Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አምላክም ኖኅንና ወንዶች ልጆቹን ባረካቸው፤ እንዲህም አላቸው፦ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርንም ሙሏት።
Azerbaijani[az]
9 Allah Nuha və oğullarına xeyir-dua verib dedi: «Törəyib çoxalın, bütün yer üzünü doldurun.
Cebuano[ceb]
9 Gipanalanginan sa Diyos si Noe ug ang iyang mga anak ug giingnan sila: “Panganak mo ug pagdaghan ug pun-a ang yuta.
Danish[da]
9 Gud velsignede Noa og hans sønner og sagde til dem: “Få børn og bliv mange og fyld jorden.
Ewe[ee]
9 Mawu yra Noa kple viawo, eye wògblɔ na wo be: “Midzi ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi.
Greek[el]
9 Ο Θεός ευλόγησε τον Νώε και τους γιους του και τους είπε: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη.
English[en]
9 God went on to bless Noah and his sons and to say to them: “Be fruitful and become many and fill the earth.
Estonian[et]
9 Jumal õnnistas Noad ja tema poegi: „Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa.
Finnish[fi]
9 Sen jälkeen Jumala siunasi Nooan ja hänen poikansa ja sanoi heille: ”Olkaa hedelmälliset, lisääntykää* ja täyttäkää maa.
Fijian[fj]
9 E qai vosa vakalougatataki Noa kei ratou na luvena tagane na Kalou, e kaya vei ratou: “Dou vakawa, dou le levu mai, dou vakasinaiti vuravura.
French[fr]
9 Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : « Soyez féconds, devenez nombreux et remplissez la terre+.
Ga[gaa]
9 Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ jɔɔ Noa kɛ ebihii lɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛfɔa ní nyɛyi afaa ní nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ.
Gilbertese[gil]
9 Ao te Atua e kakabwaiaia Noa ma natina ao e taku nakoia: “Kabatiaia ami kariki ao kamwaitingkami ao kaona te aonnaba.
Gun[guw]
9 Jiwheyẹwhe sọ dona Noa po visunnu etọn lẹ po bo dọna yé dọmọ: “Mì yin sinsẹ́nnọ bo sudeji bosọ gọ́ aigba ji.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर ने नूह और उसके बेटों को आशीष दी और उनसे कहा, “फूलो-फलो, गिनती में बढ़ जाओ और धरती को आबाद करो।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpakamaayo sang Dios si Noe kag ang iya mga anak kag nagsiling sia sa ila: “Magpanganak kamo kag magdamo kag pun-a ninyo ang duta.
Haitian[ht]
9 Bondye te vin beni Noye ak pitit gason l yo e li te di yo: “Fè pitit, fè anpil pitit, pou n plen tè a ak moun+.
Hungarian[hu]
9 Isten ezután megáldotta Noét és a fiait, és ezt mondta nekik: „Legyetek termékenyek, sokasodjatok, és népesítsétek be a földet!
Indonesian[id]
9 Kemudian, Allah memberkati Nuh dan anak-anak lelakinya dan berkata, ”Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi.
Iloko[ilo]
9 Binendisionan ti Dios ni Noe ken dagiti annakna ket kinunana: “Agpaadukayo ken punnuenyo ti daga.
Isoko[iso]
9 Ọghẹnẹ ọ tẹ ghale Noa avọ emezae riẹ, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha vihọ re wha jọ buobu jẹ vọ otọakpọ na.
Italian[it]
9 Poi Dio benedisse Noè e i suoi figli, e disse loro: “Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite la terra.
Kongo[kg]
9 Nzambi sakumunaka Noa ti bana na yandi mpi tubilaka bo nde: “Beno buta mingi, beno kuma mingi, mpi beno fulusa ntoto.
Kikuyu[ki]
9 Ngai agĩkĩrathima Nuhu na ariũ ake akĩmeera ũũ: “Ciaranai na mũingĩhe mũiyũrie thĩ.
Kazakh[kk]
9 Құдай Нұх пен оның ұлдарына батасын беріп, былай деді: “Өсіп-өніп көбейіңдер, ұрпақтарың жайылып, жер бетін толтырыңдар+!
Korean[ko]
9 하느님께서 노아와 그의 아들들을 축복하시며 이렇게 말씀하셨다. “생육하고 번성하여 땅을 가득 채워라.
Kaonde[kqn]
9 Kabiji Lesa wapesheshe Nowa ne baana banji ne kwibambila’mba: “Semainga ne kusemununa, muyuzhe ntanda.
Ganda[lg]
9 Katonda n’awa Nuuwa ne batabani be omukisa n’abagamba nti: “Muzaale mwale mujjuze ensi.
Lozi[loz]
9 Mulimu afuyola Nuwe ni bana bahae babashimani mi ali ku bona: “Mupepe mi muate, mutaze lifasi.
Lithuanian[lt]
9 Dievas palaimino Nojų ir jo sūnus tardamas: „Būkite vaisingi, dauginkitės ir pripildykite žemę.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo Leza wāesela Noa ne bandi bana kaebanena’mba: “Butulai mwivudijei, muyuje ntanda.
Luba-Lulua[lua]
9 Pashishe Nzambi wakabenesha Noa ne bana bende ba balume, kubambilaye ne: “Nulelangane, nuvulangane, nuwuje buloba tente.
Luvale[lue]
9 Kalunga akiswile Nowa navana venyi vamalunga, kaha ambile kuli vakiko ngwenyi: “Semenunga muvule chikuma, muzalise hamavu.
