Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nephilim nɛ ɔmɛ nɛ a sisiɔ nɔ, nɛ a yi mi wa a ha nɛ awi yemi hyi zugba a nɔ tɔ.
Afrikaans[af]
Die Nefilim was wrede bullebakke wat die wêreld se gewelddadige, goddelose gees aangeblaas het.
Amharic[am]
ጉልበተኛ የሆኑት እነዚህ አረመኔ ኔፊሊሞች በዓለም ላይ ያለው ጭካኔና ክፋት ይበልጥ እንዲባባስ አድርገዋል።
Bemba[bem]
AbaNefili abali amapaka e balengele ukuti ifintu fibipileko pantu balecusha abantu.
Bulgarian[bg]
Те били жестоки побойници и разпалвали безбожната нагласа на хората.
Bislama[bi]
Oli mekem we wol i kam nogud we i nogud olgeta, wetem ol rabis fasin blong olgeta.
Catalan[ca]
Aquells nefilim abusaven cruelment de la gent i van intensificar la brutalitat d’aquella malvada societat.
Cebuano[ceb]
Tungod sa daogdaogan kaayong mga Nepilim, misamot ang kapintasan sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Nefilim ti brit e vyolan e kontan fer ditor lezot e sa ti fer kondisyon lo later vin pli pir.
Czech[cs]
Tito nebezpeční násilníci podpořili bezbožného ducha tehdejšího světa, který se vyznačoval brutalitou.
Danish[da]
Disse onde tyranner forstærkede det brutale, gudløse miljø der var på jorden.
German[de]
Diese gemeingefährlichen Schläger trieben die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.
Ewe[ee]
Nefilimwo nye ŋutasẽla vɔ̃ɖi siwo na ŋutasẽnuwɔwɔ kple mawumavɔmavɔ̃ ƒe gbɔgbɔ va xɔ aƒe ɖe xexea me.
Efik[efi]
Sia mme Nephilim emi ẹkedide mbon afai, mmọ ẹma ẹnam afai ọyọhọ ererimbot.
Greek[el]
Οι Νεφιλείμ εκφόβιζαν με μοχθηρία τους γύρω τους, επιτείνοντας το απάνθρωπο, ασεβές πνεύμα του κόσμου.
English[en]
Vicious bullies, the Nephilim intensified the world’s brutal, ungodly spirit.
Spanish[es]
Aquellos seres salvajes hicieron del mundo un lugar sumamente perverso.
Estonian[et]
Need kõlvatud jõhkardid muutsid tolle julma ja jumalakartmatu maailma veelgi kurjemaks.
Finnish[fi]
He olivat pahansuopia kiusaajia, jotka vain voimistivat maailman raakaa, jumalatonta henkeä.
Fijian[fj]
Na nodra dauveivakalolomataki na tuawa qori sa qai voravora ga kina na ivakarau ni bula e vuravura.
French[fr]
Ces brutes tyranniques ont aggravé l’état d’esprit méchant et violent de l’époque.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Oblaŋi agboi ni yitseiaŋ wala gbeyeigbeyei nɛɛ ha nakai beaŋ je lɛ shihilɛ lɛ mli wo wu kwraa.
Gilbertese[gil]
A kakorakorai riki kangaanga n te aonnaba Nebirim ake a rangi n iowawa mani kakamaaku.
Gun[guw]
Nẹfilimi he yin nukunvandomẹtọ ylankan enẹlẹ yidogọna danuwiwa to aihọn enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre käme krubäte ye käkwe nitre kä ye näire töi mikani käme krubäte arato.
Hausa[ha]
Da yake Nephilim ɗin masu cin zali ne, sun sa zalunci ya daɗa yaɗuwa a duniya.
Hebrew[he]
הנפילים שהיו בריונים אכזריים החמירו את האווירה הברוטאלית והמרושעת שאפפה את העולם.
Hiligaynon[hil]
Ang mapintas nga mga Nefilim nagpalala pa gid sa kahimtangan sang kalibutan.
Haitian[ht]
Etandone Nefilim yo te renmen mache ap bat lòt moun, yo te fè bagay yo vin pi makawon sou tè a.
Hungarian[hu]
Ezek az elvetemült zsarnokok csak fokozták a világban amúgy is meglévő erőszakot és istentelenséget.
Armenian[hy]
Լինելով դաժան ու կատաղի՝ նեֆիլիմները ծայրահեղ չարությամբ լցրին առանց այն էլ ապականված երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Նեֆիլիմները ամբարտաւան եւ գազանաբարոյ ըլլալով, սաստկացուցին աշխարհի վայրագ ու անբարեպաշտ հոգին։
Indonesian[id]
Kaum Nefilim yang beringas dan suka menindas ini memperparah situasi dunia yang kejam.
