego w katalogu Döllken żadna część wzoru nie pozostaje widoczna, ponieważ jest on zasłonięty listwą przypodłogową.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, na utilização conforme ilustrada no catálogo Döllken, nenhuma parte do desenho ou modelo ficaria visível na medida em que seria ocultado por um plinto.
Romanian[ro]
În schimb, la utilizarea ilustrată în catalogul Döllken, nu ar mai fi vizibilă nicio parte a desenului sau modelului industrial în măsura în care ar fi ascuns după o plintă.
Slovak[sk]
Naproti tomu počas užívania, ktoré je zobrazené v katalógu Döllken, nie je viditeľná žiadna časť dizajnu, keďže dizajn je skrytý za podlahovou lištou.
Slovenian[sl]
Pri uporabi, kot je ponazorjena v katalogu Döllken, pa naj ne bi ostal viden noben del modela, saj naj bi bil model skrit za robno letvijo.
Swedish[sv]
Vid en sådan användning som visas i Döllken-katalogen är däremot ingen del av formgivningen synlig, eftersom den döljs bakom en golvlist.