Malayalam[ml]
9 ദൈവം നോഹയെ യും മക്കളെ യും അനു ഗ്ര ഹിച്ച് അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “സന്താന സ മൃ ദ്ധി യു ള്ള വ രാ യി പെരുകി ഭൂമി യിൽ നിറയുക.
Malay[ms]
9 Tuhan memberkati Nuh dan anak-anak lelakinya lalu berfirman, “Hendaklah kamu mempunyai anak cucu yang banyak dan penuhilah bumi.
Burmese[my]
၉ ဘုရား သခင် က နောဧ နဲ့ သား တွေကို ကောင်းချီး ပေးတယ်– “သားသမီး တွေ အများကြီး မွေး ပြီး ကမ္ဘာမြေကို ပြည့်စေ ကြ။ + ၂ ကုန်း သတ္တဝါ တွေ၊ ပျံ တတ်တဲ့ သတ္တဝါ တွေ၊
Norwegian[nb]
9 Gud velsignet så Noah og sønnene hans og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.
Nepali[ne]
९ परमेश्वरले नुह र तिनका छोराहरूलाई यस्तो आशिष् दिनुभयो: “फल्दै-फुल्दै, वृद्धि हुँदै र पृथ्वीमा भरिँदै जाओ।
Dutch[nl]
9 Vervolgens zegende God Noach en zijn zonen en zei tegen ze: ‘Wees vruchtbaar, word talrijk en vul de aarde.
Pangasinan[pag]
9 Benendisyonan na Dios si Noe tan saray ananak to tan inkuan to ed sikara: “Manbunga kayo tan manparakel kayo tan pano yoy dalin.
Polish[pl]
9 Bóg pobłogosławił Noego i jego synów i powiedział do nich: „Bądźcie płodni, stańcie się liczni i napełnijcie ziemię+.
Portuguese[pt]
9 Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Tenham filhos, tornem-se muitos e encham a terra.
Sango[sg]
9 Nzapa airi tënë nzoni na ndö ti Noé na amolenge ti lo ti koli, na lo tene na ala: “Ala dü, ala ga gbani, ala si ndö ti sese.
Swedish[sv]
9 Gud välsignade sedan Noa och hans söner och sa till dem: ”Skaffa barn så att ni blir många och befolkar jorden.
Swahili[sw]
9 Basi Mungu akambariki Noa na wanawe na kuwaambia: “Zaeni muwe wengi na kuijaza dunia.
Congo Swahili[swc]
9 Mungu akamubariki Noa na wana wake na kuwaambia: “Muzae na mukuwe wengi na mujaze dunia.
Tamil[ta]
9 நோவாவையும் அவருடைய மகன்களையும் கடவுள் ஆசீர்வதித்து, “நீங்கள் பிள்ளைகளைப் பெற்று, ஏராளமாகப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Tuirmai Maromak haraik bensaun ba Noé no ninia oan-mane sira, hodi dehan ba sira: “Iha oan no sai barak bá no halo nakonu rai.
Tigrinya[ti]
9 ኣምላኽ ከኣ ንኖህን ንደቁን ባረኾም፡ ከምዚ ድማ በሎም፦ “ፍረዩን ተባዝሑን ንምድሪ ኸኣ ምልእዋ።
Tagalog[tl]
9 Pinagpala ng Diyos si Noe at ang mga anak niya at sinabi: “Magpalaanakin kayo at magpakarami, at punuin ninyo ang lupa.
Tetela[tll]
9 Nzambi akatshɔkɔla Nɔa la anande ndo akawatɛ ate: “Nyootane, nyofulane ndo nyolodia nkɛtɛ.
Tongan[to]
9 Na‘e tāpuaki‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Noa mo hono ngaahi fohá peá ne folofola kiate kinautolu: “Mou fanafanau mo fakatokolahi pea fakafonu ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Leza wakamulongezya Nowa abana bakwe akubaambila kuti: “Amuzyalane muvwule akuzuzya nyika.
Tok Pisin[tpi]
9 God i blesim Noa na ol pikinini man bilong em na i tokim ol: “Kamapim ol pikinini na kamap planti na go sindaun long olgeta hap bilong graun.
Tatar[tt]
9 Шуннан соң Аллаһы, Нух белән аның улларын фатихалап, болай диде: «Үрчегез, ишәегез һәм җир йөзен тутырыгыз.
Tumbuka[tum]
9 Chiuta wakatumbika Nowa na ŵana ŵake, wakati kwa iwo: “Babanani, mwandane na kuzuzga charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakamanuia ne te Atua a Noa mo ana tama tāgata kae fai atu ki a latou: “Ke fanafanau kae ke fakatokouke kae ke faka‵fonu a te lalolagi ki otou fanau.
Ukrainian[uk]
9 Бог поблагословив Ноя та його синів, кажучи: «Народжуйте дітей, розмножуйтесь і наповнюйте землю.
Vietnamese[vi]
9 Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê cùng các con ông và phán với họ: “Hãy sinh sản và gia tăng nhiều, làm cho đầy cả đất.
Waray (Philippines)[war]
9 Ginbendisyonan han Dios hi Noe ngan an iya mga anak nga lalaki ngan ginsidngan hira: “Manganak ngan magdamu kamo ngan pun-on niyo an tuna.
Yoruba[yo]
9 Ọlọ́run súre fún Nóà àti àwọn ọmọ rẹ̀, ó sọ fún wọn pé: “Ẹ máa bímọ, kí ẹ pọ̀, kí ẹ sì kún ayé.