Igbo[ig]
Ebe ndị Nefilim ahụ na-emekpọ ndị mmadụ ọnụ, ha mere ka ihe ọjọọ ka njọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagitoy Nefilim a naranggas a mamutbuteng ti nangpakaro iti kinadakes idi a panawen.
Icelandic[is]
Þessir risar voru grimmir og kúguðu fólk og þess vegna varð ástandið á jörðinni jafnvel enn verra.
Isoko[iso]
Fiki ozighi nọ egwara na a je ru, u te ru nọ akpọ na o ro gbeku vrẹta.
Italian[it]
Quegli esseri prepotenti accentuarono il clima di crudeltà e violenza presente sulla terra.
Japanese[ja]
ネフィリムは卑劣な乱暴者であり,世の残忍で不敬虔な精神を助長しました。
Georgian[ka]
ამ გულბოროტმა აგრესორებმა კიდევ უფრო დაამძიმეს და გააუარესეს დედამიწაზე მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka bantu ya mbi yina vandaka kuniokula bantu, Banefilime kumisaka ngolo mpeve ya mubulu mpi ya kusala mambi na ntoto.
Kikuyu[ki]
Anefili acio, arĩa maanyariraga andũ mũno, maatũmire thĩ ĩthũke makĩria.
Kuanyama[kj]
Ovatongolume ovo ovakwanyanya ova li va ningifa eenghalo mounyuni di kale da naipala neenghono.
Kazakh[kk]
Осы арсыз алыптар сол кездегі қатыгез әрі құдайсыз дүниенің одан бетер бұзылуына ықпал етті.
Kalaallisut[kl]
Inorujussuit taakku soqqusaatsut nunarsuarmi pissutsinik ajornerulersitsipput.
Kimbundu[kmb]
O makixi ene a bheka o ukexilu ua undanda ku mundu.
Korean[ko]
잔인하고 악한 행동을 일삼는 네피림 때문에 세상은 더욱 험악하고 불경건한 곳이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano Banefile bajinga bambanzhi, balengejile bintu kutaminako pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Mamuturungu ngaga hepeke vantu nokuretesa po nkareso zoudinikarunga zonyanya mouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia nsoki a mindangula miami, o umpumbulu wawokela va nza.
Kyrgyz[ky]
Зөөкүр, дөгүрсүгөн ал нефилимдердин айынан жерде зордук-зомбулук мурдагыдан да күч алып, жашоо адам чыдагыс болуп кеткен.
Ganda[lg]
Abanefuli baali bakambwe nnyo era baaleetera abantu okweyongera okuba abakambwe n’obutatya Katonda.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki bato ya mobulu, banefilime basalaki ete mobulu ekóma lisusu mingi na mokili.
Lozi[loz]
Likwenyepa zeo ne li nyandisa hahulu batu ba bañwi, ne li tahisize kuli lifasi li be le li maswe hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Tie gigantai alsavo smurtu ir neapykanta.
Luba-Katanga[lu]
Banefilimi, Babipolapola bakomo bālengeje ngikadilo ya ntanda ibipile’ko bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua ba Nefilime ne tshikisu tshia bungi, bakuuja buloba ne malu mabi.
Luvale[lue]
Vapwile vikelemi, kaha vavulishile ulyanyi mukaye.
Lunda[lun]
Hakwikala antu asweja madombu, aNefwili aleñeleli yuma kusweja kutama mukaayi.
Luo[luo]
Nikech ne gin jokwinyo ma jomahundu, ne gimiyo piny omedo bedo gi timbe ma achach mag gero.
Lushai[lus]
Mi sawisak hmang Milianho chuan khawvêla tharum thawhna leh Pathian ngaihsak lohna thlarau chu nasa takin an tipung a.
Latvian[lv]
Viņu dēļ vardarbība un bezdievība pasaulē tikai vairojās.
Huautla Mazatec[mau]
Chjotatsʼen xokjoan ñaki chʼao kisichon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nefilim diˈib yajjäˈäyˈoˈktëp jantsy axëëk dyajjëmbijttë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Zot bann brite, bann dominere, ek a cause zot, le monde vinn deplizanpli violent ek mauvais.
Malagasy[mg]
Nahery setra sy mpampijaly kely ny Nefilima ka nahatonga ny tany ho feno herisetra sy faharatsiana.
Marshallese[mh]
Ear l̦ap an ri ineea rein kowadoñe armej ro im men in ear kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k wõt nana.
Macedonian[mk]
Нефилите биле насилни и злобни и затоа придонеле луѓето да станат уште посурови и уште полоши.
Burmese[my]
ကြမ်းကြုတ်ပြီး အနိုင်ကျင့်ရတာကို သဘောကျတဲ့ နက်ဖလင်တွေကြောင့် ကမ္ဘာ့အခြေအနေက ပိုပိုပြီး ဆိုးလာရခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nefilim var ondskapsfulle voldsmenn og bidrog til at verden ble enda mer brutal og ugudelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon akin katkaj kemej tapialmej kichiujkej maj nikan taltikpak semi amo takualyan.
Ndonga[ng]
Oya li aalongi yiikolokosha ye na onyanya noya li ya nayipaleke noonkondo onkalo yuukwaanakalunga kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata favale ko e tau Nefalimi ne fakaholo ki mua e aga kelipopo kelea lahi he lalolagi.
Dutch[nl]
Doordat ze zo gemeen en wreed waren, werd de wereld nog veel slechter.
South Ndebele[nr]
Abathelisi abanelunyaba, amaNefili arhagalisa ilunya ephasini, umoya wokungahloniphi uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le bomphenyašilo ba bogale, Banefilimi ba ile ba gakatša moya wa lefase wa sehlogo le wa go se boife Modimo.
Nyanja[ny]
Anefiliwa ankachitira nkhanza anthu ndipo anachititsa kuti dziko likhale lachiwawa komanso losaopa Mulungu.
Nzima[nzi]
Nɛfelem ne mɔ le amumuyɛma atisesebɛ la ati, bɛmanle ewiade ne zɛkyele bɔkɔɔ.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਹ ਗੁੰਡੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅੱਤ ਮਚਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E gigantenan akí tabata tiranonan salbahe ku a pone e aktitut kruel i malbado di mundu bira mas pèrvèrso ainda.
Palauan[pau]
Tirka el imis el mekoar el chad a kmal mle mekngit a blekerdelir el uchul me ngkmal mlo klou a delengerenger.
Pijin[pis]
Olketa Nephilim raf tumas and mekem laef long world barava nogud.
Polish[pl]
Owi bezwzględni tyrani doprowadzili do tego, że przemoc i bezbożność rozpanoszyły się na niespotykaną skalę.
Portuguese[pt]
Os nefilins, que eram intimidadores cruéis, fizeram a crueldade na Terra se tornar ainda pior.
Quechua[qu]
Tsë mantsëpaq nunakunaqa pasëpa mana allimanmi tsë mundota tikraratsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay manchakuypaq runakunam kay Pachapi millaypaqta ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay runakuna aswan millaymanmi tukuchirqanku kay pachapi runakunata.
Rundi[rn]
Abo Banefilimu b’inkazi kandi bahahaza abandi, baratumye ubugizi bwa nabi n’ukutibanga Imana vyongerekana kw’isi.
Romanian[ro]
Aceşti asupritori tiranici au semănat şi mai multă cruzime şi violenţă în jurul lor.
Russian[ru]
Грубые и безжалостные, нефилимы еще больше накаляли обстановку и в без того жестоком и порочном мире.
Kinyarwanda[rw]
Abo Banefili bari abagome bikabije, ku buryo byatumye urugomo rwiyongera cyane, kandi abantu bakarushaho kwigomeka ku Mana.
Sango[sg]
Asioni molenge so, so ye ti ala kue ayeke gi ti sara sioni na azo, asara si sioni amû ndo.
Sinhala[si]
එහි අර්ථය “බිමට ඇද වැටෙන සේ අන් අයට පහර දෙන්නෝ” යන්නයි.
Slovak[sk]
Títo krutí násilníci ešte viac prispeli k tomu, že svet bol presiaknutý surovosťou a bezbožnosťou.
Slovenian[sl]
Zaradi teh zlobnih nasilnežev je bil svet čedalje bolj brutalen in brezbožen.
Samoan[sm]
Sa taʻua i latou i le Tusi Paia o Nefilimi, o lona uiga, o ē e māfua ai ona paʻuʻū isi.
Shona[sn]
Nhubu idzi dzinotyisa dzakatoita kuti zvinhu zviwedzere chaizvo kushata panyika.
Albanian[sq]
Ngaqë ishin prepotentë mizorë, nefilimët e bënë botën shumë më brutale dhe të paperëndishme.
Serbian[sr]
Ovi zlobni nasilnici doprineli su širenju bezbožnosti i okrutnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri-ati Neifilim disi ben e meki a situwâsi na grontapu kon moro ogri.
Swati[ss]
Letichwaga letinebudlova tabhebhetela lunya nekungamhloniphi Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Banefilime bana ba hlaha ba ile ba mpefatsa boemo ba lefatše le ho feta.
Swedish[sv]
De var ondskefulla tyranner, och deras påverkan gjorde världen ännu mer brutal och demoraliserad.
Swahili[sw]
Wanefili waliwadhulumu watu kijeuri, na hivyo kuzidisha ukatili na uovu duniani.
Congo Swahili[swc]
Wanefili hao ambao walikuwa wachokozi na wenye jeuri walifanya hali iwe mbaya zaidi duniani.
Thai[th]
พวก เนฟิลิม ที่ เป็น อันธพาล และ มี นิสัย ดุ ร้าย เหล่า นี้ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ความ โหด ร้าย และ เสื่อม ทราม ยิ่ง กว่า เดิม.
Tigrinya[ti]
እቶም ነፊሊም ሕሱማት ስለ ዝነበሩ፡ ነቲ ኣብ ዓለም ዝነበረ ሕማቕ መንፈስ ኣጋደድዎ።
Tiv[tiv]
Akôraior a wan tswam kpishi ne na yô, tar hemba vihin gban kera cii.
Tagalog[tl]
Lalo pang pinalalâ ng malulupit at mararahas na Nefilim ang masama nang kalagayan ng daigdig.
Tetela[tll]
Waa Nefilimɛ waki anto wa kɔlɔ efula ndo wa ngala wakaleke dianganya akambo wa kɔlɔ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Banefilime bano, ba e leng batho ba ba kgerisang ba bangwe setlhogo, ba ne ba oketsa bosetlhogo mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e kau houtamaki anga-fīta‘á, ‘a e kakai lalahi pe Nefilimi ko iá na‘a nau ‘ai ‘a e māmaní ke toe kovi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibabbabbani bakali basilunya aboobo bakapa kuti bukkale bwamunyika bwiindile kubija.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh laklixkajni lakchixkuwin lu nitlan la wilikgolh kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Man Bilong Wokim olgeta samting i lukim “pasin bilong ol manmeri long olgeta hap i nogut tru.
Turkish[tr]
Şiddet düşkünü Nefilim soyu, dünyadaki kötülüğün ve zorbalığın daha da artmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Manefilimi lama a ma ri ni nsele wo chavisa, ma endle leswaku swiyimo emisaveni swi nyanya.
Tswa[tsc]
A Zihotlovila lezo za tihanyi zi lo tshingisa a wubihi laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Pakuti Ŵanefili ŵakaŵa ŵankhaza comene, ŵakacitiska kuti vinthu vihenipe comene mu caru.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Nefilimi ke ma‵sei atu a tulaga o te lalolagi.
Twi[tw]
Nefilimfo asisifo yi maa atirimɔdensɛm hyɛɛ asase so ma.
Tzotzil[tzo]
Mas to la sokesik balumil li vaʼ nefilimetik ti jech stalelalik kʼuchaʼal chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Через злісну поведінку таких брутальних істот, нефілімів, світ дедалі більше наповнювався духом насильства і безбожності.
Umbundu[umb]
Omo liungangala waco, ovindululu via vokiya evĩho voluali kuenda oku sinĩla Suku.
Venda[ve]
Vhanefilimu vhane vha vha khunzi dzi re na tshiṱuhu, vho ita uri shangoni hu ḓale vhuvemu na muya wa u sa ofha Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Manefili awo yaanitepa waahaaxa atthu arumeelaka ikuru saya vaavo olumwenku waasarenye aya sootakhala ni ohittittimihiwa Muluku.
Xhosa[xh]
Ezi Nefili zazingoophuma silwe ababexhaphaza abantu, ibe zafaka isandla ekwenzeni ukuba umhlaba uzaliswe ngabantu abangenatarhu nabangamthobeliyo uThixo.
Yapese[yap]
Pi cha’nem ni yad ba tagiyet ma yad ba kireb e kar k’aringed ni nge gel e kireb u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìkà paraku ni wọ́n, ṣe ni wọ́n wá túbọ̀ jẹ́ kí ìwà tó burú jáì pàpọ̀jù láyé.
Chinese[zh]
这些邪恶的巨人到处欺负人,助长了世人不敬虔的态度,使世人更加残暴。
Zulu[zu]
Lezi ziqhwaga eziyizidlova okuthiwa amaNefili zenza umhlaba waba nonya nakakhulu, zafaka nomoya wokungamhloniphi uNkulunkulu.